出中英慣用例句:
  • 年輕意味着氣質非凡，敢想敢幹，超越欲望的怯懦，甘願放棄對舒適生活的愛戀，出外闖蕩。
    Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease.
  • 憑藉其（中央電視臺）強大電視傳媒優勢，本俱樂部得到了國內外衆多權威文化教育組織、出版機構及知名大學等多方面的鼎力支持。
    Taking advantage of its powerful media predominance, our club is based on many authorized culture educational organizations national& international or famous universities, publishing houses.
  • 想象者善於想象的人，尤指思維圖像形象化突出的人
    One who visualizes, especially a person whose mental images are predominantly visual.
  • 維達鳥，寡婦鳥任一種寡婦鳥屬的非洲織巢鳥，雄鳥在繁殖季節會長出下垂的、主要為黑色的長尾羽毛
    Any of several African weaverbirds of the genus Vidua, the male of which grows long, drooping, predominantly black tail feathers during the breeding season.
  • 半日潮主要出現在大西洋，而全日潮出現在阿拉斯加、菲律賓和中國的沿海。
    Semidiumal tides predominate in the Atlantic, whereas diumal tides are found on the coasts of Alaska, the Philippines and China.
  • 在有些地區，移民的數量幾乎超出當地居民1倍。
    These are some areas where immigrants predominated over the natives of the place by almost two to one.
  • 我父親在財務方面的傑出才能是不容置疑的。
    No one doubt the preeminence of my father in financial matter.
  • 達到出類拔萃的程度。
    to a preeminent degree.
  • 超凡的超出他人的；卓越的或最優秀的
    Surpassing others; preeminent or supreme.
  • 王在某一特定集團、部門或領域中最高或最突出者
    One that is supreme or preeminent in a particular group, category, or sphere.
  • 優先出賣；先買權
    A preemptive business offer; preemptive authority.
  • 試想一下一個核大國先發製人會出現什麽情況。
    Just think of what would happen if one nuclear power launched a preemptive on another.
  • 官方歡迎者所裝出的笑臉
    the prefabricated smile of an official welcomer
  • 有些軟件公司售出大量的ole對象庫能夠用來編製程序的預製組件。
    Some software companies sell vast libraries of OLE objects -- prefabricated parts you can use to build programs.
  • -最好在此次會議召開之前，通過一項允許最不發達國傢基本上所有出口産品免稅和免配額進口的政策；
    To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
  • 第一、到一處幽靜(最好是夜深人靜待在床上)不受幹擾的地方去，閉上眼睛，大聲說出(讓自己聽得見說出來的話)你的金錢告白，念出你意欲纍積的金錢額度、纍積的時限，並敘述你以為交換金錢的商品或服務。
    First. Go into some quiet spot (preferably in bed at night) where you will not be disturbed or interrupted, close your eyes, and repeat aloud, (so you may hear your own words) the written statement of the amount of money you intend to accumulate, the time limit for its accumulation, and a description of the service or merchandise you intend to give in return for the money.
  • 父母不應流露出對任何一個孩子的偏心
    Parents shall not show preference for any one of their children
  • 這些喜好被適度地說了出來。
    these preferences are temperately stated.
  • 　香港特別行政區所取得的和以前取得仍繼續有效的出口配額、關稅優惠和達成的其他類似安排，全由香港特別行政區享有。
    Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Hong Kong Special Administrative Region or which were obtained or made and remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.
  • 他對這個駕駛汽車者提出控告。
    He preferred a charge against the motorist.
  • 警察對司機的駕車超速提出控告。
    The policeman preferred charges of speeding against the driver.
  • （前綴）在前面出現或者是初步的、預備的。
    (prefix) coming before or being preliminary or preparatory.
  • 詞綴詞素，如前輟或後輟，其衹能通過附加於詞基、詞幹或詞根而出現
    A word element, such as a prefix or suffix, that can only occur attached to a base, stem, or root.
  • 她懷孕了，父母把她趕出了傢門。
    She got pregnant and was turned out of the house by her parents.
  • 在小孩生出前，婦女要懷孕九個月。
    A woman is pregnant for nine months before a child is born.
  • 她懷孕了，父母把她趕出了傢門。
    She got pregnant and were turned out of the house by her parents.
  • 當她從醫生那裏得知自己身患癌癥這個噩耗的時候，她的第二個孩子納特即將出世，她當時已經有了七個月的身孕。
    She was seven months pregnant with her second child Nate when doctors found the tumor.
  • 應當立即往事先經過預熱的茶壺中的茶葉沏入風剛燒到滾開的水，而不要沏入燒開過的水，這種水沏出的茶味平淡。
    Water which has just come to a rolling boil, not boiled water which makes flat-tasting tea, should be added at once to tea leaves in a preheated pot.
  • 青銅器約在公元前1500年出現，標志着本港史前史最後階段。
    The final phase of Hong Kong's prehistory is marked by the appearance of bronze in about the middle of the 2nd millennium BC.
  • 不要對一問題預先作出判决，要聽一聽辯護方律師有什麽要說的。
    Do not prejudge the issue-- hear what defence counsel have to say.
  • 未出鄉裏偏見多。
    He who never leaves his country is full of prejudice.
  • 我對一本書在作出書評之前决不看它，因為先看了會使人染上偏見。
    I never read a book before reviewing it; it prejudiced one so.