的中英惯用例句:
| - 富国和穷国间可叹的差距;这个公认的穷画家住在顶楼。
deplored the gap between rich and poor countries; the proverbial poor artist living in a garret. - 这位新任大法官罗伯特·莱特爵士的无知简直无人不晓。
The new chief justice, Sir Robbert Wright, was ignorant to a proverb. - 正如有句中国成语说的那样,“有备无患”。
As a Chinese proverb has it, "Never fear, if you're well prepared." - 幸好,当时华文不是普通证书考试的必修科,当我在中二的时候放弃华文,如同放下心头大石。
Fortunately, it was not compulsory then to pursue Mandarin as a General Certificate Examination subject and I dropped it like a proverbial ton of bricks in Secondary Two. - 安妮:所以“重要的是在于参与”就成了奥运会的格言。
Annie: Therefore,,"The most important thing for the Olympic Games is to participate" becomes the proverb of the Olympic Games. - 所以“重在参与”就成了奥运会的格言。
Therefore, "the most important thing for the Olympic Games is to participate" becomes the proverb of the Olympic Games. - 照我们苏格兰谚语来说,那些想要破坏的人只需要一丁点儿小借口便可以兴风作浪。
Those who wish to undermine it want, but, according to our Scotch proverb, a hair to make a tether of. - 刘伯承同志经常讲一句四川话:“黄猫、黑猫,只要捉住老鼠就是好猫。”这是说的打仗。
When talking about fighting battles, Comrade Liu Bocheng often quotes a Sichuan proverb "It does not matter if it is a yellow cat or a black cat, as long as it catches mice." - 总统先生,你是最近不厌烦地引用一句俄国谚语——“信任但须验证”。然而,你认为验证会是百分这百的科学吗?相信总有几分无论如何也无法确定吧?
Mr.President, you're made a career lately of –using an old Russian proverb-"trust but verify". But do you think that verification can ever be 100 percent science given that there are always a few percentage points where you just can't be sure? - 有些英语谚语是无法恰到好处地译成汉语的。
Some English proverbs cannot be done into Chinese satisfactorily. - 一个抑郁的新英格兰清教徒
The proverbially dour New England Puritan. - 文化中不是笔载的文学部分(传说,俗语,谜语,民谣等)。
the unwritten literature (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture. - 但是,经验使他对这些家喻户晓的俗语产生了怀疑。
But his experience has led him to doubt the truth of these well-known proverbs. - 悲痛的寡妇;关于死亡和绝望的悲痛的故事;令人悲痛的消息;甚至在欢笑时,内心仍然痛苦-《箴言》14:13。
sorrowful widows; a sorrowful tale of death and despair; sorrowful news; even in laughter the heart is sorrowful- Proverbs 14:13. - 早在五十年代,一批进藏的各族文艺工作者与藏族文艺工作者一道,到民间采风,收集了一批音乐、舞蹈、民间故事、谚语、民谣等,陆续整理出版了《西藏歌谣》等一批书籍。
As early as in the 1950s, a group of literary and art workers from different ethnic groups went to Tibet to collect music, dance, folk stories, proverbs and folk songs together with their Tibetan counterparts, and edited them for publication. One fruit of their labors was the book Tibetan Folk Songs. - 这本书将为我们提供所需要的全部信息。
These books will provide us with all the information we need. - 在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。
The possibility of the book being translated is provided for in your contract. - 政府须为未来几个月中可能出现的油荒作好准备。
The government has to provide against a possible oil shortage in the coming months. - 为家庭提供充足的生活费用
provide liberally for one's family - 他们的食品不足。
They are ill provided with food. - 我们为饥饿的孩子们提供食物。
We provided food for the hungry children. - 法律规定珍贵的古代建筑物必须由政府加以保护。
The law provides that valuable ancient buildings must be preserved by the government. - "积蓄点钱,为将来使用作些准备是明智的。"
It's wise to save some money and provide for the future. - 该系统高度自动化运作,用以管制交通流量、协助处理事故,并向驾车人士提供有用的资讯。
The system provides a high degree of automation to regulate traffic flow, to assist in dealing with incidents and to provide useful information to motorists. - 在我们的城市,许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。
Many social services are still provided by voluntary societies in our city. - 倘若这本书没有其他人想借的话,你可以再续借一个礼拜。
You may keep the book a further week provided (that) no one else requires it. - 如果司机们不罢工的话,下星期将可交货。
The goods will be delivered next week provided or providing the drivers were not on strike. - 如果司机们不罢工的话,下星期将可交货。
The goods will is deliver next week provided or providing the driver is not on strike. - 该中心负责召集其他政府部门,征调所需资源,从而在区内提供卓越、有效的搜救服务。
Calling upon resources provided by other government departments, the centre provides an effective and efficient search and rescue service in the region. - 第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。
Article 146 Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened. - 获得这些服务描述信息的好处在于提供了一种让他人找到与该商业实体进行直接交互(如电子商务)所需要的编程接口。
The benefit of having access to this information is to provide a mechanism that allows others to discover what technical programming interfaces are provided for interacting with a business for such purposes as electronic commerce, etc. - 法律规定的措施。
Measures provided for by law.
|
|
|