发中英慣用例句:
  • 銀行要優先為國債項目提供配套貸款，增加對有市場、有效益、有信譽企業的貸款，加大對農業和農村經濟、中小企業和服務業的信貸支持，規範展消費信貸。
    Banks must give priority to extending matching loans to projects financed by treasury bonds, lend more money to enterprises that are profitable and trustworthy and have a ready market for their products, provide more credit to support agriculture, the rural economy, small and medium-sized enterprises and the service industry, and standardize and increase consumer credit.
  • 銀行要調整信貸結構，重點支持國債投資項目、農業結構調整、企業技術改造、中小企業特別是科技型中小企業的展，盡量滿足有市場、有效益、有信用的企業流動資金貸款需求，展個人住房、助學貸款等消費信貸業務。
    Banks should adjust their credit structure to give priority to projects financed by treasury bonds, agricultural restructuring, technological upgrading of enterprises, and development of small and medium-sized enterprises, especially those using advanced technologies. For enterprises that enjoy a ready market and are profitable and trustworthy, banks should try their best to satisfy their needs for loans as working capital. Consumer lending should be expanded for housing and student loans.
  • 不要拐彎抹角，如實告訴我所生的事。
    Don't beat about the bush, tell me truthfully what happened.
  • 不要拐彎抹角，如實告訴我所生的事。
    Don't beat about the bush, tell me truthfully what happened.
  • 生這種情況是因為命令首先會嘗試出故障的服務器然後等超時後纔試着使用其它可替代的服務器。
    This happen because the command may try the fail server first and then wait to time out before trying the alternate server.
  • 管的有關管的或生在管內的，如輸卵管或耳咽管
    Of, relating to, or occurring in a tube, such as the fallopian tube or the eustachian tube.
  • 管的，有關管的或生在管內的，如輸卵管或耳咽管。
    of or relating to o occurring in a tube such as e.g. the fallopian tube or eustachian tube.
  • 熱病一天之中體溫不斷波動的，如肺結核或敗血病之癥狀，與其有關的，或是這種病的
    Of, relating to, or being a fever that fluctuates during the day, as in tuberculosis or septicemia.
  • 喉部或氣管的黏膜受到刺激時迅速吸氣，隨即強烈地呼氣聲帶震動聲的現象。
    sudden expulsion of air from the lungs that clears the air passages; a common symptom of upper respiratory infection or bronchitis or pneumonia or tuberculosis.
  • baker現住在圖森的亞利桑那大學，他證實了俄羅斯人的懷疑：當亞洲的冰原消退後，那裏也生了洪水。
    Baker, now at the University of Arizona in Tucson, confirmed what the Russians suspected: megafloods had occurred in Asia, too, when its ice sheets retreated.
  • 毛束，棉束如纖維或毛等的一束
    A tuft, as of fiber or hair.
  • 這嬰兒的頭上衹有幾綹頭。
    The baby only had a few tufts of hair on its head.
  • （植物學；指例如棉花種子等某些種子）有叢狀物或者叢狀毛。
    (botany; of certain seeds as of cotton) having a tuft or tufts of hair.
  • 叢簇一綹頭或一撮羽毛
    A tuft of hair or feathers.
  • 反毛頭上翹着的一綹頭，與其他頭的方向不一致且不易壓平
    A projecting tuft of hair on the head that grows in a different direction from the rest of the hair and will not lie flat.
  • 僧帽猴一種懸猴屬長尾猴，原産於中美洲和南美洲，頭上有類似風帽的一簇毛
    Any of several long-tailed monkeys of the genus Cebus, native to Central and South America and often having a hoodlike tuft of hair on the head.
  • 湯姆使勁地扯了一下他姐姐的頭。
    Tom gave his sister's hair a hard tug.
  • 那頑皮的男孩用力扯了一下他姐姐的頭。
    The naughty boy gave his sister's hair a tug.
  • 隨着計算機技術的高速展，大規模的單獨授課也許會成為可能。
    Individual tuition on a large scale may become possible with the rapid development of computer technology.
  • 我衹能看見她的臉和蓬亂的頭。
    I can just see her face and her tumble hair.
  • 在這種情況下他會現自己更容易適應生意場上的激烈競爭。
    In this situation he may find it easier to adjust to the rough and tumble of business life.
  • 自從我同蒂姆上次見面以來，我頭脫掉了並且也長出了鬍子，結果他過了好一會兒纔認出我是誰。
    I had gone bald and grown a beard since Tim and I last met, and it took him some time to tumble to who I was.
  • 那場政治會談的氣氛非常激烈，但這位參議員的言使氣氛和緩下來。
    The political conversation was very tumultuous; but the senator, by his speech, cast oil on the troubled water.
  • 其次是一連串政治宗教革命，就其本質來說，這些革命都是盲目的，狂暴的，不分青紅皂白，一味嚮中世紀藝術起衝擊，撕去了其雕塑和鏤刻的華麗衣裳，拆毀了其花瓣格子窗戶，打碎了其蔓藤花紋項鏈和小人像項鏈，忽而由於看不慣教士帽，忽而因為不滿意王冠，就索性把塑像連根拔除；
    next, political and religious revolution,which, blind and wrathful by nature, have flung themselves tumultuously upon it, torn its rich garment of carving and sculpture, burst its rose windows, broken its necklace of arabesques and tiny figures, torn out its statues, sometimes because of their mitres, sometimes because of their crowns;
  • 我的汽車的動機得調一調了。
    My car needsa tune-up.
  • 我的汽車的動機得調一調了.
    My car needsa tune up.
  • 這輛汽車調了動機以後性能好了一倍.
    The car's performance is twice as good since the engine's been tuned.
  • 我們出之前先得把汽車調整好。
    Before starting on our trip we should have the car tuned up.
  • c調的樂器調至a調音高的弦樂器、琴鍵或管樂器
    A string, key, or pipe tuned to the pitch of this tone.
  • 動機已經調好，現在運轉狀況極隹。
    The engine has been tuned and is now in perfect working order.
  • 具有已調好的弦的竪琴；當風通過時能出聲音。
    a harp having strings tuned in unison; they sound when wind passes over them.
  • 玻璃鍵琴一種固定在架子上用錘子演奏的、由能音的金屬或玻璃片組成的樂器
    An instrument consisting of tuned strips of metal or glass fixed to a frame and struck with a hammer.