的中英惯用例句:
  • 他们将不得不承担这种挑衅引起的后果。
    They will have to bear the consequences resulting from such provocations.
  • 我经过深思熟虑得出如下意见:一项涉及到对挑衅所作出的审慎反应的经过深思熟虑的政策
    My considered opinion; a considered policy involving a measured response to provocations.
  • 中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅,维护了国家的独立和安全,增强了国防。
    The Chinese people and the Chinese People's Liberation Army have thwarted aggression, sabotage and armed provocations by imperialists and hegemonists,safeguarded China's national independence and security and strengthened its national defence.
  • 谭冠三在信中表示体谅达赖喇嘛的处境,关心他的安全,并指出叛乱分子猖獗地进行军事挑衅,要求西藏地方政府立即予以制止。
    In them, Tan expressed his understanding of the Dalai Lama's situation as well as his concern for the latter's safety. He pointed out that the rebels were making reckless military provocations and demanded that the Tibetan local government immediately work to stop them.
  • 她的姿势越来越挑逗放荡。
    her gestures and postures became more wanton and provocative.
  • 他是位爱争论的人,无论休整都不愿想当然。
    He is a provocative man who takes nothing whatever for granted.
  • 哇!高叉泳衣,她真大胆。很刺激的。
    Wow! She's get nerve wear that high-leg bathing suit. It's very provocative.
  • 我的计划是有意要引起争论的——都来吧,我已准备好对付所有的反对意见了。
    My plan is intended to be provocative–come one, come all, I'm ready to deal with all the objections.
  • 这一协议的目的你也明白,是为了防止可能出现过分刺激对方的行动。
    The purpose of this agreement,as you know,was to prevent acts that might appear to be unduly provocative to one side or the other.
  • 他的粗鲁惹得我揍了他。
    His rudeness provoked me to strike him.
  • 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对.
    Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
  • "当心,那条狗被激怒时是很危险的。"
    Mind you. That dog is very dangerous when provoked.
  • 他声称是她的无礼惹得他打了她。
    He claimed that it was her rudeness that provoked him to strike her.
  • 起到激怒、刺激的作用或易于激怒或刺激。
    serving or tending to provoke, excite, or stimulate.
  • 谋杀刺激了对政治家增加警察保护运动的发生。
    The murder provoke a campaign to increase police protection for politician.
  • 每当我故意讲她喜爱的流行歌星的坏话激怒她时,她总是上当。
    She always rises to the bait when I deliberately provoke her with unkind remarks about her favourite pop group.
  • 我们不想挑起争斗或口角,我们也不想在竞争对手的伤口上撒盐。
    We don't want to provoke any fights or arguments, and we don't want to rub salt in a competitor's wound.
  • 沙皇的统治非常暴虐,所以不用花多大气力就能激发大众起来革命。
    The rule of the tsars was so oppressive that it did not take much to provoke the masses into a revolution.
  • 喜剧的引起欢笑或娱乐的;滑稽可笑的
    Provoking mirth or amusement; funny.
  • 激怒挑衅或煽动的行动
    The act of provoking or inciting.
  • 剌激性言行刺激的、激励的、嘲笑的言论或行为
    A goading, provoking, or teasing remark or act.
  • 他根据自己在普林斯顿大学的经验,提出深具启发性的第二语文教学概念。
    Based on his personal experience at the Princeton University, he came out with some thought-provoking ideas about the teaching of the second language.
  • 俄罗斯国会周四对该国政府欲接受他国核废料以换取数十亿元进帐的计划表示大力支持。此举却引来环保人士的猛烈批评。
    Russian lawmakers on Thursday strongly backed the government's controversial plans to earn billions of dollars by treating the world's nuclear waste, provoking sharp criticism from ecologists.
  • 他强调说他修改过的预算有很多折冲的余地,并暗示议员们尽可略事更改,而不会招致再一次否决。
    He stressed that his revised budget had lost of room for give and take and suggested that lawmakers could do a good deal of tinkering without provoking another veto.
  • 放眼整个亚太区域的民主化过程,这项选举的结果有其普遍意义,也有其独特模式,发人深省。
    Backgrounded with the democratisation process throughout the Asian Pacific region, the outcome of the election in Taiwan has been thought-provoking.Not only have the results reaffirmed certain universal truths, but the whole process has displayed some peculiar Taiwanese features.
  • 虽然此前连部门负责人或系主任都没当过,但她在一年之内就升任学校的第二把手──教务长的位置。
    Within a year,she was elevated to provost the No.2 job at Stanford although she never been a department head or dean.
  • 用不着别的什么办法,朱庇特这一席话,便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的性命。
    Certainly nothing less than the direct intervention of Jupiter could have saved the four unhappy sergeants of the provost of the Palais from destruction.
  • 我也看到我的助理赖斯女士,她曾经是斯德莫大学的校长,因此她回到校园是最适合不过的了。
    And I see my national security adviser, Ms.Condoleezza Rice, who at one time was the provost of Stanford University, so she's comfortable on university campuses such as this.
  • 司法宫典吏的四名捕头,凡是节日或行刑之日,都不得不看管恣意行乐的民众,这时正分立在大理石桌子的四角。
    Four sergeants of the provost of the Palais—the appointed superintendents of all popular holidays, whether festivals or executions—stood on duty at the four corners of the marble table.
  • 尊敬的吉尔·勒科尼,是御膳总管约翰·勒科尼公的兄弟,樊尚林苑②首席守林官马伊埃·勒科尼公的儿子,个个都是巴黎的市民,从父到子,个个都是成了家的。”
    A worthy man is Gilles Lecornu, brother to Master Jehan Lecornu, provost of the Royal Palais, son of Master Mahiet Lecornu, head keeper of the Forest of Vincennes, all good citizens of Paris, married every one of them from father to son!
  • 船头雕饰在船头的雕刻图象
    A carved figure on the prow of a ship.
  • 船首分水处船首的前部
    The forward part of a ship's prow.