东中英慣用例句:
  • 明天你能幫個忙嗎？我想把我傢閑置着的那個房間裏的一些東西新整理安排一下。
    Can you bear me a hand tomorrow? I want to rearrange some things in our spare room.
  • 第四次反“圍剿”時攻南豐不剋，毅然采取了退卻步驟，終於轉到敵之右翼，集中東韶地區，開始了宜黃南部的大勝仗。
    In our fourth counter-campaign, after our attack on Nanfeng had failed, we unhesitatingly withdrew, wheeled round to the enemy's right flank, and reassembled our forces in the area of Tungshao, whereupon we launched our great and victorious battle in southern Yihuang County.
  • 我軍乃於蔣、蔡、韓軍和陳、羅軍之間一個二十華裏間隙的大山中偷越過去，由東面回到西面之興國境內集中。
    We slipped through in the high mountains that lay in the twenty-li gap between the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin on the one side and Chen Cheng and Lo Cho-ying on the other, and thus, returning from the east to the west, reassembled within the borders of Hsingkuo County.
  • 現在中國反對改革的人不多，但在製定和實行具體政策的時候，總容易出現有一點留戀過去的情況，習慣的東西就起作用，就冒出來了。
    There are not many in China who oppose reform. But in formulating and implementing specific policies, some people unintentionally reveal a yearning for the past. That's because old habits of thinking tend to reassert themselves. At the same time we have also encountered interference from the Right.
  • 安慰的話，寬心的話某些沒有內在補救作用的東西，僅僅用來安慰他人
    Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
  • 自從俄羅斯聯邦總統葉利欽剋服政變，一周以來他的權力日增，舉國惶恐，因此他今天采取行動嚮毗鄰的共和國以及反對他的政界人士保證，他决非立意要以一個東山再起的俄羅斯取代共主義。
    After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.
  • 1975年9月5日香港出版的《遠東經濟評論》所載《美國中央情報局對西藏的陰謀》一文記述：1958年5月，首批受美訓練的兩名特務攜帶電臺到叛亂頭目恩珠倉·公佈紮西設在山南的總部與美國中央情報局聯繫。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • 東北非熱帶植物，有羽狀圓錐花序。
    northeastern tropical African plant having feathery panicles.
  • 非洲東部的瞪羚；最小的瞪羚。
    E African Gazelle; smallest gazelle.
  • 非洲東南部草原的小羚羊。
    small plains antelope of southeastern Africa.
  • 雲南、貴州、甘肅、東等省的一些戒毒所，在規範化管理方面創造了“治療醫院化、教育學校化、環境園林化、康復勞動化”的經驗，被戒毒人員稱為“告別毒品的再生之所”。
    Endeavoring to realize standardized administration, a number of centers in Yunnan, Guizhou, Gansu and Guangdong provinces have created the experience of "undergoing treatment along hospital lines, offering education along school lines, managing the environment along garden lines and achieving rehabilitation along labor lines," and have been called "places of rebirth where I bade farewell to drugs" by many addicts.
  • 非洲最東部的一個共和國。
    a republic in extreme eastern Africa.
  • 非洲中東部一個共和國。
    a republic in east central Africa.
  • 非洲東部的一個內陸共和國。
    a landlocked republic in East Africa.
  • 非洲東北部一個共和國。
    a republic in northeastern Africa.
  • 非洲東部一個共和國。
    a republic in eastern Africa.
  • 非洲東南部的一個君主國。
    a monarchy in southeastern Africa.
  • 約翰內斯堡南非最大的城市，位於該國的東北部，在德班西北。在其附近發現金礦後於1886年建立，為主要的工業中心。人口703，980
    The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
  • 這8座位於西西裏島東南部的城鎮，包括卡塔尼亞、莫迪卡和拉古薩在內，均係1693年那場導致9.3萬名居民喪生的大地震後重建。
    These eight towns in southeastern Sicily including Catania,Modica and Ragusa were rebuilt after a 1693 earthquake which killed 93,000 people.
  • 漢諾威德國西北部、不萊梅東南部的一個城市。1241年獲得自治地許可證，於1386年成為漢薩同盟的一部分。在第二次世界大戰期間漢諾威受重創，但得到了廣泛的重建。人口514，010
    A city of northwest Germany southeast of Bremen. Chartered in1241, it became part of the Hanseatic League in1386. Hanover was badly damaged during World War II but has been extensively rebuilt. Population,514, 010.
  • 名古屋日本本州中部一城市，位於伊勢灣的頂端、京都以東。是16世紀的一個要塞城鎮，在二戰遭受狂轟後被重建。人口2，116，350
    A city of central Honshu, Japan, at the head of Ise Bay east of Kyoto. A fortress town in the16th century, it was rebuilt after heavy bombing in World War II. Population,2, 116, 350.
  • 君士坦丁阿爾及利亞東北部一城市，位於阿爾及爾以東，為迦太基所建，曾是努比亞國的首都和商業中心，公元311年毀於戰爭，後被君士坦丁一世重建，為紀念他而以他的名字命名。人口344，454
    A city of northeast Algeria east of Algiers. It was founded by Carthaginians and was the capital and commercial center of Numidia. Destroyed in warfare in a.d.311, it was rebuilt by Constantine I and named in his honor. Population,344, 454.
  • “祖竜”是秦始皇的別稱，這兒當然是指桑駡槐，雖然表面上指責的是秦始皇，但真正的目標乃是那摧殘中華文化界，大整風的指使人毛澤東。
    This is like the Chinese saying: ''Point to the mulberry to revile the locust tree ''. Whilst the finger is pointed at Emperor Qin, the real object of the rebuke was actually Mao Zedong who was ultimately responsible for the Da Zheng Feng movement against the scholars in Mainland China.
  • 第三次袁德生又來，相隔不過十天，這次信上除駡了我們一大篇外，卻主張紅軍嚮湘東去，又說是“絶對正確”的方針，而且又要我們“毫不猶豫”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".
  • 在作傢的思路中斷重新構思的時候，在安排時間、揉和內容、重新開始的時候，逐步領悟到自己素材中的內容，而這些東西在他動筆時心中並不清楚。
    In the breaking and remarking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 在作傢的思路中斷重新構思的時候，在安排時間、揉和內容、重新開始的時候，逐步領悟到自己素材中的內容，而這些東西在他動筆時心中並不清楚。
    In the breaking and remarking,in the timing,interweaving,beginning afresh,the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 全國勝利前夕，毛澤東同志號召全黨重新學習。
    On the eve of nationwide victory in the Chinese revolution, Comrade Mao Zedong called on the whole Party to start learning afresh.
  • 1202年到1204年轉嚮為君士坦丁堡而戰的東侵，結果沒有奪回耶路撒冷。
    a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem.
  • 當第一時期，富農耳裏聽得的是所謂江西一敗如水，蔣介石打傷了腳，坐飛機回廣東了。吳佩孚重新占了嶽州。
    In the first period, what appealed to the rich peasants was the talk about the Northern Expeditionary Army's sustaining a crushing defeat in Kiangsi, about Chiang Kai-shek's being wounded in the leg and flying back to Kwangtung, and about Wu Pei-fu's recapturing Yuehchow.
  • 欣然的收下贈與或提供的東西。
    receive willingly something given or offered.
  • 近來讀到過什麽幽默的東西嗎？
    Have you read any humour recently?
  • 投入孔承接物上可投入東西的縫
    A slot through which something is deposited in a receptacle.