的中英惯用例句:
| - 这次检讨的目的,是要提高有关机构的服务水平;
Our objective in conducting this review has been to enhance the standard of provision of services. - 你应该先仔细研究合同的条款, 然後再签订.
You shouldn't enter into/make a contract until you have studied its provisions carefully. - 办伙食者负责筹办物资的人,尤指筹办食物
One that furnishes provisions, especially food. - 提供供应品(特别是食物)的人。
someone who supplies provisions (especially food). - 遗嘱的规定把她束缚住了。
The provisions of the will tied her hands. - 旧协定的条款仍然有效。
The provisions of the old agreement still hold up. - 船长被委托给大批的供应品。
the captain was entrusted with the deal of provisions. - 第四章 危险废物污染环境防治的特别规定
CHAPTER IV SPECIAL PROVISIONS ON PREVENTION AND CONTROL OF ENVIRONMENTAL - 本章没有规定的,适用专利法及本细则其他各章的有关规定。
Where no provisions are made in this Chapter, the relevant provisions in the Patent Law and in any other chapters of these Implementing Regulations shall apply. - 一个隐蔽的储存室(可以存放钱,存放供应品,存放武器等)。
a hidden storage space (for money or provisions or weapons). - 装备有烹调器具和供应品的为了牧童准备的货车。
a wagon equipped with a cookstove and provisions, for cowboys. - 1.成员均应使本协议的规定生效。
1. Members shall give effect to the provisions of this Agreement. - 军方向村民下了徵购粮食的命令。
The army made a requisition on the villagers for provisions. - 学生饮食服务之处大学里学生可以购买食品的地方
A place in colleges and universities where students may buy provisions. - 他被允许出国的条件是两年后必须回来。
He was permitted to go abroad with the proviso that he should return at the end of two years. - 我们将签署这个合同,附加条件是六个月后其中的条款将重新讨论。
We sign the contract with the proviso that the term can be discussed again after six month. - 作出了默许;默许;监护协议的不言而喻的附带条件。
gave silent consent; a tacit agreement; the understood provisos of a custody agreement. - 在事先未发生任何挑衅的情况下,他们便袭击我们的边防哨兵。
They attacked our border guards without the slightest provocation. - 激励,刺激某种行动的刺激;激励
A provocation to action; a stimulus. - 克制面对挑衅时的忍耐和克制;耐心
Tolerance and restraint in the face of provocation; patience. - 克制遇到恼人的事时宽容或有耐心
To be tolerant or patient in the face of provocation. - 容忍的,耐苦的具平静忍受痛苦、困难、挑衅或烦扰的特征的,或显示出这一特点的
Marked by or exhibiting calm endurance of pain, difficulty, provocation, or annoyance. - 他才是个真正的君子:而对挑衅他能竭力忍着不动怒。
He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. - 陈水扁此举是明显的蓄意挑衅,也是一场豪赌。
Chen's action was an obvious and willful provocation and a high-stake gamble. - 我认为他是不会容忍那种挑衅的。
I don't think he'll ever sit down to that kind of provocation. - 你们的军舰现在正从冰岛以东通过,很快就将进入可以威胁我们通往欧洲的贸易航线的位置。这一形势至少是令人不安的,极而言之,则是一场严重的全然无端的挑衅。
This situation is at the least unsettling,and at the most a grave and wholly unwarranted provocation. - 他是一个能忍耐的人,但就连他也没法忍受那种挑衅了。
He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. - 它们无故地叮人或咬人;在夏天的夜晚,它们不经邀请就飞进我们的房间,或者在有灯光的窗上扑撞。
They sting or bite without provocation; they fly uninvited into our rooms on summer nights, or beat against our lighted windows. - 我们无意进行挑衅,但是,根据我们的协议条款,我们有权了解正在发生的情况,大使先生。
It is not our intention to make a provocation of our own,but under the terms of our agreement we have the right to know what is going on,Mr.Ambassador. - 针对台湾分裂势力企图通过所谓“法律”形式落实“两国论”的活动,中国政府有关部门明确指出,这是一个更加严重和危险的分裂步骤,是对和平统一的极大挑衅。
The relevant department of the Chinese Government has clearly stated that the attempt of the Taiwan separatists to implement the "two states" theory in "legal" form was an even more serious and dangerous step towards division and a grave provocation against peaceful reunification. - 凡属这类挑衅都逃不脱应得的惩罚。
Any such provocations cannot get away without due punishment. - 一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。
A series of provocations led up to the border war.
|
|
|