专中英惯用例句:
  • 天星小轮的专营权已于一九九八年四月一日延续至二零零八年三月三十一日。
    The company's franchise was renewed on April 1, 1998, and runs until March 31, 2008.
  • 据分析股票行情的专业人士说，稳定在那个水平对市场是个好征兆。自那个水平跌落将会再度引起［股票］抛售。
    Stability at that level augurs well for the market, analysts say, while a plunge through it could spark renewed selling [of stocks].
  • 这些庆祝活动共有151项，包括在各区举行的嘉年华会、康体设施开放日、专题展览，以及由本港与内地著名演艺团体表演的文化节目。
    A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups.
  • 完全专业化的修理工作
    A thoroughly professional repair job.
  • 美国的重要专业学会,其宗旨在于不断地推动计算机科学与技术的发展。associationforcomputermachinery的缩写。
    A major professional society devoted to the consistent advancement of the science and art of computer technology.
  • 一个专管维修和保持东西的商店。
    a shop specializing in repairs and maintenance.
  • 自私自利的人专心于自己的利益和发展的人；自私自利的人
    One devoted to one's own interests and advancement; an egocentric person.
  • 被甄别为非难民的人士，可循两个不同但并行的计划，返回越南，分别是：由联合国难民事务高级专员署(简称"专员署")办理的自愿遣返计划，以及有秩序遣返计划。
    The repatriation of screened-out non-refugees to Vietnam has been effected through two separate but parallel programmes, namely, the voluntary repatriation (Volrep) programme operated by the UNHCR and the Orderly Repatriation Programme (ORP).
  • 　如果依照前款规定，专利权人或者专利权转让人不向被许可实施专利人或者专利权受让人返还专利使用费或者专利权转让费，明显违反公平原则，专利权人或者专利权转让人应当向被许可实施专利人或者专利权受让人返还全部或者部分专利使用费或者专利权转让费。
    If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the patentee or the assignor of the patent right makes no repayment to the licensee or the assignee of the patent right of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right, which is obviously contrary to the principle of equity, the patentee or the assignor of the patent right shall repay the whole or part of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right to the licensee or the assignee of the patent right.
  • 1992年12月12日国务院批准修订、1992年12月21日中国专利局发布的《中华人民共和国专利法实施细则》同时废止。
    The Implementing Regulations of the Patent Law of the People's Republic of China approved by the State Council on December 12, 1992 and promulgated by the Patent Office of the People's Republic of China on December 21, 1992 shall be repealed at the same time.
  • 成人中等专业学校在校学生251万人。成人技术培训学校培训学员8682万人次。
    There were another 2.51 million students in adult secondary specialized schools, and adult technical training schools offered courses to 86.82 million persons.
  • 自一九九六年移居加拿大以来，刘芳每年定期在欧洲国家巡回演出，活跃于欧美的音乐舞台上，并参加各种艺术节，每年举行近百场音乐会，包括个人独奏及与其他音乐家和乐队合作,得到了专家和听众极高的赞誉.
    Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
  • 从威廉玛丽学院一毕业，克洛斯就和新凤凰保留剧目轮演剧团一道闯进了专业剧院。1974年，她在《为爱而爱》中担任主角，首次在百老汇的舞台上露面。
    Following her graduation from College of William and Mary,Close broke into professional theater with the New Phoenix Repertory Company,making her Broadway bow in the lead role of a 1974 production of Love for Love.
  • 人工智能领域中的一个专门分支，研究完成重复工作的机器人的工业应用。
    A specific area of the field of artificial intelligence applied to the industrial use of robots doing repetitive tasks.
  • 一切这些同志都应该和在群众中做文艺普及工作的同志们发生密切的联系，一方面帮助他们，指导他们，一方面又向他们学习，从他们吸收由群众中来的养料，把自己充实起来，丰富起来，使自己的专门不致成为脱离群众、脱离实际、毫无内容、毫无生气的空中楼阁。
    All these comrades should make close contact with comrades engaged in the work of popularizing literature and art among the masses. On the one hand, they should help and guide the popularizers, and on the other, they should learn from these comrades and, through them, draw nourishment from the masses to replenish and enrich themselves so that their specialities do not become "ivory towers", detached from the masses and from reality and devoid of content or life.
