出中英惯用例句:
  • 提出年轻化、知识化、专业化这三个条件，当然首先是要革命化，所以说要以坚持社会主义道路为前提。
    Of course, cadres must be revolutionary. This requirement takes precedence over considerations of age, education and professional competence. That is why we say adherence to the socialist road is the primary qualification for a cadre.
  • 洛杉矶学校董事会成员以全票通过这项决议，在2004年1月之前禁止在自动售货机和自助餐厅里出售碳酸饮料。尽管有异议说郡内677所学校需要销售饮料所带来的利润补贴，董事会还是认为学生的健康比筹措资金更重要。
    In voting unanimously to end the sale of soda in vending machines and cafeterias by January of 2004, the Los Angeles School Board rejected arguments that its 677 campuses need the money they make from the drinks, saying that students' health should take precedence over fund-raising.
  • 原则，规则制定出的东西，特别是权威的规则或先例
    Something instituted, especially an authoritative rule or precedent.
  • 说出你所认为的法律或先例的意思。
    To say what you think a law or precedent means.
  • 法官在作出判决时只得参照一九二年树立的判例。
    When he made the judgment, the judge had to follow the precedent which had been established in1920.
  • 高于前面出价的喊价。
    a bid that is higher than preceding bids.
  • 为建立新商业区，我们已正式提出获得计划允许的申请。
    We have formally applied for plan permission for the new shopping precinct.
  • 他把自己所有的珍贵图画都拿出来给朋友们看。
    He showed all his precious pictures to his friends.
  • 当洪水形成的瀑布从悬崖上奔流直下，击打下面的岩石时，它冲出几公里宽的巨坑，称作瀑布潭。
    Where the water cascaded off precipices in cataracts and crashed into the rock below, it scoured out vast pits several kilometres wide called plunge pools.
  • 用酪蛋白做的一种水基漆（牛奶中沉淀出来的蛋白质）。
    a water-base paint made with casein (which is a protein precipitated from milk).
  • 明顿指出，最近数十年来，加利福尼亚的降雨量不断增加而降雪却在减少。
    Minton points out that an increasing percentage of California's precipitation over recent decades is falling as rain rather than snow.
  • 98个城市降水出现酸雨，占酸雨控制区城市数的91.6%。
    There is acid rain in the precipitation of 98 cities, accounting for 91.6% of the cities in the Acid Rain Control Zone.
  • 突然提高出生率的条件；物价急剧上涨。
    conditions that precipitously increase the birthrate; prices rose sharply.
  • 用以提出更确切的说法
    Or rather (used to introduce a more precise expression)
  • 这两种说法如出一辙。
    The two accounts are precisely the same.
  • 指词语或者概念的意义；精确的表述出来。
    of the meaning of words or concepts; stated precisely.
  • 在农业和工业之间也无法精确地划出界限。
    The limit, too, between agricultural and manufacturing industry cannot be precisely drawn.
  • 高度精确地写出
    Wrote with excruciating precision.
  • 此外,检察官必须依据明确的国际标准说明其决定的理由，不得提出带有政治动机的指控。
    Moreover, prosecutors must justify their decisions on the basis of well-defined international standards, which preclude politically motivated charges.
  • 例如某些木兰属品种的、在叶子之前出现的早成花。
    precocious flowers appear before the leaves as in some species of magnolias.
  • 多年来，随着形势的变化，中国在保持必要防御力量的前提下，单方面实行了一系列裁减军备的措施：大幅度裁减军队员额；维持低水平国防支出；严格管制敏感材料、技术及军事装备的转让；全面实行国防科技工业的军转民等。
    As the international situation has changed, China, while retaining the precondition that the nation maintain necessary defence capabilities, has unilaterally adopted a series of measures aimed at disarmament. These include greatly reducing military staff, reducing defence spending, strictly controlling transfers of sensitive materials, technology and military equipment and converting defence technologies industry to civilian production.
  • 蜻蜓目昆虫蜻蜓目中带翅膀的，大的食肉昆虫，此目包括所有均翅亚目蜻蜓和蜻蛉目所有昆虫，其特点为有长而亮的躯干，两对膜质翅膀以及突出的复眼
    Any of the large predacious winged insects of the order Odonata, which includes the dragonflies and damselflies, characterized by long brightly colored bodies, two pairs of membranous wings, and large compound eyes.
  • 那一决定是我的前任作出的.
    The decision was made by my predecessor.
  • 一种网络控制程序中的操作程序，可以发出一个中断，表明预定的时间周期已被用完，但没有发生期望的事件。
    A network control program function that presents an interruption to indicate that a predetermined period of time has elapsed without the occurrence of an expected event.
  • 他们的暂时困难激发他们作出最大的努力。
    Their temporary predicament called out the best in them.
  • 否认一致的，否定的指出一个否认主语及其表语一致关系的主张的
    Designating a proposition that denies agreement between a subject and its predicate.
  • 对向逻辑学中出现的在两物体之间的关系，两物体同主题但质量不同
    The relation existing between two propositions having an identical subject and predicate but differing in quantity, quality, or both.
  • 不是按照可以预言的顺序或计划出现。
    the quality of lacking any predictable order or plan.
  • 要预测哪一种方法是最好是很难的，目前还不清楚哪一种方法将脱颖而出。”
    It's not really predictable which one is best, which one will emerge as the leader just isn't clear at this point," Reif said.
  • 其中只有一个行为是可以预见的，那就是uddi操作入口站点将会将注册的信息(savexx消息导致的输出)传送给能够处理校验的服务，该服务与某一个已校验的命名空间相关联。
    The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.
  • 作出或说出预言
    To make or utter a prediction.
  • 提出可能有较大影响或情况不明的环境因子进行影响预测。
    5 Proposing the parameters with likely impacts or the unknown parameters for further impact prediction.