一中英惯用例句:
  • 借此机会，望贵公司认真研究一下我们修订的陈年葡萄酒价目表。
    We take this opportunity of calling your attention to our revised price - list, as annexe, for old vintage.
  • 现冒昧寄上本年度葡萄酒出口价格表一份，请多关照。
    We take the liberty of annexe our export price of wine for the current year, and solicit the favour of your patronage.
  • 医院已经增建了一个新侧楼.
    A new wing has been annexed to the hospital.
  • 古吉拉特印度西部一地区，与阿拉伯海相邻。1401年后成为一独立的王国，1572年被强行并入莫卧帝国
    A region of western India bordering on the Arabian Sea. An independent kingdom after1401, it was annexed by the Mogul Empire in1572.
  • 欧洲中部一地区，有丰富的煤和铁矿石储量；年成为普鲁士的附属国，但现在大部分在波兰。
    a region of central Europe rich in deposits of coal and iron ore; annexed by Prussia in 1742 but now largely in Poland.
  • 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚
    An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
  • 辛菲罗波尔苏联欧洲部分南部一城市，位于塞瓦斯托波尔东北的克里米亚的南部。最初西西亚人在此定居，1784年被俄罗斯吞并。人口331，000
    A city of southern European U.S.S.R. in the southern Crimea northeast of Sevastopol. Originally settled by Scythians, it was annexed by Russia in1784. Population,331, 000.
  • 土库曼斯坦亚洲中西部的一个历史上的区域，位于里海以东。自10世纪起，有说突厥语的民族定居，1881年被并入俄国
    A historical region of west-central Asia east of the Caspian Sea. Inhabited by Turkic-speaking peoples since the tenth century, it was annexed by Russia in1881.
  • 吉尔吉斯与中国西北部接壤的苏联中亚部分东南部的一个地区。它大约在13世纪前由讲突厥语的蒙古人居住，1864年被俄罗斯占领
    A region of southeast Central Asian U.S.S.R. bordering on northwest China. It was probably inhabited before the13th century by a Turkic-speaking Mongolian people and was annexed by Russia in1864.
  • 乌尔斯特爱尔兰北部的一个历史上的地区和古代的王国，在詹姆士一世统治时大部分被并入英国，现在分到爱尔兰和北爱尔兰，经常被叫做乌尔斯特
    A historical region and ancient kingdom of northern Ireland. Largely annexed by the English Crown during the reign of James I, it is now divided between Ireland and Northern Ireland, which is often called Ulster.
  • 波斯尼亚南斯拉夫中西部的一地区。7世纪塞族人定居于此，12世纪成为一个独立国家。1483年以后波斯尼亚被土耳其控制，后来被奥匈帝国吞并
    A region of west-central Yugoslavia. It was settled by Serbs in the7th century and became an independent state in the12th century. Bosnia was controlled by Turkey after1483 and was later annexed by the Austro-Hungarian Empire.
  • 卡累利河欧洲东北部一地区，主要位于苏联西北部，在芬兰湾和白海之间。该地区在9世纪时首次被提及，后来受瑞典人的统治，1721年被俄国并吞
    A region of northeast Europe mainly in the northwest U.S.S.R. between the Gulf of Finland and the White Sea. First mentioned in the ninth century, the area later came under Swedish domination and was annexed by Russia in1721.
  • 安茹法国罗亚尔河谷的一个历史故地，曾是法国西北的一个省。中世纪早期由掌权的安茹伯爵统治，15世纪80年代被路易十一并入法国王室领地
    A historical region and former province of northwest France in the Loire River valley. Ruled by the powerful counts of Anjou in the early Middle Ages, it was annexed to the French crown lands by Louis XI in the1480's.
  • 阿尔萨斯法国东部的一个地区，以前是一个省，介于莱茵河和孚日山脉中间。1871年普法战争后和它邻近的洛林一同被德国吞并，1919年凡尔赛和约签定后回归法国
    A region and former province of eastern France between the Rhine River and the Vosges Mountains. Along with neighboring Lorraine, it was annexed by Germany in1871 after the Franco-Prussian War and returned to France by the Treaty of Versailles(1919).
  • 马其顿希腊北部一古国。在菲利浦二世和他的儿子亚历山大帝统治时期国力强盛（公元前4世纪），为希腊文明的传播作出了重要的贡献。罗马人于公元前148年把它兼并，变成一个省
    An ancient kingdom of northern Greece. It was a powerful empire under Philip II and his son Alexander the Great(fourth century b.c.) and contributed significantly to the spread of Hellenistic civilization. The Romans annexed it as a province in148 b.c.
