出中英惯用例句:
  • 这个《与台湾关系法》，以美国国内立法的形式，作出了许多违反中美建交公报和国际法原则的规定，严重损害中国人民的权益。
    A domestic legislation of the U.S. as it was, this Act contained many clauses that contravened the communiqué on the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and the principles of international law, and seriously prejudiced the rights and interests of the Chinese people.
  • 在他们的报道被认定已造成了对被告的不利宣传之后记者们被驱逐出法庭
    Reporters were expelled from the courtroom after it was decided that their coverage had resulted in prejudicial publicity for the defendant.
  • 第十九条对初步审定的商标，自公告之日起三个月内，任何人均可以提出异议。
    Article 19.Any person may, within three months from the date of the publication, file an opposition against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved.
  • 第二十二条对初步审定、予以公告的商标提出异议的，商标局应当听取异议人和申请人陈述事实和理由，经调查核实后，做出裁定。
    Article 22.Where an opposition is filed against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved and published, the Trademark Office shall hear both the opponent and applicant state facts and grounds and shall, after investigation and verification, make a decision.
  • 在出访外国之前要做好许多准备工作。
    There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
  • 贵公司还没有提出任何初步标价，对吧？
    You haven't submitted any preliminary tenders, have you?
  • 贵公司还没有提出任何初步标价，对吗?
    You have not submit any preliminary tender, have you?
  • 这些拳击运动员以相当出色的成绩通过了预赛。
    These boxer do quite well to get through the preliminary.
  • 作出这样的结论，我有点太草率。
    I had been a little too premature in coming to this conclusion.
  • 关于贵方提出的在贵市投资的建议，我们认为现在加以考虑时机还不成熟。
    As regard your proposal for make investment in your city, we deem it premature to take the matter into consideration.
  • ada语言的语句，用于在出现意外情况时提早结束一个任务。
    A statement of Ada language used to prematurely terminate a task when an exception occurs.
  • 1991年3月，美国环保署的一位科学家指出，由于受微粒的污染，美国每年将会有6万人过早地死亡。
    In March 1991, a scientist with the U.S. Environmental Protection Agency reported that as many as 60, 000 people in the United States may die prematurely each year as a result of particulate pollution.
  • 我们今天将和医学院的仁兄们出去！
    We are going out with some guy from premed today!
  • 我们今天将和医学院的仁兄们出去！
    We is go out with some guy from premed today!
  • 从这番讲话中可以看出，朱镕基总理对李资政的钦佩之情油然而生。
    Clearly, the Chinese Premier has great admiration for SM Lee.
  • 总理的国事访问各报都用大标题登出。
    The state visit by the premier captured the headlines of all newspapers.
  • 我们去观看了他们的新剧目的首场演出。
    We went to the premiere of their new presentation.
  • 在伦敦举行的香港电影周，展映了在英国首次公映的得奖电影"甜蜜蜜"，该片导演陈可辛也有出席电影周的盛大开幕礼。
    The HK film week in London featured the UK premiere of the award-winning film, Comrades - Almost a Love Story, with film director Peter Chan attending the gala opening.
  • 日本电视台在对该影片在美国的首映式进行报道时，特别强调指出举行仪式的航空舰所处位置和渔船遇难的地点如此接近。
    Japanese TV coverage of the film's U.S. premiere focused on the proximity of the Navy carrier on which the celebrations were held to the spot where the Ehime Maru was sunk.
  • 2008年的奥林匹克文化节要办成集文化展览、文艺演出、文化活动为一体的国际最高水平的奥林匹克文化盛会。
    The Olympic Cultural Festival in 2008 shall be a premiere Olympic cultural party by the highest international standards and shall represent a concentrated presentation of cultural exhibitions, art performances and many other cultural activities.
  • "如果你的前提成立,那么就很容易推断出你的结论了。"
    "If your premise is established, your conclusions are easily deducible."
  • 他们已把房产出租给一家石油公司。
    They have leased the premises out to an oil company.
  • 推论从一个或多个前提得出的结论性命题；推断
    The proposition concluded from one or more premises; a deduction.
  • 可自动取出来吃的食物。
    food that is intended to be eaten off of the premises.
  • 在我方展厅，我们展出全套...
    At our premises we have on show the complete range of our...
  • 我不愿这家伙待在这里；请把他赶出屋外。
    I don't want this fellow here; please see him off the premises.
  • 在一九九七年，有729名业主作出回应，把他们的处所的污水接驳至新的污水渠。
    In 1997, 729 house owners responded and connected their premises to the new sewers.
  • 艺术团体只要付出象征性的租金，便能利用改建的旧建筑物为活动场所。
    It also houses arts companies in converted old premises at nominal rentals.
  • 如果根据错误的前提进行推论你舍得出错误的判断。
    You will make a wrong judgement if you reason from false premises.
  • 结论三段论中必须从主前题和次前题得出的结论
    The proposition that must follow from the major and minor premises in a syllogism.
  • 可是如何才能准确得出厂房和其他房产的价值呢？
    But how can we arrive at the precise value of the factory buildings and premises?
  • （逻辑）指推理；从一般的前提得出必然的、特定的结论。
    (logic) of reasoning; proceeding from general premisses to a necessary and specific conclusion.