仍中英慣用例句:
  • 耐酸的，抗酸的染色後不被酸褪色的，如細菌經用酸漂染後仍呈原色
    Not decolorized by acid after staining, as bacteria that retain dye after an acid rinse.
  • 如果在此期間，中國的財政無意中組成了一種危險或不穩定的結構，中國可能首先在環境仍舊良好的情況下受益。
    If during this time China's finances are unwittingly structured in a risky or unstable way, the country may at first benefit, as conditions remain favourable.
  • 那匹熱門馬一開始就跑在前面，此後雖有兩匹馬險些趕上，但它仍然領先到達終點。
    The favo(u) rite horse opened an early lead and hung on to win as two other horses almost passed him in the final stretch.
  • 但是公開談論服用毒品仍然是十分失禮的，除非你是個已經戒毒的人並想告誡易受影響的年輕人毒品的危害。
    But it is still a tremen- dous solecism to talk publicly about one's drug use un- less you are a recovering addict who wants to educate impressionable youth about their dangers.
  • 直到不久前，（pci）性能對多數服務器要求而言是足夠的，但隨着intel推出更快的芯片，目前在pci總綫能力與intel芯片之間出現了差距，新的芯片能用比以前快得多的速度處理數據，而嚮它們輸送數據的道路仍保持着慢速。
    Until recently, that performance has been adequate for most server requirements. But with Intel churning out faster chips, there's now a gap between the PCI bus' capabilities and Intel chips. New chips can process data much faster than before, but the roadways that deliver the data to them have remained slow.
  • 同時由於連接是無綫的、信道頻率是固定的，所以用戶可以在覆蓋區域內漫遊，但仍保持着與局域網的連接。
    And because the connectivity is wireless and channel frequencies are fixed, users can roam within the coverage area and still remain the connectivity.
  • 他們駛出了市中心,但車來人往的喧囂聲仍在耳中回響。
    They drive away from the city centre , the roar of the traffic still din in their ear.
  • 他們駛出了市中心,但車來人往的喧囂聲仍在耳中回響.
    They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears.
  • 互相配合的服務器交換機和適配器通過最大程度地擴大在它們之間傳輸的幀長度，可以減少處理，而在服務器與外部以太網上設備通信時，仍使用標準的幀長度。
    A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices.
  • 有些地主雖然已破産了，但破産之後仍不勞動，依靠欺騙、掠奪或親友接濟等方法為生，而其生活狀況超過普通中農者，仍然算是地主。
    A bankrupt landlord shall still be classified as a landlord if he does not engage in labour but lives by swindling or robbing others or by receiving assistance from relatives or friends, and is better off than the average middle peasant.
  • "機警先生"仍然大受歡迎，是與青少年溝通的常用渠道，並定期到學校、青年組織和撲滅罪行展覽協助宣傳。
    The 'Robot cop' continues to provide a popular channel of communication to juveniles. It is deployed regularly to schools, youth organisations and fight crime exhibitions.
  • 實體基建無論如何完備，仍須配合合適的人才，方可妥善運作。
    A robust physical infrastructure cannot function effectively without the input of the right calibre.
  • 但我們仍對中國充滿信心，因為她是當今為數不多的幾個能夠保持強勁增長勢頭的國傢之一。
    but we continue to have confidence in china as one of the few economies enjoying robust growth today.
  • 香港雖然面對亞洲金融風暴的嚴重衝擊，但仍能發揮靈活應變的精神，這是香港經濟能夠扭轉逆勢的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 如果亞當斯先生的病仍未痊愈的話，就得從另一個部門調人到這個崗位上來。
    If Mr Adams is ill much longer, someone will have to be seconded form another department to this post.
  • 儘管她已經八十歲了,但她的聽覺仍然很靈敏。
    She still has very acute hearing, though she is eighty years old.
