们中英慣用例句:
  • 我們打算建立一個專業教育中心來培訓高級技術工人和專業人員。
    We are going to set up a special education center to train skilled worker and specialist of higher qualification.
  • 他們很多人都暈飛機。
    Many of them suffered from airsickness.
  • 他們的資格使他們可以得到較高的薪金。
    Their qualifications entitle them to a higher salary.
  • 它們也是被充滿氫氣；其中一些不幸失火，是由於氫氣泄漏後被發動機加熱而引燃，幾秒鐘之後，飛艇就整個燃燒起來。
    They were also filled with hydrogen and some of them caught fire because the hydrogen escaped and the engines heated it. Then the airship was completely burnt in a few seconds.
  • 我們需要合格的教師。
    We need qualified teacher.
  • 我們需要更多合格的教員。
    We need more qualified teachers.
  • 我們的所有職員都非常合格。
    All our staff are highly qualified.
  • 他們聲稱他的意見是錯誤的。
    They qualified his opinion as erroneous.
  • 我們需要更多合格的科學工作者。
    We need more qualified science worker.
  • 這樣，就可以避免沾染官氣，就可以避免脫離群衆、脫離實際，就可以使我們的國傢堅持社會主義制度、並在將來發展到共産主義的道路上去，就可以使我們黨堅持馬剋思列寧主義的原則。
    Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.
  • 他們聘用了26位十分合格的工程師。
    They employ twenty-six highly qualified engineer.
  • 曼麗的幾位妹妹，本在房間那頭和盧傢小姐們在一起，正在跟兩三個軍官跳舞跳得起勁，曼麗奏完了一支很長的協奏麯之後，她們便要求她再奏幾支蘇格蘭和愛爾蘭小調，她也高高興興地照辦了，為的是要博得別人的誇奬和感激。
    and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
  • 他們是不是合乎黨員的條件呢？
    Are they really qualified for Party membership?
  • 我們黨內有這樣兩種人。一種人老是拿共産黨員的牌子和革命多少年的資格去壓別人，硬要黨外人士服從自己，說話態度生硬，架子擺得很大，以為這就是“領導”。
    Within our Party there are two kinds of people: one kind use their Party membership and seniority in the revolution to intimidate other people, insisting that people outside the Party obey them. They speak rudely to others and put on airs, regarding this as "exercising leadership".
  • 當搜索修飾符聯合使用時，它們的優先級如下:
    Precedence of search qualifiers, when combined is as follows:
  • 他們在6個獲得參加决賽資格的隊中列倒數第一，排在烏剋蘭和西班牙隊後面。
    They were last of the six qualifiers, behind Ukraine and Spain.
  • 俄羅斯隊派出他們的大明星斯韋特蘭娜·霍爾金娜打頭陣，她以39.005的最高分數壓倒了所有36位獲得星期四個人全能决賽資格的運動員。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • 但是，進了城，執了政，做官的條件是具備的，這就最容易沾染官氣。事實上，我們許多同志確實已經沾染了不少官氣。
    Now that we have entered the cities and come to power, we are in a position to become officeholders, and it would be all too easy for us to take on bureaucratic airs.
  • 我們隊有參加第二輪比賽的資格嗎？
    Will our team qualify for the second round?
  • 他們正努力鍛煉，使自己達到標準來參加這次運動會。
    They are training hard to qualify for participation in these games.
  • 我不能容忍他裝腔作勢－他畢竟同我們一樣衹是普通的人而已。
    I cannot stand his airs and graces – he is, after all, just an ordinary person like us.
  • 我們的隊能取得這場競賽的第二輪比賽的資格嗎？
    Will our team qualify for the second round of the competition?
  • 學生們正為從事教育事業而學習提高。
    The students are qualifying themselves for teaching.
  • 如果你們贏了這場比賽，你們就能升入甲級。
    If you win the game, you will qualify to the division one.
  • 不難理解，人們也許會說他“擺架子”，“裝腔作勢”。
    It is understandable that she might be accused of putting on airs and of being "affected".
  • 我們來决定自己的隊到什麽時候纔有資格參加比賽。
    We'll decide on our team as and when we qualify for the competition.
  • 他們有些人架子大了，變得喜歡訓人了。
    Some of them have assumed arrogant airs and become fond of telling people off.
  • “我們獲得了資格，創造了歷史，我為中國人民感到無比高興，”米盧說。
    " I am so happy for the people of China that we have made history by qualifying," Milutinovic says.
  • 聯合東道國日本和韓國，還有中國都過關斬將打入正賽。人們破天荒第一次可以實實在在的感受到亞洲隊的存在。
    For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.
  • 我們要尊重群衆，不要擺架子。
    We must respect the masses and avoid putting on airs.
  • 分析把物質分為若幹成分來確定它們的性質（定性分析）或比例（定量分析）
    The separation of a substance into its constituent elements to determine either their nature(qualitative analysis) or their proportions(quantitative analysis).
  • 他們自以為有學問，擺出一副博學的樣子。
    They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.