乃zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zuò chū jué cè nǎi dāng wù zhī jí， cǐ shì bì rán dì luò zài tā shēn shàng。
    The necessity for making decisions devolves on him.
  • dàn tā suǒ zhuǎn ràng de shí jì shàng nǎi shì yǐ 1000 bàng wéi xiàn de、 jǐn jǐn zài míng yì shàng shǔ yú yǐ de tǔ dì de yī zhǒng gòng yòu quán。
    but what he so transferred was in fact a joint ownership, to the extent of a thousand pounds, in the land of which B was nominally the sole proprietor.
  • rú guǒ bù kě néng， láo dòng zhě zàn shí réng jiāng chǔyú bàn jī bàn bǎo de zhuàng tài。 dàn shì， zī běn jiā de huā fèi cóng fēi shēng chǎn xìng zhī chū zhuǎn biàn wéi shēng chǎn xìng zhī chū， huì shǐ shāng pǐn xū qiú fā shēng biàn huà， qí jiēguǒ nǎi shì xià yī nián shēng chǎn de shí wù jiāng zēng duō， ér cān jù hé zhū bǎo jiāng jiǎn shǎo。
    if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery.
  • zhè shī rén nǎi shì xiàn shēn shuō fǎ。
    The poet is speaking in his own person.
  • wǒ men měi lì jiān hé zhòng guó de rén mín， wèile zǔ zhì yī gè gèng wán shàn de lián bāng， shù lì zhèng yì， bǎo zhàng guó nèi de 'ān níng， jiàn lì gòng tóng de guó fáng， zēng jìn quán mín fú lì hé què bǎo wǒ men zì jǐ jí wǒ men hòu dài néng 'ān xiǎng zì yóu dài lái de xìng fú， nǎi wéi měi lì jiān hé zhòng guó zhì dìng hé què lì zhè yī bù xiàn fǎ。
    We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
  • kào lún yǐ dài bù de huò jīn sī de kǔ nán， zài jǐng fāng dài bǔ liǎo 22 suì de dà wèi · xī 'ěr zhī hòu …… nǎi wéi shì rén zhī xiǎo。 huò jīn sī wéi yǐ tuì xiū zhī xǐ jù yǎn yuán、 yǎ jù yǎn yuán hé tī dá wǔ wǔ dǎo jiā。
    The ordeal of wheelchair-bound Johnny Hudgins, a retired comic, mime and tap dancer, came to light after police arrested David Hill, 22,… .
  • tā de cái fù nǎi xīn qín gōng zuò dé lái。
    He owes his opulence to work hard.
  • ér chóngqìng zhì hú nán huái huà tiě lù de jiàn shè duì wán shàn xī nán lù wǎng bù jú， xíng chéng biàn jié de duì wài yùn shū tōng dào， cù jìn zhè yī dì qū nǎi zhì zhěng gè xī bù dì qū jīng jì de chí xù fā zhǎn yòu zhe zhòng yào de zhàn lüè yì yì。
    Chongqing to Huaihua railway is of great strategic significance in completing southwest railway network, forming convenient external passageway, and promoting sustained development of local economy and economy of the whole western region.
  • zhōng yú zhí shǒu nǎi tǎn tú。
    The path of duty is the path of safety.
  • zhī chí zhe cóng quán qiú zī jīn liú dòng dào zhèng fǔ de xīn zī dān hé fú lì， nǎi zhì xiǎo xíng shāng yè qǐ yè de cái wù jì lù de jīn róng chǔlǐ xì tǒng de yìng jiàn ruǎn jiàn yóu yú xì tǒng zhōng dà liàng shǐ yòng liǎo rì qī 'ér shí fēn róng yì shòu dào zhòngchuāng。
    Computer hardware and software that supported financial processes ranging from global capital flows, to government payrolls and benefits, to small business inventories, were highly vulnerable because of the extensive use of dates in these systems.
  • bù shì chuí de dǎ jī， nǎi shì shuǐ de zài gē zài wǔ， shǐ 'é luǎn shí zhēn yú wán měi。
    Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
  • zhè zhǒng yǔ zhòu de jǐng sè， shēng yīn hé qì xī yǔ wǒ men de zhī jué zhī jiān de xié diào， nǎi shì jí wán měi de xié diào， zhè zhǒng xié diào chéng wéi mùdì lùn ( fú 'ěr tài suǒ jī xiào de mùdì lùn ) zuì yòu lì de lǐ yóu。
    This coordination between the sights and sounds and smells of the universe and our own perceptive organs is so perfect that it forms a perfect argument for teleology, so much ridiculed by Voltaire.
