的中英惯用例句:
  • (一○一)但是在事实上,十个月的经验是,许多甚至多数的运动战战役,打成了消耗战;游击战之应有的歼灭作用,在某些地区,也还未提到应有的程度。
    101. But as a matter of fact, it was our experience in the last ten months that many or even most of the mobile warfare campaigns became campaigns of attrition, and guerrilla warfare did not adequately fulfil its proper function of annihilation in certain areas.
  • 猥亵的小曲;黄色笑话;下流的语言。
    bawdy songs; off-color jokes; ribald language.
  • 粗鄙的人;讲粗俗和无礼的话的人。
    a ribald person; someone who uses vulgar and offensive language.
  • “一连串的大笑声掺杂着大声的下流笑话”(华盛顿·欧文)
    "Peals of laughter were mingled with loud ribald jokes"(Washington Irving).
  • 粗俗的表演各种以下流粗俗的喜剧、舞蹈和脱衣舞为特征的表演
    A variety show characterized by broad ribald comedy, dancing, and striptease.
  • 故事诗中世纪的韵文故事,其特征为来源于生活的滑稽、粗俗的主题
    A medieval verse tale characterized by comic, ribald treatment of themes drawn from life.
  • 放纵派吟游诗人在中世纪的欧洲追崇享受和不受拘束的生活,作一些通俗或讽刺的拉丁歌谣的流浪学者
    A wandering student in medieval Europe disposed to conviviality, license, and the making of ribald and satirical Latin songs.
  • 会议成员之一说的下流话在其他成员中引起了一阵骚动,主席只得叫大家遵守会议秩序。
    The chairman had to call the meeting to order after the ribald comments of one of the members caused uproar among the others.
  • 匆忙得不像样的掩埋;无礼行为;不适合女士说的语言。
    was buried with indecent haste; indecorous behavior; language unbecoming to a lady; unseemly to use profanity; moved to curb their untoward ribaldry.
  • 缅因州崎岖陡峭的海岸。
    the rock-ribbed coast of Maine.
  • 我们最好把人类看做是一种绝妙的社会动物。它有需求(比如需求食物,健康和性),有能力(思想和爱及其它能力),有责任(包括与其他人共同努力确保每个人的需要都得到充分满足〕。
    It's better to see humans as wonderful social animals having needs (for food, health and sex, for example), capabilities (for thought and love, among others) and responsibilities (including that to work with other human beings to see that everyone's needs are adequately met).
  • 具有肋或脊的;肋状的
    Having a costa or costae; ribbed.
  • 人家总拿她的口音开玩笑。
    She was constantly ribbed about her accent.
  • 用于衣服和室内装潢的有绫纹的纤维。
    a ribbed fabric used in clothing and upholstery.
  • 顽固的保守派;固执的共和党人。
    an inflexible (or die-hard) conservative; rock-ribbed republican.
  • 不单是来自讲英语环境的年轻一代华文程度低落,连来自华文背景的新一代也出现明显华文表达能力体质衰弱的情形,华社对这样的现象忧心忡忡是可以理解的。
    Not only is the command of Chinese among young people from English-speaking environment deplorable, but those from Chinese-speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately. The worry of the Chinese community is not unfounded.
  • 克尔赛呢过去用来做齐膝短裤和裤子的一种常有罗纹的毛料织物
    A woolen, often ribbed fabric formerly used for hose and trousers.
  • 小的暗绿色或黄色棱纹的南瓜,瓜肉黄色到橙色。
    small dark green or yellow ribbed squash with yellow to orange flesh.
  • 罗缎用丝、羊毛或合成织物织制的有十字罗纹效果的纺织品
    A fabric having a crosswise ribbed effect made of silk, wool, or synthetic fibers.
  • 凡阅读过《考克斯报告》的人都会有这样一种认识,报告从头至尾罗列了那么多所谓的材料,但是没有一个足以说明其结论的确凿证据和具体事实。
    Anyone reading the Cox Report will gain such an understanding that none of the so-called materials substantially listed in the report from beginning to end provides absolute proof and specific facts adequately enough to verify its conclusions.
  • 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物,一般用来制作女装
    A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
  • 反针通常与正针交替使用以达到罗纹效果的反向编织的针
    An inverted knitting stitch, often alternated with the knit stitch to produce a ribbed effect.
  • 叶子有长长的白色肋状叶脉的草本植物,有类似蒲苇的大翅。
    grass often cultivated for its long white-ribbed leaves and large plumes resembling those of pampas grass.
  • 我们一开始就说,要确立毛泽东同志的历史地位,坚持和发展毛泽东思想,现在这个稿子没有很好体现原先的设想。
    We stressed at the very beginning that the historical role of Comrade Mao Zedong must be affirmed and that Mao Zedong Thought must be adhered to and developed. The draft doesn't reflect this intention adequately.
  • 可可一种美国的热带常绿树木(可可树可可树属),果实呈椭球形,有坚韧外壳,壳上有十道棱,果实结在树干上和老的枝条上
    An evergreen tropical American tree(Theobroma cacao) having leathery, ellipsoid, ten-ribbed fruits borne on the trunks and older branches.
  • 波纹织物一种由羊毛、棉花或羊毛和棉花织成的结实的有棱线织物,通常有凸起的涂饰,用于制衣和室内装饰
    A sturdy ribbed fabric of wool, cotton, or wool and cotton, often with an embossed finish, used for clothing and upholstery.
  • 多种多年生植物,有宽大奢华有棱的叶子和白、蓝或紫色的花串;用作地被。
    any of numerous perennials having mounds of sumptuous broad ribbed leaves and clusters of white, blue, or lilac flowers; used as ground cover.
  • 一个像肋骨一样的架子。
    a framework of ribs.
  • 分成三叉的触角;分成三枝的肋骨
    Trifurcate antennae; trifurcate ribs.
  • 此外,国有企业由于尚未实现经营机制的根本性转变,对国内外市场需求变化缺乏足够的应变能力,经济效益下滑,职工下岗压力加大。
    Some state-owned enterprises, pending a fundamental shift of their modus operandi, are not adequately responsive to the changing market both at home and abroad. Consequently, their performance slumps, incurring increasing unemployment pressure.
  • 用指头戳我的肋骨
    Dug me in the ribs.
  • 用编织的方式织出竖线。
    form vertical ribs by knitting.