的中英惯用例句:
  • 反对战役的持久战和战略的速决战,承认战略的持久战和战役的速决战;
    Oppose protracted campaigns and a strategy of quick decision, and uphold the strategy of protracted war and campaigns of quick decision.
  • 长时期的下雨把我们的计划全打乱了。
    The protracted rain spell has completely mucked up our plans.
  • “无毒社区”是持久开展禁毒斗争的有效载体。
    "Drug-free community" is an effective vehicle for protracted combat vs drugs.
  • 防御中的进攻,持久中的速决,内线中的外线
    OFFENCE WITHIN DEFENCE, QUICK DECISIONS WITHIN A PROTRACTED WAR, EXTERIOR LINES WITHIN INTERIOR LINES
  • 战争的最后胜败,要在持久抗战中去解决。
    The final outcome of the war will be determined by a protracted war of resistance.
  • 因此,应该看到这一抗战是艰苦的持久战。
    Therefore it should be realized that the war will be an arduous and protracted war.
  • (三五)中日战争既然是持久战,最后胜利又将是属于中国的,那末,就可以合理地设想,这种持久战,将具体地表现于三个阶段之中。
    35. Since the Sino-Japanese war is a protracted one and final victory will belong to China, it can reasonably be assumed that this protracted war will pass through three stages.
  • (五九)以上说的,都是说明为什么是持久战和为什么最后胜利是中国的,大体上都是说的“是什么”和“不是什么”。
    59. We have so far explained why the war is a protracted war and why the final victory will be China's, and in the main dealt with what protracted war is and what it is not.
  • 我们党被打入地下,被迫同蒋介石进行了长期的战争。
    Our Party was driven underground and forced to fight a protracted war with Chiang Kai-shek.
  • 这样,我之战略的持久战,到战场作战就变成速决战了。
    Thus our strate gically protracted war is translated in the held into battles of quick decision.
  • 这个方面,又给予我们以能够持久和最后胜利的根据。
    This trend also provides a basis for our ability to fight a protracted war and win final victory.
  • 惟独中国的战争不能不以最大的忍耐性对待之,不能不以持久战对待之。
    China's war, however, must be handled with the greatest patience and treated as a protracted war.
  • 必须看到,实现共产主义是一个非常漫长的历史过程。
    It must be pointed out , though , that the realization of communism will be an extremely protracted historical process.
  • 我们是持久论和最后胜利论者,不是赌汉们那样的孤注一掷论者。
    We are for protracted war and final victory, we are not gamblers who risk everything on a single throw.
  • 通常,这就形成了代价很高的、延长交付进度的大项目,而这一切都是新组建的工作组所不希望的。
    This usually results in large, high-priced projects with protracted delivery schedules -- just what all the newly formed workgroups didn't want!
  • 经过长期反对军阀主义的斗争,军队内部很团结,联系群众也很好。
    Through protracted struggles against warlordism, the army achieved unity in its own ranks and formed close ties with the masses.
  • 但其在中国的特点,是其特殊的长期性和广大性,这将是突破历史纪录的东西。
    But what distinguishes this war in China is its especially protracted and extensive character, which will set a record in history.
  • 被延伸被延伸的状态
    The state of being protracted.
  • 因为反动势力的雄厚,革命势力是逐渐地生长的,这就规定了战争的持久性。
    Because the reactionary forces are very strong, revolutionary forces grow only gradually, and this fact determines the protracted nature of our war.
  • 在这样的情况下,敌人占地甚广的现象发生了,战争的长期性发生了。
    It is in these circumstances that vast areas have come under enemy occupation and that the war has become a protracted one.
  • 中国今天的解放战争,就是在这种进步的基础上得到了持久战和最后胜利的可能性。
    It is on the basis of this progress that China's present war of liberation can be protracted and can achieve final victory.
  • 可伸展的肢体和爪子
    Protractile limbs and claws.
  • 突出的趋于伸出的;伸出的
    Tending to protrude; protruding.
  • 他被一个从墙上伸出的架子伤着了。
    He is hurt by a shelf protruding from the wall.
  • 他的肚子凸出。
    His belly protrudes.
  • 海伦的牙齿太突出了。
    Helen's teeth protrude too far.
  • 警察看到一支枪从那男人的口袋里凸出来。
    The policeman saw a gun protruding from the man's pocket.
  • 伸出的易于伸出的或突出的
    Tending to protrude or project.
  • (身体的一部分)延长或突出
    To extend or protrude(a body part).
  • 他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石。
    He manages to hang on to a piece of rock protrude from the cliff face.
  • 一个突出的位于前方上部的牙齿。
    having protruding upper front teeth.
  • 从窗子里伸出的脑袋
    A head protruding from the window.