的中英惯用例句:
| - 诗篇以诗歌而非散文形式的文章
A composition in verse rather than in prose. - 他最近出版一本论散文的著作。
He has lately set forth a book on prose. - 非虚幻的散文形成一种出版物的独立部分。
nonfictional prose forming an independent part of a publication. - 惯于夸大其词的人;夸张的政治文章。
a man given to large talk; tumid political prose. - 中篇小说较短的故事,通常带有道德教育或讽刺的特点
A short prose tale often characterized by moral teaching or satire. - 有权对违反交通进行起诉的法庭。
a court that has power to prosecute for traffic offences. - 出庭为一诉讼案进行辩护或出庭提起公诉的行为。
Act of come to court to defend or prosecute a case. - 考虑到他的年龄,警方决定对他撤消起诉。
In view of his age, the police have decided not to prosecute. - 他开始调查火灾的原因,接著调查了三个星期。
He started an inquiry into the cause of the fire, and prosecute it for three weeks. - 公诉法律顾问要求被告解释为什么汽油桶会在他的车内。
Prosecute counsel asked the accused to explain why the can of petrol was in his car. - 抓紧查处严重破坏市场经济秩序的大案要案。
We should promptly investigate and prosecute major cases of sabotage against the order of the market economy. - 这些国家同意根据其法律起诉被控犯有此种罪行的本国公民,或将其交由国际刑事法院审判。
Those countries agree to prosecute their citizens accused of such crimes under their own laws or surrender them to the Court for trial. - 有权力因为轻微犯罪而起诉并具结保证因为严重过失被最高法院审判的人。
a court that has power to prosecute for minor offenses and to bind over for trial in a superior court anyone accused serious offenses. - 在新法令中,如果警方和皇家防止虐待动物协会(rspca)认定宠物主人违反了通过议会表决的动物保护标准,他们就可以起诉宠物主人。
Under the proposed law, police and the RSPCA could prosecute owners if it were believed they had broken the accepted standards for that species. - 由于战争所特有的不确实性,实现计划性于战争,较之实现计划性于别的事业,是要困难得多的。
Because of the uncertainty peculiar to war, it is much more difficult to prosecute war according to plan than is the case with other activities. - “猎狗对屋子里的一只老鼠说道:‘跟我到法庭去,我要把你控告,我不睬你的辩解,要把你审判。
`Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU. --Come, I'll take no denial; - 原讼法庭和区域法院审理的案件,大都由他们进行检控。如有需要,他们会到裁判法院出庭检控。
They also conduct the majority of trials in the Court of First Instance and the District Court and, when necessary, they prosecute in the Magistrates' Court. - 对那些违法乱纪、以权谋私、贪污腐化的人,必须彻底查处。
We must thoroughly investigate and prosecute those who have violated the law and discipline and those who are corrupt and degenerate or have abused power for personal gains. - 人民要求政府满足自己的政治经济要求,同时给政府以一切可能的利于抗日的援助;
the people want the government to satisfy their political and economic demands, and at the same time give the government every possible help to prosecute the War of Resistance; - 检察长之一,下院议员,他在某些诉案中为王室政府就法律问题向政府部门提出意见并决定是否对大的刑事犯罪进行审判
One of the law officer, a member of parliament, who prosecute for the crown in certain cases, advise, advise government department on legal problem and decide if major criminal offence shall be tried - 第六条 任何单位和个人都有遵守土地管理法律、法规的义务,并有权对违反土地管理法律、法规的行为提出检举和控告。
Article 6 Units or individuals shall all be obliged to abide by the laws and regulations concerning land administration and have the right to report or prosecute acts of violating land administration law and regulations. - 根本就不可能泄露什么机密。所以直到现在他们没有能够找出那位李文和博士泄露机密的证据。他们没法起诉他,只好把他解雇了。
As each of those working there knows about only a part of a project,it is impossible for them to leak any secrets. Therefore,even now,they have not found any solid evidence to prosecute Dr Wen Ho Lee. They can only fire him. - 受理公安、国家安全机关移送审查批捕的犯罪嫌疑人689025人,审结批准逮捕582120人,依法追捕6957人,作出不批准逮捕决定93218人;受理移送起诉犯罪嫌疑人668425人,审结提起公诉557929人,依法追诉3094人,作出不起诉决定11225人;
They approved the arrest of 582,120 of the 689,025 suspects transferred by public security and state security organs for examination and approval of arrest, and issued additional warrants for the arrest of 6,957 people and the prosecution of 3,904 people.They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 93,218 people and not to prosecute 11,225 people. - 我只能用我的车了,但我得冒一次被起诉的危险,因为这辆车没有上过税。
I had to use my car but I ran the risk of being prosecuted because it wasn't taxed. - 一九九七年,共有371名聘用非法劳工的雇主被检控;一九九六年则有580人。
In 1997, 371 employers of illegal workers were prosecuted, compared with 580 in 1996. - 既然有这么多的阻碍控诉的因素,为什么还要对税务案件提起公诉呢?
Why then, with all the deterrents to prosecution, should tax cases be prosecuted? - 目前,只有在动物明显受到折磨的情况下,其主人才能受到起诉。
At present animal owners can be prosecuted only once an animal is clearly suffering. - 聘用非法劳工的雇主,也遭检控和判处罚款;如案情严重,更会被判监禁。
Employers of illegal workers were also prosecuted and fined and, in serious cases, gaoled. - 在数次主要行动中,有多名三合会头目被拘捕及控以与三合会有关的罪名。
Senior triad members were arrested and prosecuted for various triad-related offences in several major operations. - 为了改善这一状况,公诉人往往确定一个下限,不对低于这一数额的违法者起诉。
To remedy this situation, prosecutors normally set minimum limits below which a violator will not be prosecuted. - 应当起诉大型复杂的案件,以使公众明白在税法之下,人人平等。
Large, complex cases must be prosecuted to project the perception that everyone is equal under the tax law. - 构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Where a crime is established, the person concerned shall be prosecuted for his criminal liability according to the law.
|
|
|