的中英惯用例句:
  • 下个世纪中国是很有希望的。
    China's prospects for the next century are excellent.
  • 二、未来中国的粮食消费需求
    II. Prospects for China's Consumption Demand for Grain
  • 在这样远景鼓舞下,他们打算修建更多的水渠。
    Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
  • 大部分警务人员的晋升机会保持良好。
    Promotion prospects in the Force remained good at most levels.
  • 问:在这种形势下,中国的前途将如何?
    Question: In these circumstances, what are the prospects for China?
  • 随著新主席的到来, 公司也开始有了起色.
    With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
  • 在小公司取得成功的最佳方法之一,就是以与发起人同样优先的资格入股,随着公司的发展一起繁荣。
    One of the best ways to succeed in a small company is to get in on the ground floor and prosper as the company expands.
  • 他的公司兴旺发达。
    His company is prospering.
  • 这座新发展起来的卫星城蒸蒸日上。
    The newly developed satellite town is prospering with each passing day.
  • 克罗伊斯吕底亚王国的末代国王(560-546年),他的王国在他的统治期间曾一度兴盛,后被居鲁士率领的波斯军队攻占
    Last king of Lydia(560-546) whose kingdom, which had prospered during his reign, fell to the Persians under Cyrus.
  • 繁荣的状态;有好运气。
    the condition of prospering; having good fortune.
  • 1981年,当ibm推出个人电脑时,微软的发展已颇具规模。
    Microsoft was already prospering when IBM adapted personal computer in 1981.
  • 今年早些时候我们生意的情况不太好,但现在有了转机。
    The business went through a bad patch earlier this year but is prospering now.
  • 根本原因在于,统一和分裂关系着藏族、汉族和国内其他民族的兴衰成败,合则共荣,分则两伤。
    This is by no means fortuitous. The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China.
  • 任何使我生意兴隆的都是好的。
    Whatever prospers my business is good.
  • 坏人的阴谋常常得逞。
    The schemes of the wicked often prosper.
  • 在新任总裁的领导下生意兴旺
    The business prospered under the leadership of the new president.
  • 我们希望你在中国的停留有所收获。
    We hope you have prospered from your stay in China.
  • 有上升趋势的年青专业人士;40岁以下流行于十九世纪八十年代。
    a young upwardly mobile professional person; someone under 40 who prospered during the 1980s.
  • 种族和谐,是新加坡共和国繁荣进步,国运昌隆的泉源。
    Racial harmony is the foundation on which we have prospered and made progress.
  • 我是在幸运之时来到这儿的。打那以后,我可是一帆风顺。
    It was in a lucky hour that I came here. I have prospered ever since.
  • 这个伟大的国家会一如既往地坚持下去,它会复兴和繁荣起来。
    This great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.
  • 国家富强了,人民的物质、文化生活水平提高了,而且不断提高,这有什么坏处!
    And if the country prospers and the people's material and cultural life continually improves, what's wrong with that?
  • 当绝大多数美国人都努力工作的时候,美国就会实现经济繁荣,因此我的经济安全计划可以归结为两个字:工作。
    When America works, America prospers, so my economic security plan can be summed up in one word: jobs.
  • 我国几年来的发展情况表明,凡是实行改革、开放政策的地方都搞得好。
    Developments in China over the last few years have shown that whenever an area carries out reform and opens to the outside world, it prospers.
  • 二是建立企业优胜劣汰的机制。
    Second, we established the mechanism of selection whereby superior enterprises will prosper and inferior ones be eliminated.
  • 促使某项行业在过去蓬勃发展的因素或情况,将会随着时间而改变。
    The factors or conditions that helped an industry to prosper in the past will change over time.
  • 法国和香港的关系非常密切,我期望我们能继续发展两地的关系,使彼此的联系更上一层楼。
    France and Hong Kong have a close relationship, and I look forward to seeing it grow and prosper.
  • 商业行为划分得越细致,工人结合得越紧密,整个团体获得各个人的协作越有保障,则工厂的发展越有把握。
    The manufactory prospers so much the more in proportion as the commercial operations are divided, the more closely the workmen are united,and the more the co-operation of each person is insured for the whole.
  • 有很多公民取得了成功,但也有人开始怀疑,怀疑我们自己的国家所许下的诺言,甚至怀疑它的公正。
    While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country.
  • 我们希望拥有成功幸福的生活。
    We hope to have a life of happiness and prosperity.
  • 新政府的成立带来了一个繁荣的时期。
    The new government ushered in a period of prosperity.