互中英惯用例句:
  • 但不止这些，厂商联盟已建议了api（应用编程接口）、对象模型和协议。它们承诺将使网络和应用程序管理员天衣无缝地观察到所有广域网、局域网、内部网和互联网服务器上每一个应用程序和设备。
    But there's more to come: Vendor consortiums have proposed APIs, object models, and protocols that promise to give network and application managers a seamless view of every application and device across all WANs, LANs, intranets, and Internet servers.
  • 他们这样迅速地和自愿地加入农业生产合作社，难道不是我们党从群众本身的经验出发，大量地帮助农民从组织季节性的互助组起，进而组织常年互助组，进而组织初级合作社，又进而组织高级合作社，使农民从实践中确信了合作化的优越性的结果吗？
    Why have the peasants joined the agricultural producers' co-operatives so readily of their own will? Is it not because our Party, proceeding from the masses' own experience, gave extensive assistance to the peasants in organizing seasonal mutual-aid teams, then year-round mutual-aid teams, then elementary co-operatives, and finally advanced co-operatives, so that the peasants came through practice with a firm belief in the superiority of co-operative transformation?
  • 敌意，仇恨根深蒂固的，常为相互的仇恨
    Deep-seated, often mutual hatred.
  • 相互协调与他人调和或彼此调和；相调和
    To accord with another or each other; harmonize.
  • 过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。
    In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations.
  • 其次，在互相娱乐和欣赏你们所到这处间把握好平衡。
    Secondly, find a balance between enjoy ing each other and enjoying the place you're visiting.
  • 我们的资产者不以他们的无产者的妻子和女儿受他们支配为满足，正式的卖淫更不必说了，他们还以互相诱奸妻子为最大的享乐。
    Our bourgeois, not content with having the wives and daughters of their proletarians at their disposal, not to speak of common prostitutes, take the greatest pleasure in seducing each other's wives.
  • 被依法处理的信教的人中，有进行颠覆国家政权，破坏、危害国家安全活动的，有煽动群众抗拒执行国家法律、法规的，也有挑动群众互相殴斗、严重扰乱社会秩序的，还有假借宗教名义诈骗钱财、危害他人身心健康、诱奸妇女的，等等，没有一个是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.
  • 这跟马来族、华族、印族和欧亚裔同学一同上课，直接学习对方的文化及如何互相迁就的情况，是有所差别的。
    It is not the same as learning about other cultures and accommodating one another in a class of mixed students — Malays, Chinese, Indians, Eurasians.
  • 其实开始的时候，我们的学校在相当大的程度上是互相分化和隔离的，因为很多华人报读华校，马来族学童在马来学校受教育，英校则是为人口中的少数而开设的。
    In fact, our starting point was schools, which were very substantially differentiated and segregated, because many of the Chinese were in Chinese schools, many of the Malay children were in Malay schools, and the English schools catered to a minority of the population.
  • 自二零零零年年初成立以来，海关辖下的互联网反盗版队共破获十宗网上盗版案件，检获价值27万元的盗版货品及设备，并拘捕17人。
    Since its establishment in early 2000, the department's Anti-Internet Piracy Team has detected 10 Internet piracy cases, resulting in total seizure of pirated goods and equipment valued at $270,000, and the arrest of 17 persons.
  • 当发送方和接收方互相不认识时，可信度最成问题。
    Authenticity becomes most problematic when the sender and recipient do not know each other.
  • 质子和反质子相互碰撞的加速器。
    an accelerator that collides protons and antiprotons.
  • 正负电子相互碰撞的加速器。
    an accelerator that collides electrons and positrons.
  • 设备互连的一种方式，通过与中断源串连的顺序确定设备的中断优先级。
    A method of device interconnection for determining interruptpriority by connecting the interrupt sources serially.
  • 一系列相互连接的点。
    A series of interconnected points.
  • 蛇杖赫耳墨斯所持的带有两条互相缠绕的蛇的带翼权杖
    A winged staff with two serpents twined around it, carried by Hermes.
  • 发展社会福利、社会救济、优抚安置和社会互助等社会保障事业。
    We should expand other social benefit undertakings, such as social welfare, social relief, preferential job placement for ex-servicemen and mutual aid.
