的中英惯用例句:
| - 改革没有万无一失的方案,问题是要搞得比较稳妥一些,选择的方式和时机要恰当。
There is no perfect programme for reform. The important thing is to act prudently, apply proper methods and choose the right timing. - 虽然在目前的经济环境中,难免有更多人陷入经济困难,但政府仍须审慎理财,确保资源妥善运用,而且用得其所。
Although the current economic conditions have left more people in financial difficulty, the Government must handle its finances prudently and ensure that scarce resources are used effectively and in a targeted manner. - 当然也有成千万元的项目,那就必须慎重一点了,但是成千万元的项目也有很快见效的,财政、银行应该支持,这样就活起来了。
Of course, we must act prudently with projects that require investments of up to tens of millions of yuan.Some of these projects can bring us quick profits, therefore, the finance departments and banks should support them.In this way, the economy will thrive. - 中国始终认为,维护全球战略稳定及国际军控、裁军和防扩散体系至关重要,符合各国的根本利益,希望有关国家认真听取国际社会的意见,在反导问题上慎重行事。
It is China's consistent view that maintaining the global strategic stability and the international system of arms control, disarmament and non-proliferation is vitally important and in conformity with the fundamental interests of all countries. China hopes that the relevant countries will heed the opinions of the international community, and act prudently on the issue of missile defense. - 假正经过分拘谨的行为或言谈的一个事例
An instance of prudish behavior or talk. - 过分拘谨过分拘谨的状态或品质
The state or quality of being prudish. - 老师删去这个学生文章中的多余内容。
The teacher pruned the student's article of its superfluities. - 删去文章中的多余的词语
prune an article of superfluous words - 我们必须把部分多余的人员精简掉。
We must prune away some of our surplus staff. - 妈妈正设法削减我们的花费。
Mother has been trying to prune unnecessary costs from our list. - 您挑些别的可以吗?比如像煮酥的水果、浆果、桃子或浇奶油的果脯。
Would you mind having something else, like stewed fresh fruits berries, peaches and prune whip? - 你能把这灌木丛剪短些吗?它开始遮住房子的部分光线了。
Will you prune this bush down? It's beginning to shut out some light from the house. - 末端有一个曲头有时是一个剪子的长把工具;用来修剪小树。
a long-handled tool with a curved blade at the end and sometimes a clipper; used to prune small trees. - 葡萄园丁种植和修剪葡萄藤的人
One that cultivates and prunes grapevines. - 一种甜的饼陷,由梅干或杏制成。
a sweet filling made of prunes or apricots. - 被修剪坏后丧失生命力的植物
Plants that lost their vitality when badly pruned. - 削减一些开销并不会影响作品的素质。
They can easily be pruned without compromising quality. - 去梢树木等植物打尖后除去的部分
The cropped parts of plants or trees after pruning. - 夹李脯和梅干的潮湿蛋糕。
moist cake containing prunes that have been made into a puree. - 我已将灌木丛边上不整齐的部分修剪掉了。
I have pruned away the rugged edges of the bush. - 编辑把作者原稿中不必要的字删去了。
The editor pruned the needles words from the writer's manuscript. - 为了更有利于灌木的生活,园丁它们剪短了些
The gardener pruned the bushes down in order to encourage better growth. - 如果他删掉一些不必要的形容词,他的文章会好些。
His writing would be improved if he pruned away some of those unnecessary adjectives. - 她按出版商的要求对小说进行删改。
She's pruning down the novel at the publisher's request. - 园丁正忙着砍掉树上的枯枝。
The gardener is busy pruning the dead branches from the trees. - 养玫瑰花的秘诀就是适时细心修剪.
Careful pruning at the right time is the secret of success with roses. - 我们的才能如野生植物,需要用学习这个工具加以修剪。
Our talents are like wild plants. They need cutting and pruning with the tool of learning. - 建筑除去了房屋所有不必要的东西,只保留了最必须的部分,进而降低了成本。
The builders have reduced the cost by pruning the house of all but the most necessary things. - (茎或枝上的)顶枝(尤指果树的)
Long thin shoot growing from a stem or branch, esp of fruit trees, usu cut back in pruning - 天生的才干如同天生的植物一样,需要靠学习来修剪。(英国哲学家培根.f.)
Natural abilities are like natural plants that need pruning by study. (Francis Bacon , British philosopher) - 若删去这些你喜欢用的形容词,这些句子读起来全更好。
Your sentences would read better if they were pruned of some of these adjectives that you're so fond of. - 她是一个不讲求个人舒适的人。
She is a woman to whom personal comforts are leather and prunella.
|
|
|