  • wǒ cún zài , nǎi shì suǒ wèi shēng mìng de yī gè yǒng jiǔ de qí jì。《 fēi niǎo jí》 tài gē 'ěr
    That I exist is a perpetual surprise which is life. Tigore
  • jiān rèn bù shòu nǎi chéng gōng bì yóu zhī lù。
    Perseverance is the only road to success.
  • kè zhì nǎi shì zuì hǎo de zhì liáo。
    Temperance is the best physic.
  • bù shí zǒng tǒng fǎng rì， dào tóu lái dī shēng xià qì， nǎi shì diǎn xíng de xuǎn jǔ nián zhèng zhì shǒu fǎ： bǎ wǒ men de má fán guī jiù tā rén。 jiù rú tóng niǔ yuē shì cháng guī jiù zhōu cháng， zhōu cháng guī jiù zǒng tǒng， zǒng tǒng guī jiù wài guó。
    President Bush's trip, ending with hat in hand in Japan, was typical election-year politicking: Blame someone else for our troubles. Just as the mayor of New York City blames the governor and the governor blames the President, the President blames another country.
  • tā de xǔ duō zuò pǐn dōushì yǐ wǔ dǎo de xíng shì hé jié zòu wéi jī chǔ de， zhū rú mǎ zǔ kǎ wǔ qū、 huá 'ěr cí wǔ qū hé bō luó nǎi cí wǔ qū。
    Many of his compositions are based upon dance forms and rhythms, such as mazurkas, waltzes, and polonaises.
  • jù shuō měi 22 bàng fèi 7 yuán 5 jiǎo， sì chá shí hòu nǎi jì。
    I understand the postage will cost $7.50 for every 22 pounds of weight. I will check for certain before posting.
  • fǎn guān guó mín dǎng， cóng kàng zhàn kāi shǐ， tā jiù zhuóyǎn yú zài dí zhàn qū jī xù lì liàng， zhuóyǎn yú zhàn hòu yōu shì， nǔ lì zhēng qǔ wěi jūn wěi zǔ zhì， pài rén dǎ rù、 cháng qī mái fú， zài dí zhàn qū jiàn lì tā de dǎng hé tè wù zǔ zhì， yǐ kào fēng jiàn shì lì wéi jī chǔ， yǐ zhǎng wò gè zhǒng fēng jiàn zǔ zhì nǎi zhì bāng huì、 tǔ fěi， qí chéng jì shì bù kě qīng shì de。
    In contrast, the Kuomintang, ever since the outbreak of the war against Japan, has concentrated on building up its strength in enemy-occupied areas to achieve superiority in the postwar period. It has been working hard to win over puppet troops and organizations and sent people to work in enemy-occupied areas and lie low for the necessary duration, establishing Kuomintang organizations and a secret service. Relying on feudal forces, it has been trying to keep under its control various feudal organizations and even secret societies and bandits. The Kuomintang's achievements in all this are not to be belittled.
  • rén réndōu shuō lìng lǐ gēn fū rén jí wéi bù kuài de， nǎi shì gē 'ěr bā qiáo fū fū rén jiān ruì de zào yīn， jiào shòu jiǎng xué de yǔ qì， yǐ jí jiào xùn rén de tài shì。
    By all accounts, it was Mrs.Gorbachev's higher-pitched voice, professorial tone and tendency to lecture that got on Mrs.Reagan's nerves.
  • yīn wéi yào zài piān fú bì rán yòu xiàn de qíng xíng xià， duì zhè 36 bù shí jì shàng xiāng hù dú lì 'ér gè jù tè sè de zuò pǐn， zhú yī jìn hángguī mó yǔ qí jià zhí hé zhòng yào xìng xiāngchèn de yán jiū， nǎi shì bù kě néng de。
    For to study each of these thirty-six plays, distinct and truly independent of each other as they are, on a scale proportionate to its value and importance would he impossible where space is necessarily restricted.
