的中英惯用例句:
| - 那位影星的婚礼引起了公众的广泛注意。
The film star's marriage got a lot of publicity. - 随后的宣传不禁使人们对这个国家的婚姻状况感到迷惑。
The resulting publicity does wonders for the nation's marriages. - 攀登教堂钟楼是绝妙的宣传性噱头。
Climbing up the church tower is a fine publicity stunt. - 他的任务是为儿童福利组织撰写宣传材料。
His job is producing publicity for the child welfare organization. - 我觉得他的公开言论与私下行为并无二致.
I find no contradiction between his publicly expressed opinions and his private actions. - 他私下的行为跟公开的言论完全是两码事.
His private actions are in direct contradiction to/with (ie directly contradict) his publicly expressed opinions. - 公众提供的医疗;公众赞助支持的学校。
publicly provided medical care; publicly financed schools. - 宣布,宣布使公开知道的行为
The act of making known publicly. - 额外的普通股份将公开出售。
Extra shares of common will be sold publicly. - 恶行公众所知的极坏或有罪的行为
An evil or criminal act that is publicly known. - 每年春季,获奖者名单在正式的仪式上公开宣布。
The winners are publicly announced at a formal ceremony each spring. - 判决当着公众宣布的正式的意见或判决,如陪审团的判决
A publicly expressed opinion or judgment, such as the verdict of a jury. - 占为私有将公有的公司收为私有,如通过杠杆作用收购全部控股权
To take a publicly owned company into private ownership, as by a leveraged buyout. - 从windows2000开始,微软已公开拥护一种无netbios的体系结构。
Starting with Windows 2000, Microsoft has publicly embraced an architecture that is NetBIOS-free. - 对16周岁以上不满18周岁的未成年人犯罪案件,一般也不公开审理。
and in general, criminal cases of persons aged 16 and 17 are not tried publicly. - 中国法院对14周岁以上不满16周岁的未成年人犯罪案件,一律不公开审理。
All criminal cases of persons aged 14 and 15 are not tried publicly by the people's court; - 第二、取消一月十七日的反动命令,并宣布自己是完全错了;
Rescind the reactionary Order of January 17 and publicly admit that you have been completely wrong. - 解释或者展现给公众的行为;通过广播或者印刷品展现新闻或者其它信息。
the act of making something publicly available; presenting news or other information by broadcasting or printing it. - 这本书是1988年出版的。
The book was published in 1988. - 那个将军突然死亡的消息有好几天没有公布。
News of the general's sudden death was not published for several days. - 在中央和多民族地区,建立了少数民族文字的出版机构和少数民族语言文字的新闻机构,出版少数民族文字的报刊图书。据统计,1989年全国用少数民族文字出版的图书、杂志、报纸分别为1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
Both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952. - 据统计,1989年全国用少数民族文字出版的图书、杂志、报纸分别为1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
According to statistics, both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952. - 出版和分配层:采用可移植格式(如可移植文档格式)的文档仓库以及出版/发行引擎或其他"推送"信息的方法。
PUBLISHING & DISTRIBUTION: Storehouses of documents in portable formats like Portable Document Format as well as publish/subscribe engines or other means of "pushing" information. - 著作有三大困难:写出值得出版的东西,找个老实人出版,还要得到一些明眼人来阅读。
There are three difficulties in authorship: to write anything worth the publishing, to find honest men to publish it, and to get sensible men to read it. - 发表对性别歧视的看法
Publish one's reflections on sexism - 图书出版者在合同约定期间享有的专有出版权受法律保护,他人不得出版该作品。
The exclusive right to publish a work enjoyed by the book publisher shall, during the term specified in the contract, be protected by law, and the work may not be published by others. - 不要使大家都知道你朋友的缺点。
Do not publish the faults of your friends. - 该报认为不宜发表我的信
The newspaper did not see fit to publish my letter - 该报认为不宜发表我的信。
The newspaper do not see fit to publish my letter. - 该报纸发布证券交易所每日股票买卖的一览表。
The paper publish a daily list of stock exchange transaction. - 你打算什么时候出版你的这部作品?
When are you going to publish this work of yours? - 他们必须公布自己竞选经费的来源。
They are required to publish the source of their campaign fund.
|
|
|