的中英惯用例句:
| - 他们提供很好的服务吗?
Do they provide good service? - 烛光只能提供稍微的改变
Candlelight provided just the right touch. - 他们为自己的孩子提供食物。
They provided their children with food. - 给予寡妇其亡夫的遗产
To provide with a dower. - 他们为自己的孩子提供食物。
They provided food for their children. - 建立…的基础
To provide with a foundation. - 该会提供各项工商服务,例如签发产地来源证,提供电子贸易服务及商贸查询服务,举办研讨会、贸易访问团及其他促进工商业资讯交流的活动。
Services provided include a wide range of trade services such as issuing certificates of origin, providing Electronic Trading Access Service and trade enquiry services, organising conferences and trade delegations, and other trade activities promoting business information exchange. - 银行优先为国债项目提供配套贷款,支持有市场、有效益、有信用企业的流动资金和技术改造贷款需要。
While giving top priority to providing supplementary loans for treasury-bond projects, banks also provided working capital and loans in support of technological transformation by credit-worthy enterprises that are profitable and have a ready market for their products. - 三中全会以后,提了职工工资,开辟了相当规模的多种多样的就业门路,去年一年就安排了社会待业人员七百万人以上,今年还要继续安排。
Since the session we have increased the wages and salaries of workers and other employees.Great strides have been made in providing job opportunities through various channels;last year alone more than seven million people were provided with employment, and the effort will be continued this year. - 海事处已于一九九六年一月在互联网设立本页。本页除了提供港口和香港船舶注册纪录册的资料外,还提供关于该处各项服务、设施和各类海事通告等资料。
The Marine Department's home page on the Internet, launched in January 1996, provides information on the port and the Hong Kong Shipping Register, on services and facilities provided by the department and various marine department notices. - 海事处于一九九六年一月在互联网设立网站。网站除了提供港口和香港船舶注册纪录册的资料以外,还提供关于该处各项服务、设施和各类海事通告等资料。
The Marine Department's web site on the Internet, launched in January 1996, provides information on the port and the Hong Kong Shipping Register, on services and facilities provided by the department and various marine department notices. - 羽毛的覆盖、提供或用羽毛装饰的
Covered, provided, or adorned with feathers. - 好的,只要明天不下雨。
Yeah, provided it doesn't rain tomorrow. - 怨天是没有用的。
It is no use quarreling with Providence. - 以神助的方式;由天意决定的。
in a providential manner; as determined by providence. - 为将来慎重地做好计划的品质。
providence by virtue of planning prudently for the future. - 他幸免于地震的灾难,看来像是出于天意。
It seem like divine providence that he have escape from the earthquake. - 死神突然降临,父亲们什么也没有来得及为他们的女儿们准备就离开了人世。
Sudden death came to the fathers, and no providence made for the daughters. - 在四月份出门一整天不带外衣是一种冒险-你这样准会碰上雨的!
Going out for the whole day without a coat in April is tempting Providence – it's sure to rain if you do that! - 当然,一个人底心若能以仁爱为动机,以天意为归宿,并且以真理为地轴而动转,那这人的生活可真是地上的天堂了。
Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth. - 巴哈马大西洋沿岸的一个岛国,位于佛罗里达和古巴东部,大约包含700个岛屿和小岛以及大量的珊瑚礁。这个国家于1973年从英国统治中独立出来。拿骚,位于新普罗维登斯岛上,是首都和最大的城市。人口218,000
An island country in the Atlantic Ocean east of Florida and Cuba comprising some700 islands and islets and numerous cays. The country gained its independence from Great Britain in1973. Nassau, on New Providence Island, is the capital and the largest city. Population,218, 000. - 野生松鼠很有远见;为孩子的教育做出计划的有远见的父亲。
wild squirrels are provident; a provident father plans for his children's education. - 在自己的利益方面小心仔细的;节俭的
Careful in regard to one's own interests; provident. - 对资源谨慎的使用和发展;野松鼠很有远见。
the prudent use and development of resources; wild squirrels are provident. - 保险界一向是香港公积金和退休计划服务的主要提供幫。
The insurance industry has been a key provider of provident fund and retirement scheme services in Hong Kong. - 我们正着手设立公积金,并扩展照顾老人的服务,使老人能够「老有所养、老有所属、老有所为」。
We are setting up provident funds and extending care for the elderly in order that our old people are provided with a treasure sense of security, belonging, and worthiness. - 在抵达新加坡当天,朱镕基总理对新闻媒介说,1990年他以上海市市长身分首次来访,把新加坡的公积金制度和住房建设经验带了回去,并在加以修改之后予以推行。
After his first visit to Singapore in 1990 as the Mayor of Shanghai, Mr Zhu soon implemented a series of reforms based on Singapore's Central Provident Fund scheme and housing experience, which he modified to suit Shanghai's conditions, he told Singapore's media. - 政府会为在二零零零年六月一日或之后按新入职条款受聘,其后转为长期聘用制的新聘人员设立公务员公积金计划,以取代退休金制度。
The Government will implement a Civil Service Provident Fund (CSPF) Scheme in place of the pension system for recruits who are offered appointments to the Civil Service on or after June 1, 2000 under the new entry terms and when they subsequently progress onto the permanent terms of appointment. - 针对此事受询时,公积金局的答复是:“为了支持在全国范围内采用非现款支付及电子收帐工作,公积金局的各个分局不再接受以现款填补健保双全户头……我们曾写信给公积金会员,说明了各种切实可行的付款方法……xx的母亲,没有自动提款卡,因此要求她用支票付款。”(见9月19日《联合早报·交流》版)
In its reply, the Central Provident Fund Board said: "In support of the national effort to promote cashless/electronics payment, CPF branch offices do not accept cash for the topping-up of Medishield premiums...CPF members are informed by letter of the various payment modes available... she did not have an ATM card. Hence, she was advised to pay by cheque instead. " (19 Sep, Lianhe Zaobao's Forum page). - 及时的雨解救了庄稼;奇迹般的恢复。
a heaven-sent rain saved the crops; a providential recovery. - 那条红牛不是偶然死掉的,而你的风湿病还不能算作天赐的惩罚!”
The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!' - 使之从忧郁中解脱出来的。
providing freedom from worry.
|
|
|