的中英惯用例句:
  • 罗尔夫·希尔根菲尔德说,上述两种病毒中含有的蛋白酶同非典病毒中的非常相似。
    The protease used by these two SARS cousins is very similar to that used by SARS, Hilgenfeld said.
  • 罗尔夫·希尔根菲尔德的实验室里有一种可以阻隔病毒中蛋白酶的药物,但是这种药物对人体毒性太大,因而不能用于人类。
    Hilgenfeld's lab has a drug that blocks the protease, but it is too toxic to use in people.
  • 但是研究者们在本周《科学》周刊中发表的报告中说,这种新型病毒有一个弱点,那就是蛋白酶。
    But this new virus has a weak point called a protease, the researchers report in this week's issue of the journal Science.
  • 他伸出手去,保护他的孩子免受伤害。
    He raised his arm to protect his child from hurt.
  • 这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。
    These rare tigers are protected by special laws.
  • 索罗斯说:"美国管理国际经济体系是为了保护本国利益,它并不负责保护其它国家的经济。
    "The US governs the international system to protect its own economy. It is not in charge of protecting other economies, "he says.
  • 他们的工作是保护我们。
    Their job is to protect us.
  • 保护他是我的责任。
    It is mine to protect him.
  • 通过神奇的力量或魔力来保护。
    protect through supernatural powers or charms.
  • 用来保护眼睛的眼镜。
    spectacles worn to protect the eyes.
  • 看守着某事物,起保护它的作用。
    watch over so as to protect.
  • 中国政府历来重视维护和发展西藏的优秀民族传统文化,采取了一系列尊重、保护和繁荣民族传统文化的政策和措施,使西藏文化得到继承和发展。
    The Chinese government has always attached importance to protecting and developing the excellent traditional culture of the Tibetan ethnic group. It has adopted a series of policies and measures to honor, protect and ensure the flourishing of Tibet's traditional culture, enabling the legacy of Tibetan culture to be inherited and developed.
  • 但任何国家实现和维护人权的道路,都不能脱离该国的历史和经济、政治、文化的具体国情,并需由主权国家通过国内立法对人权制度予以确认和保护。
    However, no country in its effort to realize and protect human rights can take a route that is divorced from its history and its economic, political and cultural realities. A human rights system must be ratified and protected by each sovereign state through its domestic legislation.
  • 专门用于保护物品的材料。
    any material used especially to protect something.
  • 我们怎样才能保护我们的计算机数据?
    How can we protect our computer files?
  • 保护孩子的眼睛,不要让太阳照射。
    Protect the baby's eye from the sun.
  • 他们的工作是保护私人财产。
    Their job is to protect private property.
  • 这些规则是为保护儿童而制定的。
    The regulations were made to protect children.
  • 她戴上墨镜以防强光的照射。
    She put on dark glasses as a protection against the strong light.
  • 他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。
    He was paying out half his profits as protection.
  • 我们社会的年轻人需要受到关怀和爱护.
    The young in our society need careand protection.
  • 提供充分的保护免受大风和气候之害
    provide adequate protection from wind and weather
  • 保卫国家是每个人的责任。
    The protection of the country is the duty of everyone.
  • 她的外套使她免受雨淋之苦。
    Her coat gave her protection from the rain.
  • 自由贸易和保护主义之间永久的争论
    The classical argument between free trade and protectionism.
  • 关税和配额是贸易限制(或保护主义)的两种主要形式,它们干预了国家之间的自由贸易。
    Tariffs and quotas are the two major forms of trade restrictions ( or protectionism ) , which interfere with the free flow of trade among nations.
  • 在经济上,我们希望建立一个稳定、有效的国际经济体系。这个体系以合作协议为支柱,使世界经济摆脱贸易保护主义势力的破坏而得到发展。
    Economically, we wish to create a stable, productive internatiOflal economic system, backed by cooperative agreements to promote growth in a world economy free from the destructive forces of protectionism.
  • 第四、我们要采取内望策略、施行保护主义,还是开放经济给外来投资、使公司在进行合并和收购的时候更加便利?
    Fourth, we face the choice of turning inward and becoming protectionist or opening up our economies to foreign investment and facilitating mergers and acquisitions;
  • 母亲对自己的孩子自然会悉心保护。
    A mother naturally feels protective towards her children.
  • 防护层;防护面具和设备的使用;防护层;对醉酒的海员实施保护性监禁;有保护色的动物;保护性关税。
    a protective covering; the use of protective masks and equipment; protective coatings; kept the drunken sailor in protective custody; animals with protective coloring; protective tariffs.
  • 像鳞一样的保护结构。
    a protective structure resembling a scale.
  • 有透明保护外壳的灯。
    light in a transparent protective case.