的中英惯用例句:
| - 明暗对比在一件艺术品中将相对的要素(如颜色、形状、线条等)放在一起使用以产生强烈的对比效果
The use of opposing elements, such as colors, forms, or lines, in proximity to produce an intensified effect in a work of art. - 不在实际控制线附近地区举行针对对方的军事演习,限制军事演习规模,通报实际控制线附近地区一定规模的军事演习;
that each side shall refrain from staging military exercises directing against the other in the close proximity of the line of actual control in the border areas and restrict the scale of military exercises and provide prior notification to the other with regard to military exercises of certain scale in the close proximity of the line of actual control in the border areas; - 具体而言,它将能够控制位置查询所固有的独特存储器和cpu密集型处理(例如,街区路由、模糊查找和地图显示等)。
In particular, it will be able to handle the unique storage and CPU-intensive processing inherent in location queries (e.g. street routing, proximity searches, and map rendering). - 困难的是:日本帝国主义利用其和中国接近的关系,时刻都在迫害着中国各民族的生存,迫害着中国人民的革命。
It is a disadvantage that Japanese imperialism, making use of its geographical proximity, is constantly threatening the very existence of all China's nationalities and the Chinese people's revolution. - 集成电路有着许多优点,但首先还是表现在它的高速度、低耗能以及更可靠上,而且总体上降低了电路的复杂程度。
Integrated circuits have a number of advantages, the close proximity of devices results in high speeds, they require minimal power, they are more reliable, and in general, reduce the complexity of a circuit. - 香港致力充分利用香港市场的有利条件(例如具备较高的流动资金额、较广泛的研究范围、较接近内地市场),为寻求在内地以外地方上市的内地企业提供更佳的服务。
Hong Kong is committed to making full use of the favourable conditions of the Hong Kong market, including higher liquidity, better research coverage, and closer proximity to the Mainland market to provide better services to Mainland enterprises seeking listing outside the Mainland. - 香港致力全面利用本地市场的有利条件,包括较高的流动资金额、较广泛的研究范围,以及较接近内地市场等条件,为寻求海外上市的内地企业提供较佳的服务。
Hong Kong is committed to making full use of the more favourable conditions of the Hong Kong market, including higher liquidity, better research coverage, and closer proximity to the Mainland market to provide better services to the Mainland enterprises seeking overseas listing. - 地理优势,中国的文化根源,加上现代化的管理模式令香港比起其他方,更适合为国际机构提供人材,知识和技能在中国成功开展业务。
Proximity to China, the Chinese heritage, modern management style, and ability to speak English and Chinese have placed Hong Kong in the best position to provide the international business community with the people, the knowledge , the skill necessary to run successful business in China. - 委托人投票;世界大国的代理军队
A proxy vote; proxy troops for a world power. - 今天,多数商品化的路由器都不具备代理功能,但我相信,将来代理技术将融合进路由器的程序代码中。
Most commercial routers do not have proxy capabilities today, although I believe that proxy technology will be integrated with router code in the future. - 迄今,你还是需要依靠支持应用程序级代理服务的独立系统。
Until then, you need to rely on a stand-alone system that can support application-level proxy services. - 所有的照料都通过代理——生病请护士,叫人作安排,通过银行付款。
All caring is by proxy--the nurse engaged when, ill, the arrangements made, the money paid through the bank account. - 下一级别的防火墙安全——“代理”防火墙,掩蔽掉安全网络中服务器设备的本身。
The next level of firewall security, the "proxy" firewall, masks the identity of the server device in the safe network. - 为理解应用程序代理,来看一看这样的脚本,在此脚本中你需要递交一个小的干净的网络数据包。
To understand the application proxy, consider this scenario where you needed to deliver your neat little package of network data. - 该内核扮演多渠道代理的角色,这样开发人员只需创建应用程序一次,就可用于多渠道,如语音、push和sms。
The core acts as a multi-channel proxy so developers can create an application once for multiple channels such as voice, push, and SMS. - 代理服务采取不同于包过滤的方法,使用(可能)修改的客户机程序,与专用中间主机相连,而该主机又与实际所需服务相连。
Proxy services take a different approach than packet filters, using a (possibly) modified client program that connects to a special intermediate host that actually connects to the desired service. - 电路级代理(尤其是socks)工作在协议的应用层的外面。
Circuit-level proxies (specifically SOCKS) work outside of the application layers of the protocol. - (对于电路级代理)差别是如果这些代理要把数据包递交到你要求的目的地时,它们就会这么做。
The difference is that if these circuit-level proxies have access to deliver the package to your requested destination, they will. - 有了应用程序代理,脚本是相似的,但现在你需要依靠另外一个人来为你递交此数据包。
With application-level proxies, the scenario is similar, but now you need to rely on someone else to deliver the package for you. - 这一模块处理由第三方发出(通过html或wml表格)的个人和支付手段信息请求(通过代理),然后将这些信息呈现给用户,由用户确定将哪些信息发回给请求的应用程序。
It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application. - 她正经得出了格,甚至见了赤身露体的孩子也难为情。
She is such a prude that she is even embarrassed by the sight of naked children. - 他的谨慎救了他一命。
His prudence saved his life. - 审慎的由于谨慎的,或以谨慎为特征的
Arising from or characterized by prudence. - 恐惧是慎重的一部分。
Fear is one part of prudence. - 你方16日来电收悉,所采取的办法较危险,请多加小心。
Yours 16th move dangerous prudence request. - 精明的深谋远虑的,做正确的判断的,或有常识的
Exercising prudence, good judgment, or common sense. - 缺少智慧和谨慎的;愚笨的
Lacking intelligence and prudence; stupid or foolish. - 约翰在父亲发怒时便听话了,这表现了他的明智。
John showed prudence in obeying his angry father. - 可以相信他所作的决定,都是非常英明的.
One can rely on the prudence of his decisions. - 以谨慎、虚心和聪明的自制力为特点。
marked by prudence or modesty and wise self-restraint. - 徐:是的,不会这样认为,成功的生意需要慎重。
No, not at all. A successful business needs prudence. - 谨慎的人总是使他的生活水平符合他的收支预算。
Prudent man always fits his standard of living to his budget.
|
|
|