伦中英慣用例句:
  • 在倫敦，交通似乎永不停止，人們似乎總是來去匆匆。
    In london, the traffic never seems to stop, and people always seem to be in a hurry.
  • 　自私和抱怨使心靈陰暗，愉悅的愛則使視野明朗開闊。　　　　　　　　　　　　——海倫·凱勒
    As selfishness and complaint cloud the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision. 　　　　　　　　　　 　 　 　—— Helen Keller
  • 該書很快就成了倫敦城裏的一本暢銷書。
    The book was soon a best seller in London.
  • 科學家們正在做着實驗，哥倫比亞大學及其它學院每學年招收大約100名地球學或相關研究的新生。
    Scientists are conducting experiments, and about 100 students from Columbia and other institutions are accepted every semester for earth science and related studies.
  • 哥倫布偶然發現了美洲。
    Columbus discoverde America by accident.
  • 吉爾伽美什埃雷剋半神的國王，也是巴比倫尼亞南部的一個城市的名字，這個國王是神話傳說的史詩集成中的英雄人物。其中一個故事講敘了覆蓋地球的一次水災
    The semidivine king of Erech, a city of southern Babylonia, and hero of an epic collection of mythic tales, one of which tells of a flood that covered the earth.
  • （古）巴比倫人統治巴比倫的閃族人成員
    A member of an ancient Semitic people who ruled in Babylonia.
  • 美國參議院很快批準了這項協定，但哥倫比亞參議院卻一致否决了它。
    The American Senate immediately ratified the agreement but the Colombian Senate unanimously rejected it.
  • 元老會古代雅典由梭倫創建的由400人組成的元老院
    The senate of400 founded by Solon in ancient Athens.
  • 易洛魁語係加拿大東部和美國的北美印第安語言一語係，包括卡尤加語，莫霍剋語，奧內達語，奧農達加語，塞納卡語，塔斯卡洛拉語，徹羅基語，伊利語，休倫語和懷恩多特語
    A family of North American Indian languages of the eastern part of Canada and the United States that includes Cayuga, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Cherokee, Erie, Huron, and Wyandot.
  • 索倫有個新奇的感覺，意識到自己將不久於人世了。
    Solon himself sensed in some new strange way that he was close to the last great change. (Th. Dreiser, The bulwark)
  • 倫理上不能接受的東西。
    departure from what is ethically acceptable.
  • 他說話帶有倫敦腔。
    He speaks with a cockney accent.
  • 巴比倫式的城市指奢華糜爛的城市或地區，經常是罪惡和腐敗的
    A city or place of great luxury, sensuality, and often vice and corruption.
  • 他帶點倫敦口音。
    He speaks with London accent
  • 活着的人們知道他們自己不過是上帝的舞臺上有知覺的玩偶而已——t·e·勞倫斯。
    the living knew themselves just sentient puppets on God's stage- T.E.Lawrence.
  • 卡片一種寄給情人、朋友或家庭成員的一種充滿感情的或幽默的問候卡片，如在聖瓦倫丁節日時所寄
    A sentimental or humorous greeting card sent to a sweetheart, friend, or family member, for example, on Saint Valentine's Day.
  • 十多年來中國政府嚮西藏地方撥專款兩億多元用於落實宗教政策，維修了建於公元七世紀的大昭寺，公元八世紀吐蕃王興建的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和紮什倫布寺。
    Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo.
  • 中央政府和西藏自治區政府先後將布達拉宮和大昭寺、札什倫布寺、哲蚌寺、薩迦寺、色拉寺等著名宗教活動場所列為全國或自治區的重點文物保護單位。
    At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion. In addition, the Central Government and the government of the Tibet Autonomous Region have ranked some famous religious sites, such as the Potala Palace and Jokhang Temple, and the Tashilhunpo, Drepung, Sakya and Sera monasteries, among the key historical sites under state or regional protection.
