一中英惯用例句:
  • 叫嚣“要反对突厥民族以外的一切民族”，消灭“异教徒”，中国是“东突厥斯坦民族3000年的敌国”，等等。
    They clamored for “opposition to all ethnic groups other than Turks” and for the “annihilation of pagans,” asserting that China had been “the enemy of the ‘East Turkistan’ nation for 3,000 years.”
  • 然而达此目的的战争形式，有运动战、阵地战、游击战三种，实现时的效果就有程度的不同，因而一般地有所谓消耗战和歼灭战之别。
    Since there are three forms of warfare, mobile, positional and guerrilla, for achieving this object, and since they differ in degrees of effectiveness, there arises the broad distinction between war of attrition and war of annihilation.
  • 另一方面，则是在他们面前表示中国军队和中国人民不可屈服的精神和英勇顽强的战斗力，这就是给以歼灭战的打击。
    On the other hand, we should demonstrate to the Japanese soldiers the indomitable spirit and the heroic, stubborn fighting capacity of the Chinese army and the Chinese people, that is, we should deal them blows in battles of annihilation.
  • 虽然应该承认这种情况的客观原因，即敌我技术和兵员教养程度的不同，然而在理论上和实际上，无论如何也应该提倡主力军在一切有利场合努力地执行歼灭战。
    Although we should recognize the objective cause of this situation, namely, the disparity between us and the enemy in technical equipment and in the training of troops, in any case it is necessary, both theoretically and practically, to urge that our main forces should fight vigorous battles of annihilation whenever circumstances are favourable.
  • 他给我一条项链作为周年纪念礼物。
    He gave me a necklace as an anniversary gift.
  • 祝贺你抵达了生命的又一个里程碑，愿你每天都象过生日一样充满喜悦。祝你生日无比快乐！
    Permit me to congratulate you on reaching another of these anniversary landmarks today. May each day be as happy as your birthday. Have a wonderful birthday!
  • 我们是1964年5月20日结婚的，因此我们每年在结婚周年纪念日都要办一个聚会。
    We were married on 20 May 1964, so every year we have a party on our anniversary.
  • 上哪儿庆祝我们的一周年纪念日呢？
    Where shall we go for our first anniversary?
  • 这看来很像是一次庆祝金婚的盛典。
    It sounded like the very thing for a fiftieth－anniversary celebration.
  • 他对于周年庆典有一套古怪的想法。
    He has a bee in his bonnet about the anniversary celebration.
  • 我曾应邀参加一对不同寻常的夫妇结婚60周年庆祝会。
    I was once invited to the 60th-anniversary celebration of a remarkable couple.
  • 下周一是我第一次遇见你的周年纪念日。
    Next monday is the anniversary of the day I first meet you.
  • 下周一是我第一次遇见你的周年纪念日。
    Next Monday is the anniversary of the day I first met you.
  • 有的人一面读书一面做注解。
    Some people annotate as they read.
  • 作为在公共场所促进双语的应用的一种措施，中华艺术展览应提供中英文两种注解及介绍文字，我们不应太以自我为中心，而坚持这类展览只用中文。
    To promote bilingualism in public places, annotations of Chinese art exhibitions should be in both Chinese and English. We should not be too self-centered and insist that such exhibitions be annotated only in Chinese.
  • 在过去的几年里，西藏社会科学院先后完成了《西藏通史》(藏、汉文)、《夏格巴棗西藏政治史(批注)》、《西藏古代近代交通史》(汉文)、《藏族哲学的理智》(藏文)、《西藏哲学词典》(藏文)、《藏学文献目录索引》等一批重要专著的编写，在藏学研究方面取得了突破性的进展。
    In the past few years, the Academy has made a breakthrough in Tibetan studies by completing a sequence of important monographs, including A General History of Tibet (Tibetan and Chinese editions), A Political History of Tibet by Xagaba (Annotated), A Communications History of Ancient and Modern Tibet (Chinese edition), The Inference Theory in Tibetan Philosophy (Tibetan edition), A Dictionary of Tibetan Philosophy (Tibetan edition), and Index of the Catalogues of Tibetan Studies Documents.
  • 一条评注或注释的标题。
    the head of an annotation or gloss.
  • 注释，评论打算作为一本书或其他书面形式里一段解释、说明或批评的文字记录：注解
    A written note intended as an explanation, an illustration, or a criticism of a passage in a book or other writing; an annotation.
  • 各种；到处普遍地或经常地；用于正文的注释，表示一些事物，如一个单词或段落在所提到的书中经常出现
    Throughout or frequently; here and there. Used in textual annotation to indicate that something, such as a word or passage, occurs frequently in the work cited.
  • 他的早期作品显露了一流的抒情才华。
    His earlier work announced a lyric talent of the first order.
  • 政府宣布他们将修建一条通向山区的新公路。
    The government announced that they would build a new highway to the mountain.
  • 在电视上给一场足球赛作播音
    Announce a football game on TV.
  • 客人来时你通报一声好吗？
    Would you announce the guests as they come in?
  • 到华盛顿广场时请报一下，好吗？
    Will you announce when we get to washington square, please?
  • 到华盛顿广场时请报一下，好吗？
    Would you announce when we get to Washington Square, please?
  • 在一个政府公报或报纸中宣布或刊载
    To announce or publish in an official journal or in a newspaper.
  • 猎物死亡信号狩猎号角所传出的信息，表示一头鹿已死亡
    The note sounded on a hunting horn to announce the death of a deer.
  • 所以，我们在宣布一九九七年收回香港的同时，还要宣布一九九七年后香港所实行的制度和政策。
    Therefore, when we announce our decision to recover Hong Kong in 1997, we should at the same time announce the systems and policies that will be applied there after that date.
  • 公布通过向公众宣告使（比如一条法令）被人们知道；正式宣布
    To make known(a decree, for example) by public declaration; announce officially.
  • 最近将发布进一步削减政府开支的公告。
    An announcement of further cuts in government expenditure is imminent.
  • 她每说一句话, 大家便报以哄堂大笑。
    Every new announcement of hers was greeted with shouts of laughter.
  • 政府公报中的一个声明
    An announcement in an official journal.