书Chinese English Sentence:
  • 婚姻登记官也负责签发无婚姻纪录证明书予本港居民。
    The Registrar of Marriages is also responsible for issuing Certificates of Absence of Marriage Records to local residents.
  • 至目前为止，已有约70公顷的政府及私人土地得到改善；该组并藉发出短期豁免书及／或短期租约，把很多现有的商业经营纳入规范。
    About 70 hectares of both government and private land have been improved and action is in hand to regularise many existing business operations by granting short-term waivers and/or tenancies.
  • 图书馆规章制度
    library rule and regulation
  • 对一万名7岁以下聋哑儿童进行语言训练，显效率80%，一部分聋哑儿童康复后进入普通学校读书，有的聋哑儿童在全国少年儿童诗歌朗诵比赛中获一等奖。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  • 这是一项十分重大的任务，既是重大的政治任务，又是重大的理论任务。这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作，而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • 在你的四周放置书籍、图片、座右铭能强化成就和自力更生意义的东西，并且随时变更放置位置。
    Surround yourself with books,pictures,mottoes,and other suggestive devices.Pick things that symbolize and reinforce achievement and self-reliance.
  • 书面用于加固书本封皮或合订本书脊的浆硬加厚织布
    Starched reinforced fabric used to strengthen a book binding or the spine of a bound book.
  • 规划署署长已就109宗个案发出244封警告信、就227宗个案发出1345份强制执行通知书、就四宗个案发出15份恢复原状通知书，以及就220宗个案发出1158份完成规定事项通知书。
    The Director of Planning issued 244 warning letters for 109 cases, 1 345 enforcement notices for 227 cases, 15 reinstatement notices for four cases and 1 158 compliance notices for 220 cases.
  • 规划事务监督可向有关土地的拥有人、占用人及负责人发出通知书，要求这些人士在指定日期前中止进行未获规划许可的违例发展，或把土地恢复至进行违例发展前的状况。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 规划事务监督可向土地的拥有人、占用人和负责人发出通知书，要求他们在指定日期前停止进行未获规划许可的违例发展，或把土地恢复至进行违例发展前的状况。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 否决理由书由主行政官给出的一份官方文件或者咨文，表明反对议案的原因
    An official document or message from a chief executive stating the reasons for rejection of a bill.
  • 并不关心你将给他们哪本书；并不关心他们是接受或是拒绝她的邀请。
    indifferent about which book you would give them; was indifferent to their acceptance or rejection of her invitation.
  • 但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。
    However, the amendments shall be limited only to remove the defects pointed out in the decision of rejection of the application, or in the notification of reexamination.
  • 中国科学院出版图书情报委员会
    Advisory Committee on Publishing, Library and Information Service of the Chinese Academy of Sciences
  • 美国国家安全委员会工作人员被总统国家安全顾问关键人物指派调查有关日益发展的中国间谍问题，不时发生辩论，就像国防部秘书长理查森所做的在中国论坛被允许保留一样。
    The NSC Staffer designated by the President's National Security Advisor to be "point man" on the developing PRC "spying" scandal, argued then and now, as does DOE Secretary Richardson, that the PRC "forum" has been, and should be permitted to remain, a key element of the Clinton Administration's "Engagement" policy with the PRC.
  • 涉及系统分析、程序设计、运行及书写过程等与基本功能有关的各种活动的标准。
    Standards which cover activities such as systems analysis, programming, operating,and clerical procedures that relate to basic functions.
  • 专书目录
    bibliography related to a specific book
  • 属于文书的职员、办公室人员或与之相关。
    of or relating to clerks.
  • 安劝我读那本书。
    Ann advised me to read the book.
  • 书斋一个用于学习或放松的僻静房间
    A secluded room for study or relaxation.
  • 养成睡前放松的习惯，看看书报或听听音乐，然后洗个澡，在热水中加入4～6滴熏衣草油。
    Develop a relaxing bedtime routine.Read or listen to music,then take a warm bath,adding 4～ 6 drops of lavender oil.
  • 浏览着这本书，里根的生活以及我们婚后生活中的点点滴滴又浮现在眼前：他卑微的出身、他的运动和演艺生涯、为政府事务操劳的岁月、和家人朋友一起欢度的时光……最令我记忆深刻的是：里根不仅具有天生的领袖才能，更是一个温情的丈夫和慈爱的父亲。他是一个有深度、充满激情同时又不乏幽默的男人，是一个热爱自己的祖国和人民，拥抱生活的人。
    And as I flip through the pages of this book, I am overwhelmed by memories of his life and our life together: his humble midwest beginnings; his sportscasting and acting careers; our years in public service as well as our time spent among friends and family, saddled on horses at Rancho del Cielo, and relaxing at home. But mostly, I see Ronnie: the gifted world leader, the loving husband and father, a man of depth, humor, compassion, and love for his country, its people, and life itself.
  • 买书前最好是先看一看目录。
    "It is advisable to look at the contents page of a book, before buying it."
  • 对列入《种类表》的出口商品，海关凭商检机构签发的检验证书、放行单或者在报关单上加盖的印章验放。
    Export commodities which are included in the List of Commodities shall be checked and released by the Customs upon presentation of the inspection certificate or the paper for release issued by the commodity inspection authorities or the seal of the same authorities affixed to the Customs declaration.
  • 他参看了不少有关书刊。
    He consulted a number of relevant books andperiodicals.
  • 他们查阅大部的书寻找有关的资料。
    They have thumbed through volumes hunting for relevant material.
  • 他在书桌抽屉中寻找一些有关文件。
    He ferreted about in a desk drawer for some relevant documents.
  • 阅读广告；你阅读过salmanrushdie这本书吗？
    read the advertisement; Have you read Salman Rushdie?
  • 我们登了广告招聘一名得力的办公室女秘书。
    We've advertised for a girl Friday to provide general help in the office.
  • 我看到一本书的广告，想来问问看。
    I'm calling about a book I saw advertised.
  • 我们登出了这项工作的广告,收到的申请书不计其数.
    We advertised the job and were deluged with applications.
  • 从字面上看，多媒体是指两种或两种以上媒体。如果本书的出版者想加入当前多媒体广告的行列，那么，他就可以声称这本书已经使用了多媒体技术。因为，毕竟，它包含两种媒体，文本和图形(插图)。
    Literally, multimedia means TWO or more media. If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about　multimedia，he could advertise the book as using multimedia　technology. After all，it contains two media: text and graphics(the figures).