的中英惯用例句:
| - 检验遗嘱执行人的证明,遗嘱是真的正式文件。这样做是为了让招待人按遗嘱的条款行动。
Official document proving that a will is genuine, give to the executor so that they can act on the term of the will. - 但同时,用户已经证明,利用浏览器和java完成管理网络和应用程序的工作更容易、更有效。
But in the meantime, users are already proving that using browsers and Java makes the job of managing networks and applications much easier and more efficient. - 素有“教育之乡”美誉的吉林省延边朝鲜族自治州,近50年来教育事业得到了长足发展。
The Yanbian Korean Autonomous Prefecture in Jilin Province has made considerable progress in its education in the past 50 years, proving itself worthy of its time-honored reputation as ``home of education.'' - 要不然就得行政高官们以身作则,率先让孩子报读一般的邻里小学,以破除家长非名校不可的迷思。
They could allow the numerous schools a freer hand in proving their worth by putting their ideal of education into practice. Their success will help rid the public of a blind faith in elite schools. - 他在他书里的个别场合谈到各种政治经济制度时,只是为了指出这些制度的无成效,从而证明必须以“世界主义或世界范围的经济学”来代替“政治的”或国家的经济学。
He speaks of the various systems of Political economy in a separate part of his work solely for the purpose of demonstrating their non-efficiency, and of proving that 'political' or national economy must be replaced by 'cosmopolitical or world-wide economy.' - 过去没有人知道淮河是能够徒涉的,那一次刚涨起来的河水又落下去了,伯承亲自去踩踏,恰好就是那个时候能徒涉,这就非常顺利了。
Nobody had ever known that one could walk across the Huaihe. Just when we arrived, the waters, which had been rising, suddenly fell. Bocheng himself walked into the river, proving that we could wade across. So things became much easier for us. - 现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后,2500名申请人中,500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论:工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。
Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition, 500 recent college graduates won places out of a field of 2,500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students. - 他们正为孩子的教育做准备。
They are making provision for their children's education. - 我们带上足够的食品出发了。
We set out with enough provisions. - 现行的法律对此未作任何规定。
The present law makes no provision for this. - 他们为远航的船只准备了食品和必需品。
They provisioned the ship for a long voyage. - 只剩最后一批了的供应计划。
a program with a sunset provision. - 他们采取措施防备可能发生的灾难。
They make provision against possible disasters. - 被法律、规章或者规定剥夺了资格的。
disqualified by law or rule or provision. - 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚,并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由
The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. - 随信寄上一份暂定议事的日程安排供参考。
A copy of the provisional agenda in enclosed for your information. - 第六十四条 违反本法规定,依法应当给予行政处罚的,除本法另有规定外,依照有关法律、法规的规定执行。
Article 64 In case a person violates any provision of this Law, and thus shall be subjected to administrative sanctions according to law, the provisions of relevant laws and regulations shall be applied except as otherwise provided for in this Law. - 5年计划作出了全面的检讨,范围包括图书馆的开放时间、提供图书馆资料、开设图书馆及图书馆的设施。
The Five-Year Plan covers comprehensive reviews on areas such as library opening hours, provision of material, provision of libraries and facilities in libraries. - 暂时款项的提供(通常附带利息)。
the provision of money temporarily (usually at interest). - 条款,款项文件中明确的条约、规定或条款
A distinct article, stipulation, or provision in a document. - 那对年轻的夫妇为他们子女的教育提前做好了准备。
The young couple made provision for their children's education. - 他没为孩子的教育作任何准备。
He do not make any provision for his children's education. - 公司拿出200万美元以应付呆账的发生。
The company had make a $2m provision for bad debt. - 为灾民提供避难处是他们最关切的事
Provision of shelter is their main concern for the disaster victims - 对寒冷的冬天可以采取预防措施。
Setps can be taken to make provision against a severe winter. - (2)违反本法第八条规定的;
where any provision of Article 8 of this Law is violated; and - 发展长者医疗护理服务是政府的首要任务。
The provision of medical services for elderly patients is a priority area. - 他强烈反对对精神病患者的供给缺乏。
He raised his voice against the lack of provision for the mentally sick. - 传统做法上,我们的合同通常规定不在第三国进行仲裁。
Traditionally, our contracts did not contain provision for arbitration in a third country. - 新图书馆的设立对学生大有益处。
The provision of a new library has been of great advantage to the students. - *让那些以中文为授课语言的学校优先设立多媒体学习中心。
* giving priority to Chinese medium schools in the provision of multi-media learning centres. - 公司从利润中留出50,000美元作为对坏帐的预防。
Out of the profits, the company has retained $50, 000 as provision against bad debts.
|
|
|