  • 经过多年的探索和实践，以社会保险、社会救济、社会福利、优抚安置和社会互助为主要内容，多渠道筹集保障资金、管理服务逐步社会化的社会保障体系已初步建立起来。
    After years of exploration and practice, a social security system has been basically set up, consisting mainly of social insurance, social relief, social welfare, social mutual help and special care for disabled ex-servicemen and family members of revolutionary martyrs, and featuring the raising of funds through various channels and the gradual socialization of management and services.
  • 划分，分类把一个集合分拆成几个互相排斥的集合族
    The decomposition of a set into a family of mutually exclusive sets.
  • 人们会通过以下的用词来相互进行鉴别：午饭说lunch而不说dinner；甜点说pudding而不说sweet或afters；起居室说sittingroom而不说lounge；沙发说sofa而不说settee；厕所说loo而不说toilet。
    People will distinguish one another by those who refer to " lunch" not " dinner" at lunchtime,have a " pudding" not a " sweet" or " afters； " sit in the " sitting room" rather than the " lounge," on a " sofa" not a " settee," or go to the " loo" not the " toilet."
  • 邻接地段；邻接的房间；罗得岛有两个相互接壤的州：马萨诸塞州和康涅狄格州；德国与法国接壤的一边；犹他州及其接壤的爱达荷州。
    abutting lots; adjoining rooms; Rhode Island has two bordering states; Massachusetts and Conncecticut; the side of Germany conterminous with France; Utah and the contiguous state of Idaho.
  • 吸毒和犯罪之间的相互关联
    A correlation between drug abuse and crime.
  • 有了“千年世纪”，微软公司希望实现两项范围广而互相有关的技术——完整而圆满地实现操作系统分布到世界范围的网络上，以及使程序员提升到更高一级的抽象层面上，即他们不必知道大部分基本的机器细节。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • 在这些领域里，我们可以相互学习的地方很多。我们殷切希望从你们的探索精神中获益。两国之间相互学习是最近才有的事，很多这类活动只有五年的历史。
    We have much to share in these fields, and we are eager to benefit from your curiosity. Much of this sharing is recent, only 5 years old.
  • 电缆包在一起的相互绝缘的导线
    A bound or sheathed group of mutually insulated conductors.
  • 中国发展远洋渔业和国际渔业合作，本着严格遵守有关国际海洋法，并充分注意保护生态环境，在平等互利、合理开发可利用资源、不损害别国利益的原则基础上，积极开展同有关国家和地区的渔业合作，共同发展渔业经济。
    While expanding deep-sea fishing and international fishing cooperation, China adheres strictly to relevant international maritime laws, pays full attention to protection of the eco-environment and, in the light of the principle of "equality, mutual benefit, rational development of the exploitable resources, and abstention from infringement on the interests of other countries," actively develops fishing cooperation with relevant countries and regions, in order to jointly expand the fishing economy.
  • 其次，一种文化的发展从来不是孤立进行的，它势必随着时代的进步和社会的发展而不断获得新的内容和形式，势必在与其他文化的相互融合和吸收中不断滋养和丰富自己。
    Second, the development of a culture has never been achieved in isolation, and it is bound to acquire new contents and forms ceaselessly with the progress of the times and development of the society, and nourish and enrich itself while adapting to and absorbing other cultures.
  • 为了避免这些悲惨之事，美国人搬到郊区、装汽车报警器、买保险、不吃贝壳类食物、接受治疗、参加单身俱乐部、去找婚姻顾问，但是，让同病相怜的人互相接触常常只是加剧了他们的焦虑。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • 建设性，我理解是指两国既有共同的利益和主张，也存在不同看法和分歧，关键是要求同存异，增加互信；
    By constructive, we mean that the two countries not just have common views and common interests, but they also have differences in their views and interests. Nevertheless, what is most important is for the two countries to seek common ground while shelving differences. Such an attitude will make it possible for them to enhance mutual confidence.
  • 按照冷静观察、沉着应对的方针和相互尊重、求同存异的精神处理国际事务，尊重世界多样性，促进国际关系民主化，争取和平的国际环境和良好的周边环境。
    In handling international affairs, we should observe and cope with the situation cool-headedly, adhere to the principle of mutual respect and seek common ground while shelving differences. We need to respect the diversity of the world, promote democracy in international relations and strive for a peaceful international environment and a good climate in areas around China.
  • 瓦片互相搭叠；影子映在墙上
    Each shingle lapping the next; shadows that lapped the wall.