一中英惯用例句:
  • 安娜容易被一些难以回答的问题弄得心烦意乱。
    Anne is easily ruffled by awkward questions.
  • 遭到斥责后，安娜变成了另一个人。
    After being yelled at, Anne danced to another tune.
  • 安妮的父亲是不会同意她嫁给一个外国人的。
    Anne's father would not consent to her marrying a foreigner.
  • 安妮的父亲不会同意她嫁给一个外国人。
    Anne 's father would not consent to her marrying a foreigner.
  • 在所有季节的人中她扮演安妮·波列思做了一个特写
    She cameoed as Anne Boleyn in A Man for All Seasons.
  • 玛丽·安妮·威兰知道邓一家人现在得到了布伦达的有力帮助。
    Mary Anne knew the Deng family was now in Brenda's capable hands.
  • 因为丢了一笔钱，安妮受到父母的严厉训斥。
    Anne was called down by her parents because of losing a sum of money.
  • 那时一项艰巨的工作，但是安妮还是成功地完成了任务。
    It was a very difficult job but Anne was able to bring it off successfully.
  • 在洛杉矶，女演员布伦达·伊萨克斯一布思看到玛丽·安妮的信息，立刻主动提供服务。
    In Los Angeles actress Brenda Isaacs-Booth read Mary Anne's message and offered her services.
  • 于是，在她快到七岁生日时，家里便雇了一名家庭教师--安尼·沙利文。
    So, just before her seventh birthday, the family hired a private tutor - Anne Sullivan.
  • 最后安的一句话使他们都站起来喝彩
    It was finally a remark of Anne's that brought them to their feet in cheers.
  • 给金属退火是为了减少一些应力。
    The purpose of annealing the metal is to relieve the stress.
  • 财富并不一定会带来幸福。
    Happiness is not always annexed to wealth.
  • 在1939年大战爆发的前几年，希特勒没开一抢而成功地把欧洲许多地区并吞为德国领土。
    In the years immediately preceding the outbreak of war in1939, Hitler succeeded in annexing various parts of Europe to Germany without firing a shot.
  • 　附件一:香港特别行政区行政长官的产生办法
    Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region
  • (ix)任何回复书依据的单证附件或其他证据，连同这些证据的索引一览表。
    (ix) Annex any documentary or other evidence upon which the Respondent relies, together with a schedule indexing such documents.
  • 　第七届全国人民代表大会第三次会议通过《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，包括附件一:《香港特别行政区行政长官的产生办法》，附件二:《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》，附件三:《在香港特别行政区实施的全国性法律》，以及香港特别行政区区旗和区徽图案。
    The Third Session of the Seventh National People's Congress adopts the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, including Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Annex II: Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures, Annex III: National Laws to Be Applied in the Hong Kong Special Administrative Region, and the designs of the regional flag and regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 使…归并并（小国家）于另一较大的国家，以此使较小国家的统治者能保持自己的头衔及部分权力
    To annex(a lesser state) to a greater state as a means of permitting the ruler of the lesser state to retain title and partial authority.
  • 　(二)除第一届立法会外，上述选举委员会即本法附件一规定的选举委员会。
    2. Except in the case of the first Legislative Council, the above- mentioned Election Committee refers to the one provided for in Annex I of this Law.
  • 　行政长官产生的具体办法由附件一《香港特别行政区行政长官的产生办法》规定。
    The specific method for selecting the Chief Executive is prescribed in Annex I "Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region".
  • 下面是这个决议的一部分：“目前的形势告诉我们，日本帝国主义并吞中国的行动，震动了全中国与全世界。
    The resolution runs in part as follows: The present situation shows that the attempts of Japanese imperialism to annex China have shocked the whole country and the whole world.
  • (xv)任何单证附件或其他证据，包括申诉书依据的适用于争议域名及任何商标或服务标志的注册的政策的副本，连同这些证据的索引一览表。
    (xv) Annex any documentary or other evidence, including a copy of the Policy applicable to the domain name(s) in dispute and any trademark or service mark registration upon which the complaint relies, together with a schedule indexing such evidence.
  • 《基本法》附件一定下基本架构，阐明如何通过本地选举选出行政长官，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的选举委员会，经一人一票无记名投票选出。
    Annex I to the Basic Law lays down the basic framework as to how the Chief Executive shall be selected through local election. It, inter alia, provides that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee through secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 德克萨斯共和国於一八四五年被并入美国版图。
    The annexation of the republic of Texas by the United State take place in 1845.
  • 通过核心大城市合并在一起的偏远郊区；这一集会的核心。
    annexation of the suburban fringe by the nuclear metropolis; the nuclear core of the congregation.
  • 这种掌握，就象掌握外国语一样，是通过翻译的。
    This annexation took place in the same way in which a foreign language is appropriated, namely, by translation.
  • 在总结经验的基础上，加大了企业破产的力度，审核了一批兼并破产项目。
    On the basis of summarizing the experiences accumulated, the efforts on enterprise bankruptcy have been intensified and some annexation and bankruptcy programs have been examined.
  • 要免于受兼并，只有这么一个选择，那就是竞争。这就要求欧洲各大企业，尤其是“大科学”领域的企业，必须具备充分的竞争力。
    As an alternative to annexation there is the choice of competition. This demands that European businesses. Particularly those in the area of “Big Science,” become fully competitive.
  • 财富不一定会带来幸福。
    Happiness is not always annexe to wealth.
  • 该战争由对一块狭长土地霸占的争议所引起。
    The war is caused by a dispute over the annexe of a strip of land.
  • 收到信后，请立即电告铜板的利物浦交货价（包括一切杂费）并寄铜板样品。
    Please telegraph on receipt your lowest all-round price liverpool, for the annexe specimen of copper sheet.
  • 收到信后，请立即电告铜板的利物浦交货价(包括一切杂费)并寄铜板样品。
    Please telegraph on receipt your lowest all - round price Liverpool, for the annexe specimen of copper sheet.