出中英惯用例句:
  • 我们从城堡的後门溜出。
    We slip out of the postern door of the castle.
  • 死后的奖励；死后出版的书；遗腹子。
    a posthumous award; a posthumous book; a posthumous child.
  • 他最后的一部著作是在死后才出版的。
    His last book was published posthumously.
  • 我从邮戳上看出这张明信片是从她度假的地方寄来的。
    I see from the postmark that this card was posted from her holiday address.
  • 如果申请文件是邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。
    If the app1ication is sent by mail, the date of mailing indicated by the postmark shall be the date of filing.
  • 　第五条向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；
    Rule 5 Where any document is sent by mail to the Patent Administration Department under the State Council, the date of mailing indicated by the postmark on the envelope shall be deemed to be the date of filing;
  • 　中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策:提倡晚婚晚育、少生优生；
    The Chinese government, proceeding from national conditions, has fixed the target of population growth and formulated the following family planning policy: delayed marriage and postponement of having children, giving birth to fewer but healthier children, and one family, one child.
  • 　第九十八条申请人或者专利权人缴纳本细则规定的各种费用有困难的，可以按照规定向国务院专利行政部门提出减缴或者缓缴的请求。
    Rule 98 Where any applicant or patentee has difficulties in paying the various fees prescribed in these Implementing Regulations, he may, in accordance with the prescriptions, submit a request to the Patent Administration Department under the State Council for a reduction or postponement of the payment.
  • 中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
    The Chinese government, proceeding from national conditions, has fixed the target of population growth and formulated the following family planning policy: delayed marriage and postponement of having children, giving birth to fewer but healthier children, and one family, one child. Rural families facing genuine difficulties (including households with a single daughter) can have a second child after an interval of several years.
  • 女人除了在信尾的附言里之外，绝少写出她的真心。
    A woman seldom write her mind but in her postscript.
  • 现代计算机病毒可追溯到1949年，当时计算机先驱约翰·冯·纽曼提交了一份关于“复杂的自动控制原理与组织”的报告，在报告里他提出计算机程序能复制。
    The roots of the modem computer virus go back to 1949, when computer pioneer John von Neumann presented a paper on the “Theory and Organization of Complicated Automata”, in which he postulated that a computer program could reproduce.
  • 装模作样，摆架子，摆样子假装出某种做作的姿态；态度
    To assume an affected attitude; posture.
  • 他脱掉上衣，摆出一副打架的架势。
    He tore off his coat and assumed a fighting posture.
  • 这里我想说我一直都很佩服西点毕业生的身姿，这种身姿使人因此能够自信、自律自己的身体而显得出众。
    In this context, I want to say that I have always admired the posture of West Point graduates, a posture that projects man in proud, disciplined control of his body.
  • 摆姿势摆出特定的位置或姿势，如为画肖像而坐着
    To assume or hold a particular position or posture, as in sitting for a portrait.
  • 后来的研究显示了这匹马能对主人肌肉微妙的抽动和姿式的变化做出反应。
    Later studies revealed the horse was responding to subtle twitches and changes in posture of its owner.
  • 对这个罐子的事你们必须作出处理。
    Something must be done about the pot.
  • 这种产品在出口市场上甚至会有更大的销售潜力。
    The product has even more potential in export markets.
  • 说起路面上的坑洼，那时得要好几匹马才能把一辆不幸掉进沟里的车拖出来。
    And talk about potholes: it often took a team of horses to extract a car from a nasty ditch.
  • 而这部电影的来头可不小。如今排在全球票房排行榜第二位的正是去年秋季另一部在美国影坛大行其道的影片《哈里·波特与魔法石》，票房高达9.65亿美金。而即将推出的《哈里·波特与密室》正是该片的续集。
    The new "Harry Potter" is the follow-up to last fall's other smash hit movie, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone," which hit No.2 on the all-time worldwide box office charts with $965 million.
  • 波特：你不想住镇上最豪华的住宅吗？不想给你太太买许多漂亮衣服吗？不想一年去纽约出几次差吗？或者间或去欧洲看看。
    Potter: You wouldn’t mind living in the nicest house in town,buying your wife a lot of fine clothes,a couple of business trips to New York a year,maybe once in a while Europe.
  • 波特一家也许很有钱，但不是出身名门望族。
    The Potters may have plenty of money, but they don't come out of the top drawer.
  • 他称出了一些烟丝。放进烟丝袋里。
    He weighed out the tobacco and put it in the pouch.
  • 打字员即使出了最微小的差错，老板也立即抓住不放。
    The boss was ready to pounce on the typist when she made the slightest mistake.
  • 你稍一出错，迪莉娅就会抓住时机，说你是个大傻瓜。
    If you make a single mistake, Delia will pounce on you and say you're a fool.
  • 糖是论磅出售的。
    Sugar is sold by the pound.
  • 称出一磅乳酪
    Weighed out a pound of cheese.
  • 五点时工人们从工厂蜂拥而出。
    At 5 o'clock workers poured out of the factories.
  • 流出（液体）向外涌出
    To pour out(a liquid).
  • 泻出，倒出迅速涌出；倾吐
    To flow out rapidly; pour out.
  • 他意识到我们已了解真相, 便把事情的原委和盘托出.
    When he realized we knew the truth, the whole story came pouring out.
  • 血从伤口中涌出.
    Blood was pouring from the wound.