  • zhèng fǔ xiàn zài jí yù xuē jiǎn gāi xiàng nì chā， nǎi yǐ jīng jì zhì cái wēi xié rì běn。 zuì hòu lìng（ měi guó） zài yě bù néng róng rěn de shì jiàn jiù shì： mó tuō luó lā gōng sī wèi néng zhēng qǔ dào jiào dà de rì běn shǒu tí diàn huà shì chǎng。
    The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.
  • bǐ zhě què xìn， suǒ luó mén céng yán： “ kuān shù tā rén zhī guò shī nǎi kuān shù zhě zhī róng yào。 ”
    And Solomon, I am sure, saith, It is the glory of a man, to pass by an offence.
  • cóng kōng jiān guān xì jiǎng kě fēn wéi dān yī gōng chéng de huán jìng yǐng xiǎng píng jià hé jǐ gè gōng chéng lián hé yùn zhuǎn de huán jìng yǐng xiǎng píng jià nǎi zhì liú yù guī huá quán bù gōng chéng lián hé yùn zhuǎn de liú yù guī huá huán jìng yǐng xiǎng píng jià。
    From spatial dimension it can be classified as assessment for individual project, for a system of projects, and even for all the projects included in the river basin planning.
  • chuán chū xiāo xī de rén nǎi shì yuē hàn。
    It is John that/who is spreading the news.
  • zhè bù jǐn duì bǎo chí guó nèi jīng jì wěn dìng qǐ liǎo zhòng yào zuò yòng， ér qiě duì wěn dìng yà zhōu nǎi zhì shì jiè jīng jì yě fā huī liǎo jī jí zuò yòng。
    Not only important to the Chinese economy, a stable Renminbi also played positive role in stabilizing the Asian and the world economic development.
  • rán 'ér guàn tōng quán zhàn lüè jiē duàn nǎi zhì jǐ gè zhàn lüè jiē duàn de、 dà tǐ shàng xiǎng tōng liǎo de、 yī gè cháng shí qī de fāng zhēn， shì jué bù kě shǎo de。
    However, it is absolutely essential to have a long-term plan which has been thought out in its general outline and which covers an entire strategic stage or even several strategic stages.
  • zhè lǐ bù jǐn shì nán yà、 dōng nán yà dì qū de“ jiāng hé yuán” hé“ shēng tài yuán”， hái shì zhōng guó nǎi zhì dōng bàn qiú qì hòu de“ qǐ dòng qì” hé“ tiáojié qū”。
    It is not only the “ source of rivers” and the “ ecological source” for the areas in South and Southeast Asia, but is also the “ starter” and “ regulating area” of the climate of China and indeed of the Eastern Hemisphere as a whole.
  • bù zhī gòng chǎn dǎng、 bā lù jūn、 xīn sì jūn、 shǎn gān níng biān qū， nǎi quán guó zhù zhāng tǒng yī zhī zuì lì zhě。
    What this kind of talk ignores is the fact that the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies and the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region are the staunchest advocates of unification in all China.
  • wén xué yì shù zhōng duì yú gǔ rén hé wài guó rén de háo wú pī pàn de yìng bān hé mó fǎng， nǎi shì zuì méi yòu chū xī de zuì hài rén de wén xué jiào tiáo zhù yì hé yì shù jiào tiáo zhù yì。
    Uncritical transplantation or copying from the ancients and the foreigners is the most sterile and harmful dogmatism in literature and art.
  • zhè shì shuō de jiē jí máo dùn jù liè， ér zhàn zhēng de lì yì jǐn jǐn shǔ yú fǎn dòng de tǒng zhì jiē céng nǎi zhì fǎn dòng de dāng quán zhèng pài de nà zhǒng guó jiā。
    This applies to countries where class contradictions are acute and the war benefits only the reactionary ruling strata or the reactionary political groups in power.
  • wǒ men yào xià jué xīn tōng guò jǐ shí nián nǎi zhì zhěng gè xià shì jì de jiān kǔ nǔ lì， jiàn shè yī gè jīng jì fán róng、 shè huì jìn bù、 shēng huó 'ān dìng、 mín zú tuán jié、 shān hé xiù měi de xī bù dì qū。
    We must be determined, through strenuous efforts over several dozen years and even the entire coming century, to turn west China into a region enjoying economic prosperity, social progress and stability, ethnic unity and a beautiful landscape。