  • 到目前為止，由國傢和自治區出資維修、修復的著名寺廟有：大昭寺，白居寺，則拉雍仲寺，敏竹寺，興建於八世紀的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺札什倫布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都強巴林寺，熱振寺，薩迦派的薩迦寺，噶瑪噶舉派的楚布寺、噶瑪丹薩寺，直貢派的直貢帖寺，苯教的墨如寺、熱拉擁仲林寺，以及夏魯派的夏魯寺等。
    The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
  • 馬來西亞錫市場的回落比預期的要大得多，引發了倫敦的限製損失拋售。
    The setback in the Malaysian tin market is bigger than expect, trigger stop-loss selling in London.
  • 馬來西亞錫市場（tinmarket）的回升比預期大得多，在倫敦引起限製損失（stoploss）的拋售。
    The setback in the Malaysian tin market was bigger than expected, triggering stop-loss selling in London.
  • 馬來西亞錫市場的回落比預期的要大得多，引發了倫敦的限製損失拋售。
    The setback in the malaysian tin market is bigger than expect , trigger stop loss selling in london.
  • "作為蘇聯問題專傢，賴斯於1989年被布倫特·斯考剋羅夫特從學術界相中，進入前總統喬治·布什的國傢安全委員會，為製訂美國在蘇聯解體這一動蕩時期的政策出謀劃策。
    An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
  • 1837年，將滿17歲的佛羅倫薩·南丁格爾决定當一名護士，這個想法讓她多奇思怪想的母親驚駭不已。
    In 1837,to the age of seventeen,Florence Nightingale decided to become a nurse,which horrified her whimsical mother.
  • 一九五四年，年僅十七歲的我前往英倫求學，先父對我說：「吸收西方文化及價值觀之餘，千萬別忘記自己中國人的身分。」
    As I set sail for the UK at the age of seventeen, my father said that you probably will be acquiring western culture and values, but you should never forget you are Chinese.
  • 斯特拉特福加拿大安大略省東南部一城市，位於多倫多西南偏西。它是一個工業中心，也是斯拉特福莎士比亞節（1953年訂立）的發源地。人口26，262
    A city of southeast Ontario, Canada, west-southwest of Toronto. It is an industrial center and the home of the Stratford Shakespearean Festival(founded1953). Population,26, 262.
  • “希拉，”海倫猶豫了一下，說，“我知道要斯沃博達太太這樣的人與你合作是很睏難的。”
    "Sheila," Helen began hesitantly. "I know it's hard to work with people like Mrs.Svoboda."
  • 阿爾伯特·愛因斯坦、托馬斯·愛迪生、埃德加·愛倫·坡、雪萊、惠斯勒等都曾被學校開除，都失敗過。
    Albert Einstein, Thomas Edison, Edgar Allan Poe, Shelly, and Whistler were all expelled from school at one point. They all failed.
  • 羅斯和她的合作者雪莉·倫德伯格還發現，男孩子的父親為家庭花的錢比女孩子的父親要多，而他們加班工作的時間也更多一些。她們把這一結論刊登在五月的《人口統計學》雜志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.
  • 貝靈漢美國華盛頓州西北部城市，位於加拿大的不列顛哥倫比亞省邊界南面的貝靈漢灣。是擁有造船業和加工業的入海港。人口52，179
    A city of northwest Washington on Bellingham Bay south of the British Columbia, Canada, border. It is a port of entry with shipbuilding and processing industries. Population,52, 179.
  • 溫哥華華盛頓州西南部城市，位於哥倫比亞海岸，與俄勒岡的波特蘭相望。由哈得孫灣公司於19世紀20年代以福特溫哥華港為名建立，該港是有造船廠、製材廠和其它加工工業的深水港。人口46，380
    A city of southwest Washington on the Columbia River opposite Portland, Oregon. Founded as Fort Vancouver by the Hudson's Bay Company in the1820's, it is a deep-water port with shipyards, lumber mills, and other processing facilities. Population,46, 380.