能中英惯用例句:
  • 掌握适当的“策略”最重要。我们必须有能力看清楚什么是关键的问题，并且有效的克服它们，取得积极的成果。
    And the most important knowledge here is “tactic”- to have the ability to recognise what is relevant and to be able to deliver it effectively for positive results.
  • 要求能计划和操作战术活动的情报。
    intelligence that is required for the planning and conduct of tactical operations.
  • 你能给我讲解一下排球战术吗？
    Can you explain to me the tactics of volleyball?
  • 能解释一下乒乓球的战术吗？
    Can you explain some of the tactics of table tennis?
  • xml与html的不同之处是它不具备内嵌的标志编排能力，因为没有内嵌的标志。
    Unlike HTML, XML doesn't have built-in tag formatting, since there are no built-in tags.
  • 他说，更好的服务能够有助于削减这部分费用。
    Better management can help trim that price tag, he says.
  • 需要干洗的那件衬衫签上是否有“只能干洗”的字样？
    Does the tag on the one for dry cleaning say, "Dry Clean Only"?
  • 木头能嵌进去。
    The wood can be tailed in.
  • 你最近的工作质量下降，我们希望你能保持原水平。
    Your work had been tailing off recently; we expect you to keep up your former standard.
  • 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？
    Can lizards reproduce their tails?
  • 我们能调整我们的设计以满足你的要求。
    We can tailor our design to meet your request.
  • 如果能够根据终端用户需要对应用程序进行定义，则移动应用程序会更加有效。
    Mobile applications are more efficient when applications are tailored to the end users’ needs.
  • 我们必须确保学校的课程能够配合香港未来的需要。
    We must ensure that the academic programme in Hong Kong is tailored to suit Hong Kong's future needs.
  • 你不能在台北多待一会儿，我感到很遗憾。
    I'm sorry you're unable to stay in Taipei a little while longer.
  • 我选择了那份工作，并认为这是我所能作出的最明智的选择。
    I took the job, and consider it the wisest step I could have taken.
  • 这罐能盛12加仑。
    The tank takes 12 gallons.
  • 这些经济上的挫折使我不能去度假了。
    These financial reverses will prevent my taking a holiday.
  • 你有绘画的才能吗？
    Have you got a talent for painting?
  • 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。
    He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
  • 我妹妹有音乐才能。
    My sister has a talent for music.
  • 不费吹灰之力做好常人觉得困难的事是能人;做好能人难以完成的事是天才。
    Doing easily what others find difficult is talent; doing what is impossible for talents is genius.
  • 作者认为我国对所谓“外来人才”应有更清楚的概念，以确保我们能够吸引到国家所真正需要的人才。
    The writer believes that we need to have a clearer definition of "foreign talent". This is necessary in order for us to attract the right talents to suit our needs.
  • 赋予赋予，如才能
    To endow, as with talent.
  • 你有绘画的才能吗？
    Have you get a talent for painting?
  • 他的才能传给了儿子。
    He bequeathed his talent to his son.
  • 他早年即展露出音乐的才能。
    He early showed a talent for music.
  • 他们想炫耀自己的才能。
    They wanted to show off their talent.
  • 州长派咱们到各大专院校物色人才，咱们希望能找到一些有才能的年轻人。
    The governor sent us to the colleges and universities to do some head hunting; we hope we find some young talents.
  • 他们证明自己很有天赋和能力。
    They proved themselves talented and capable.
  • 我相信我的父亲是一个有才能的人。
    I believe my father is a talented man.
  • 她一直感到他是一个有才能的孩子。
    She had always suspected he was a talented boy.
  • 由于它可提供较高的薪水，因此能吸引有才华的经理人员。
    Since it can offer high salaries, it can attract talented managers.