的中英惯用例句:
  • 首先,对所有的商业投机活动来说,只有下对赌注才会赢利。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right;
  • 但安蒂诺里和扎沃斯的克隆计划引发的争论则最为激烈,因为他们在有关克隆的问题上是有据可查的。
    But Antinori and Zavos' announcement provoked the most fury because they have a proven track record in the field.
  • 米斯特拉尔,弗雷德里克1830-1914法国作家及复兴普罗旺斯语为文学语言运动的领导人,1904年与他人分享诺贝尔文学奖
    French writer and leader in the revival of Proven鏰l as a literary language. He shared the1904 Nobel Prize for literature.
  • 当港元面对最近一轮的冲击时,货币发行局制度证明能有效发挥作用。
    In the recent round of attacks on the Hong Kong dollar, the currency board system has proven to be most effective.
  • 通过以上任何一种途径传染艾滋病的观点从未得到过证实,而仅仅是一种疑虑。
    Not a one of these routes for the spread of AIDS has ever been proven beyond the shadow of a doubt.
  • 如果传统的一些旧价值是好的,就应该要延续,发展成未来需要的“新价值”。
    Traditional values in our heritage that are proven viable should be retained and developed into "new values" needed for the future.
  • 事实证明,传统价值观中有很多理念是可取的,我们必须在继承中发展来来需要的新价值观。
    Traditional values in our heritage that are proven viable should be retained and dewloped into New values needed for the future.
  • 我们所需要的人须有档案证明且不需培训就能接手这一工作。
    What we require is somebody with a proven track record who can take over the job without having to be trained.
  • 1998年10月,"西部生活"和rca签约。这家公司成功地推出了《拿去》和《五》两张专辑,取得了有目共睹的佳绩。
    In October 1998 Westlife signed to RCA,a label that had a proven track record with the successful marketing of both Take That and Five.
  • 对於这个问题,我的立场非常明确:香港向来以行政为主导,由政府负责制订和推行政策,这种安排一直行之有效。
    My position is simply this. Hong Kong has a proven track record of executive-led Government, which has responsibility for making and implementing policy.
  • 在实时小组设置环境中,人们不能访问和分享pc机上的信息,这业已证明是台式计算机的一大弱点。
    The inability to access and share PC-resident information in a real-time group setting has proven to be a major weakness of desktop computers.
  • 这是中国改造罪犯的一个重要特色。实践证明,这一做法是相当成功的。
    This is one of the major characteristics of China's efforts to reform criminals and it has proven to be very successful in practice.
  • (律)保障顺利赔偿和受害方权利的损失补偿金。
    (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated.
  • 他出生在南部,所以很容易掌握南方的各种方言。
    Born a Provencal, he easily familiarized himself with the dialect of the south.
  • 一种来自普罗旺斯的欢快舞蹈;所有跳舞者手拉手并表演各种形状。
    a lively dance from Provence; all the dancers join hands and execute various figures.
  • 用一句谚语表示的
    Expressed in a proverb.
  • 他严守时间是有名的。
    His punctuality is a proverb. (=He is a proverb for punctuality.)
  • '不要把你所有的鸡蛋放在一个篮里'/'切忌弧注一掷'是一句谚语。
    'Don't put all your eggs in one basket' is a proverb.
  • 是尽人皆知的
    Be a proverb for...
  • 俗谚类似于谚语的表达方式;谚语
    A proverbial expression; a proverb.
  • 谚语的谚语的性质的
    Of the nature of a proverb.
  • 他就像格言中所说的猫一样,似乎有九条命。
    He seems to have 9 lives, like the proverbial cat.
  • 他的准时,众所周知。
    His punctuality has become proverbial.
  • 经他一解说,这个运动的意义就更清楚了。
    What is the sense of this proverb?
  • 他其蠢无比是人所共知的。
    His stupidity is proverbial.
  • 属于、关于、类似于谚语的,或用一句谚语表示的。
    of or relating to or resembling or expressed in a proverb.
  • 出名的被广泛地提到的,好象谚语的主题一样;著名的
    Widely referred to, as if the subject of a proverb; famous.
  • 像一般所认为的乡下人一样愚蠢、无知;“这个男孩茫然、无知的表情”。
    stupid and ignorant like proverbial rural inhabitants; 'the boy's empty yokel-like expression.
  • 谚语是众人的智慧,也体现个人的机智。
    A proverb is the wisdom of men and the wit of one.
  • 又是每年一度莘莘学子面对重大抉择的时候了。
    It's that time of the year again when students face that proverbial cross-road.
  • 明天他就35岁了,就要过掉人生70年的一半。
    Tomorrow he would be thirty-five, half of the proverbial three score and ten gone.
  • 你帮我,我帮你——这是举世皆知的一句谚语。
    Ka me, ka thee - it is a proverb all over the world.