  • 蒙马特尔法国巴黎北部一座小山和一个区，位于右岸地区。以其夜生活和与梵高、土鲁斯－劳特累克和优特里洛等艺术家有关联而著名。原属蒙马特尔的村庄，于1860年被巴黎兼并
    A hill and district of northern Paris, France, on the Right Bank. It is noted for its nightlife and for its associations with artists such as Van Gogh, Toulouse-Lautrec, and Utrillo. The original village of Montmartre was annexed by Paris in1860.
  • 拉脱维亚北欧波罗的海沿岸一地区和从前的国家。13世纪被利沃尼亚佩剑骑士团征服并开始信奉基督教，拉脱维亚于18世纪被沙皇接管。于一次大战后独立，但是1940年并入苏联版图
    A region and former country of northern Europe on the Baltic Sea. Conquered and Christianized by the Livonian Brothers of the Sword in the13th century, Latvia passed under Russian control in the18th century. It became independent after World War I but was annexed by the U.S.S.R. in1940.
  • 十九世纪中期，俄国先后吞并了中亚希瓦、布哈拉、浩罕三汗国，在中亚河中地区设立了“突厥斯坦总督区”，于是西方一些人称中亚河中地区为“西突厥斯坦”，或“俄属突厥斯坦”，把中国新疆地区称为“东突厥斯坦”。
    In the middle of the 19th century, Russia annexed the three Central Asian khanates of Khiva, Bukhara and Kokand one after another, and set up the “Turkistan Governorship” in the Hezhong (Samarkand) area of Central Asia. Therefore, some people in the West called the Hezhong area “West Turkistan” or “Russian Turkistan,” and China’s Xinjiang region “East Turkistan.
  • 那个城市有一条内环路。
    The capital have annie ring road.
  • 当安妮还想再去拿一份食物时，父亲便对她说："你真是眼馋肚子饱。"
    "Your eyes are bigger than your stomach, " Father told Annie when she tried to get another helping.
  • 事情发生在井台旁，我拿着一个水罐，安妮在抽水。
    It happened at the well where I was holding a jug while annie pumped.
  • 安妮：我们一起去吧。
    Annie: Let's go together.
  • 但是如果红军集中主力消灭其一路，敌军统帅部就不得不把他们的注意力和他们的军力更大地向着红军。
    Part of his over-all plan is to reduce the size of our base area, but if the Red Army concentrates its main force to annihilate one of his columns, the enemy's supreme command will be compelled to focus greater attention on the Red Army and concentrate larger forces against it.
  • （五）如敌实行第三方案，则以二野一部接替南京警备，主力解决浙赣线上之敌，三野全力负责解决沪、杭、无锡地带之敌。
    5) If the enemy employs the third move, part of the Second Field Army should garrison Nanjing while the main force should wipe out the enemy troops along the Zhejiang-Jiangxi Railway, and the entire force of the Third Field Army should then annihilate the enemy in the areas of Shanghai, Hangzhou and Wuxi.
  • 领导者们畏敌如虎，处处设防，节节抵御，不敢举行本来有利的向敌人后方打去的进攻，也不敢大胆放手诱敌深入，聚而歼之，结果丧失了整个根据地，使红军做了一万二千多公里的长征。
    The leaders feared the enemy as if he were a tiger, set up defences everywhere, fought defensive actions at every step and did not dare to advance to the enemy's rear and attack him there, which would have been to our advantage, or boldly to lure the enemy troops in deep so as to herd them together and annihilate them. As a result, the whole base area was lost and the Red Army had to undertake the Long March of over 12,000 kilometres.
  • 而军事上的歼灭战，也是方法之一。
    In the military sphere war of annihilation is of course one of the means.
  • 寂静主义基督教神秘主义的一种形式，禁止消极的冥思以及意志极乐的消亡
    A form of Christian mysticism enjoining passive contemplation and the beatific annihilation of the will.
  • 而在一切不利于执行歼灭战的场合，则执行消耗战。
    In circumstances which are unfavourable for battles of annihilation, we should fight battles of attrition.
  • 对于几乎一切都取给于敌方的红军，基本的方针是歼灭战。
    For the Red Army which gets almost all its supplies from the enemy, war of annihilation is the basic policy.
  • 对于第一、二、三、四次“围剿”，我们的方针都是歼灭战。
    Our policy for dealing with the enemy's first, second, third and fourth "encirclement and suppression" campaigns was war of annihilation.
  • 于是七个师的聚歼计划出现了，于是一月十七日的命令发布了，于是叶挺交付审判了。
    Hence their plan to mass seven divisions in an annihilation campaign, hence their Order of January 17, and hence their trial of Yeh Ting.
  • 歼敌九个半旅，这只是一个声势，更重要的是我们怎么进一步行动？
    The annihilation of nine and a half enemy brigades was merely a show of strength. What action should we take next? That was more important.