  • 這樣做，會使布什先生成為第三個出賣庫爾德人的美國總統。70年代尼剋鬆應伊朗國王之堅請而出賣庫爾德人以促進該地區的穩定。1988年裏根亦然，儘管薩達姆用毒氣毒殺1200名哈拉布加的庫爾德人，裏根卻仍然嚮薩達姆提供了更多的商品信貸以示奬賞。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • 羅斯福的許事施政觀點至今仍是美國治國方針的一部分。
    Many of Roosevelt's ideas of government are still part of the law of the land.
  • 壓條使仍和母體植物相連接的樹枝、嫩條或莖生根的過程，如通過把經過特殊處理的部分放入濕潤的土壤中的方法
    The process of rooting branches, twigs, or stems that are still attached to a parent plant, as by placing a specially treated part in moist soil.
  • 這很可能是羅薩的功勞，他在瑞奇正在進行的嘗試中，扮演推動變革的勇敢者的角色(儘管《先聲奪人》仍然屈從於瑞奇對簡單重複的懇求式歌詞的偏好)。
    It's likely the effect of Rosa,who's the daring side to Ricky's more middle of the road tastes(though"Sound Loaded"still pays tribute to Ricky's penchant for pleading ballads).
  • 我的手指輕輕地撫摸着金色的琴木，令人驚喜的是，琴弦仍然完好無損。我調試了一下琴弦，緊了緊琴弓，又往幹巴巴的馬尾弓上抹了點鬆香。
    My fingers caressed its golden wood. I tuned the strings, miraculously still intact, tightened the bow, and put rosin on the dry horse-hairs.
  • 仍舊在活躍的使用中。
    still in active use.
  • 內閣仍然大致分為一半強硬派和一半溫和派。
    The Cabinet is still divided roughly 50-50 between hawks and doves.
  • 這方面的工作，以及去年九月在香港商定為國際貨幣基金組織註入的其他資金至今仍未落實。
    This, and other capital increases agreed for the IMF in Hong Kong in September last year, have still not been activated.
  • 十五年前，電話業通過定義衆所周知的isdn（綜合服務數字網）通信標準，第一次抓了發財機會。（有人把這個縮寫字戲謔地稱作“它仍是一無所成。”）
    The telephone industry made the first grab at that brass ring 15 years ago by defining the telecommunications standard known as ISDN, or integrated services digital network. (Wits say the acronym really stands for "It Still Does Nothing.")
  • 我用力划船，仍然後退不已，因為潮水力量太大了。
    With all my rowing, I went astern; the tide was so strong.
  • 成員應規定:在上述行為人收悉該布圖設計原係非法復製的明確通知後，仍可以就其事先的庫存物品或預購的物品，從事上述活動，但應有責任嚮權利持有人支付報酬，支付額應相當於自由談判簽訂的有關該布圖設計的使用許可證合同應支付的使用費。
    Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
  • 那個制度在南方各州仍然保持着。
    The system rubbed along in the Southern States.
  • 他們躺下來，遞過水瓶，旅行包仍背在背後。他們幾乎昏昏欲睡。
    They lay down, their rucksack still on their backs, passing the water bottle, almost dozing.
  • 這種方法使技術得到簡化，儘管它仍然十分初級，無法用來製造出可以象常規計算機那樣解决復雜問題的大型的dna計算機。
    That simplified the technology, though it remains too rudimentary to be turned into large DNA computers capable of tackling problems as complex as those solved by conventional computers.
  • 人類學家們仍然在盡力破譯在這個墳墓裏發現的神秘記號。
    Anthropologist is still trying to decipher the rune find in the grave.
  • （三）全區幹部從五月起進入整風，總結前一段經驗（包括鎮反），準備第二期土改和佈置今後鎮反，方法仍是肯定成績，發揚優點，糾正缺點，並註意糾正無政府無紀律傾嚮。
    Since May all cadres have been engaged in the rectification movement to review experience gained in work during the previous period, including the suppression of counter-revolutionaries, prepare for the second phase of agrarian reform and make plans for future suppression of counter-revolutionaries. As usual, we have conducted the movement by acknowledging achievements, carrying forward strong points and remedying shortcomings, while trying to overcome the tendency towards anarchy and indiscipline.