他中英慣用例句:
  • 他最近擺脫了睏境。
    He got out of that quag recently.
  • 有同志反映：在同林彪、“四人幫”的鬥爭中，政治幹部上當受騙甚至陷進去的，從數量上說，比其他幹部多。
    Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • 他們步行去了那個村莊；步行或騎馬都可以捕捉到鵪鶉。
    they went to the village afoot; quail are hunted either afoot or on horseback.
  • 他對自己的前途感到惶恐。
    He quailed at the prospect before him.
  • 面對他生氣的樣子，她的眼睛露出懼色。
    Her eyes quailed before his angry looks.
  • 在她的怒容前，他的眼睛裏顯出畏懼的神情。
    His eyes quailed before her angry looks.
  • 但是要真正偷到這筆錢，他先要找到一個超級黑客--此人的才幹能使世界上最無懈可擊的安全係統也變得如同兒戲。
    To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
  • 他一想到要告訴她那個不幸的消息，便嚇得發抖。
    He quailed with fear at the thought of telling her the bad news.
  • 措施之一是在每一個生産程序中，都把鵪鶉與其他禽鳥分開處理，以減低鵪鶉病毒與h5流感病毒混雜的機會。
    Segregation of quails from other types of birds at all levels of production was implemented to reduce the risk of reassortment between H5 influenza viruses and viruses carried by quails.
  • 45.典型的鵪鶉都長有短而圓的翅膀，憑此他們可以在受驚時一躍而起，飛離它們的躲藏地。
    45. Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.
  • 有時，他六歲的兒子說的話很有趣。
    Sometimes his six-year-old son's saying is quaint.
  • 在真正的化學和材料學專傢中(他們已經變成納米技術專傢了)，德萊剋斯勒的預言具有某種奇特的性質；
    Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
  • 他的吼叫使魔鬼發抖。
    his roar made the infernals quake.
  • 在地震時，他們都很鎮靜。
    During the quake they were all self-possessed.
  • 他終於找到了那個伸展在平地上的簡易機場。
    Eventually he spotted the airstrip spread out on a level terrain.
  • 炸彈爆炸時,他們覺得地都震動了.
    They felt the ground quake as the bomb exploded.
  • 為地震受災群衆提供了衣服、食品和其他需要的東西。
    The quake-afflicted people were all provided with clothing, food and other things they needed.
  • 在機場上標出一塊與大黃蜂號飛行甲板一樣大小的地方，他們從這樣一塊有限的面積上一次又一次地練習起飛。
    An area the size of the Hornet's flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.
  • 大地在他的腳下震動。
    The earth quaked under their feet.
  • 大地在他的腳下震動。
    The ground quaked under his feet.
  • 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • 可憐的朱庇特驚慌失措，魂不附體，塗滿脂粉的紅臉蛋煞白，丟下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口裏吶吶道:“紅衣主教大人……御使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麽。
    Poor Jupiter, quaking, bewildered, pale beneath his rouge, dropped his thunder-bolt and took his helmet in his hand; then bowing and trembling: “His Eminence,” he stammered, “the Ambassadors—Madame Marguerite of Flanders—” he could get no farther.
  • 因為沒有大炮，他們衹得在城堡上裝設假炮。
    Being destitute of cannon, they mounted Quaker guns in the fort.
  • 考芬，萊維1789－1877美國廢奴主義者，他的“在印度的貴格派教徒鄉村”是“幫助黑人逃跑的地下渠道”的重要部分
    American abolitionist whose Quaker village in Indiana was a significant part of the Underground Railroad.
  • 我可以毫無保留地推薦他。
    I can recommend him without qualification.
  • 他們承認傑剋在他職位上的資格。
    They acknowledged Jack's qualification for his post.
  • 你可以無條件地接受他的聲明。
    You can accept his statement without qualification.
  • 他們承認傑剋在他職位上的資格。
    They acknowledged Jack 's qualification for his post.
  • 評審局繼續為公務員事務局、其他政府决策局及部門、公共與私人機構，以及個別人士，就非本地學歷資格可否視作等同本地學歷水平，進行評審。
    At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
  • 由於各參與院校均承認學員修讀毅進課程所取得的學歷，因此，這項計劃可以幫助中五離校生和成年學員符合重要的入學條件，讓他們能夠繼續修讀較高程度的持續教育課程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 他的新位置包括隨行人員的改變。
    his new position involves a qualification of his party's platform.