  • 坚持科技兴后勤，不断提高后勤保障手段的现代化水平，研制并为部队装备了一批野战、机动、高效的后勤补给、生活保障、医疗救护、快速抢修装备，海上补给、空中加油和第二炮兵机动保障等技术性强的专用后勤装备也有了长足发展。
    And by reliance on science and technology, logistical support has been invigorated, so as to continuously raise the level of the modernization in logistical support. Marked progress has been made in the research and development of highly technical and specialized logistical equipment to provide the armed forces with flexible and effective field facilities for logistical supply, sustainment support, medical aid and emergency repair, surface replenishment, air refueling and maneuverability support for the Second Artillery Force.
  • ——《洛杉矶时报》5月30日报道说，美国军事问题专家罗伯特诺里斯对《考克斯报告》提出了尖锐的批评。
    --The Los Angeles Times reported on May 30 that Robert Norris, a military expert, had criticized the Cox Report sharply.
  • 我们的文学专门家应该注意群众的墙报，注意军队和农村中的通讯文学。
    Our specialists in literature should pay attention to the wall newspapers of the masses and to the reportage written in the army and the villages.
  • 一种为媒体报告、摄影、编辑新闻故事的专业。
    the profession of reporting or photographing or editing news stories for one of the media.
  • ibm对应的办法是维持几十个知识仓库，与咨询人员提供的各种专业服务相对应。
    IBM's response is to maintain dozens of knowledge repositories that correspond to the various specialized services that its consultants provide.
  • 上个月，我寄给你们由专家组写的一份报告。报告列出了如何加强联合国在和平和安全这个关键问题上的作用的详细建议。这个关键问题是，人民特别希望其国家，也特别希望联合国将他们从“战争的深渊”中解救出来。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • 　(２)工业产权的保护对象有专利、实用新型、外观设计、商标、服务标记、厂商名称、货源标记或原产地名称和制止不正当竞争。
    The protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.
  • 人民受著凶恶而专制的军政权的压迫。
    The people are held down by a vicious and repressive military regime.
  • 人民受着凶恶而专制的军政权的压迫。
    The people is held down by a vicious and repressive military regime.
  • 专门预订
    14. A Reservation with Special Requirement
  • 一个专门用来保护动物的保留地。
    a reservation where animals are protected.
  • 医院里专门为作急救手术而准备的房间。
    an operating room reserved for emergency operations.
  • 在一九九七年，民安队继续调派队内40名队员和8名常额职员合力管理新秀越南难民离港中心的日常事务(该中心专供容纳已获外国收容的越南难民)。
    During 1997, it continued to manage the New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre (for Vietnamese refugees accepted for resettlement overseas). The CAS deployed 40 members and eight permanent staff to manage the centre on a daily basis.
  • 今年，审计署主要安排了国债专项资金、水利建设资金、扶贫资金、移民建镇资金、国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工程补助资金审计，以及检察院、法院系统和部分高等院校财务收支审计，揭露查处了大量挤占挪用、损失浪费问题和个人贪污私分案件，同时，提出了加强管理的意见和建议，为保证专项资金的合理有效使用发挥了重要作用。
    This year, the National Audit Office generally planned and carried out audits of some special funds including earmarked bond-cushioned funds, poverty alleviation funds, resettlement funds and funds for ensuring the basic living of laid off workers and subsidies for reemployment program. It also audited the revenues and expenditures of public security departments, procuratorial organs, courts and universities and colleges,Through these audits, the National Audit Office has brought to light problems of misappropriation, losses and wastes and embezzlement of public money.Meanwhile, the National Audit Office proposed opinions and recommendations on strengthening the management. In doing so, it has played an important role in ensuring appropriate and effective use of special funds.
  • 固定的存在于计算机内存中并控制用户程序运行的专门软件。
    specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs.
  • 不足１５０总吨的油轮和不足４００总吨的非油轮，应当设有专用容器，回收残油、废油。
    Any oil tanker with a gross tonnage of less than 150 tons and any other vessel with a gross tonnage of less than 400 tons shall be fitted with special containers for recovery of residual and waste oils.
  • 一人做主的专权政治时代，独裁者身边总有许多阿谀逢迎的佞臣，独裁者爱听各种赞美他的好话，不要听批评他的谏言。
    In the old days of autocracy, around the monarch there was always a throng of toady courtiers. The dictator enjoyed all sorts of praise and flattery but hated frank criticism and admonition.