的中英惯用例句:
  • 有自力推进或运动装置的。
    containing within itself the means of propulsion or movement.
  • 多阶段的有关两种或者多个推进器的、或者由其组成的
    Relating to or composed of two or more propulsion units.
  • 不断拍球来传球的行为。
    the propulsion of a ball by repeated taps or kicks.
  • 除了用臂力之外还依靠发动机推动的。
    relying on an engine for propulsion in addition to muscle power.
  • 抛射体被发射出去、扔出去或被推动的物体,比如子弹,它没有自我推进的能力
    A fired, thrown, or otherwise propelled object, such as a bullet, having no capacity for self-propulsion.
  • 射流偏转舵一种可被移进火箭推进气流中以改变其冲力方向的控制平面
    A control surface that may be moved into the propulsion stream of a rocket in order to change the direction of thrust.
  • 单价的不饱和的有机基ch,从丙烯衍生而来。
    the univalent unsaturated organic radical C3H5; derived from propylene.
  • 聚丙烯一种热塑性树脂,它是丙烯的聚合物。它们都很坚硬,而且被用来制造铸造件和纤维
    Any of various thermoplastic resins that are polymers of propylene. They are hard and tough, and are used to make molded articles and fibers.
  • 房租按比例分配到这个月剩下的天数里。
    The rent was prorated for the rest of the month.
  • 摊还,摊销用在一个时期内以按比例分配的方式注销一笔经费(如办公设备)
    To write off an expenditure for(office equipment, for example) by prorating over a certain period.
  • 经过一段时间的价值分摊来降低资产价值的行为。
    the reduction of the value of an asset by prorating its cost over a period of years.
  • 在会议结束时,他计算出这次会议占用的工时的总数,再根据每位职员的薪金按比例地将它转换成美元。
    At the session's end he calculated the total price of the meeting in manhours and converted these into dollars by prorating each staffer's salary.
  • 平淡无奇平凡的特点或风格
    A quality or style that is prosaic.
  • 散文的,平淡的就事论事及干巴巴的;散文体的
    Matter-of-fact and dry; prosaic.
  • 这些无聊的细节使谈话失去了生气。
    These prosaic details take all the sparkle out of the conversation.
  • 当地导游以一种平淡无味的语气描述各个地方的历史;平淡的缺乏想象力的散文。
    local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones; a prosaic and unimaginative essay.
  • 医生为我关节的疼痛开了一种新药。
    The doctor proscribed a new medicine for the pain in my joint.
  • 迄今为止,并未发现测试架涉及被禁止的活动。
    So far, the test stand has not been associated with a proscribed activity.
  • 如果说伊拉克仍然存留着大规模杀伤性武器和其它相关的被禁止的设施和项目,那么到底还有多少呢?
    How much, if any, is left of Iraq's weapons of mass destruction and related proscribed items and programmes?
  • 我相信,伊拉克方面会将类似的、参加其它被禁物品单方面销毁工作的人员名单提供给我们,特别是生物场所。
    I trust that the Iraqi side will put together a similar list of names of persons who participated in the unilateral destruction of other proscribed items, notably in the biological field.
  • 答案将取决于各方代表头脑中所认定的任务种类,是1991年就禁止的大规模杀伤性武器及其相关研制计划的消除,解除武装,还是监视没有任何新的违禁活动出现。
    The answer depends upon which task one has in mind - the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, which were prohibited in 1991 - the disarmament task - or the monitoring that no new proscribed activities occur.
  • 用1441号决议的话来说,我们需要伊拉克立即无条件地提供积极的合作,以解决现存的裁军问题。伊拉克方面可以交出那些被禁止的设施,坦承那些被禁止的计划,或是提交另人信服的证据证明这些设施和计划已经被销毁和取消。
    In the words of resolution 1441 (2002) - it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament - either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
  • 此外,我们所发现的另一个重要的东西是一些未被说明的被禁止的武器,举例来说,伊拉克提供的一份文件表明,他们目前拥有1000吨化学武器原料没有说明,当然,我们不能据此下结论说伊拉克拥有化学武器,但是也不能排除这种可能性。
    Another matter - and one of great significance - is that many proscribed weapons and items are not accounted for. To take an example, a document, which Iraq provided, suggested to us that some 1,000 tonnes of chemical agent were "unaccounted for". One must not jump to the conclusion that they exist. However, that possibility is also not excluded.
  • 我们知道,很多政府的情报机构都坚信伊拉克目前仍然拥有被禁止的武器、设施和计划,美国国务卿曾经在不久前提交了一些证据来证明他的结论,各国政府都拥有一些核查人员不知道的情报来源,而作为核查人员本身来说,他们的报告只能基于所发现的证据,没有证据就不能服众。
    We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist. The US Secretary of State presented material in support of this conclusion. Governments have many sources of information that are not available to inspectors. Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence, which they can, themselves, examine and present publicly. Without evidence, confidence cannot arise.
  • 在本周早些时候,核查委员会的导弹专家曾经专门针对这个问题进行了为期两天的讨论,这些专家的最后结论是,按照伊拉克方面提供的数据,alsamoud2导弹的射程超过了150公里,依据1991年的687号决议和715号决议,这种导弹属于被禁止的武器范畴之内。
    Earlier this week, UNMOVIC missile experts met for two days with experts from a number of Member States to discuss these items. The experts concluded unanimously that, based on the data provided by Iraq, the two declared variants of the Al Samoud 2 missile were capable of exceeding 150 kilometres in range. This missile system is therefore proscribed for Iraq pursuant to resolution 687 (1991) and the monitoring plan adopted by resolution 715 (1991).
  • 美国人对近亲婚姻的排斥源自19世纪,原因是早期的拓荒者试图将自己同"原始的"印第安人区分开。《违禁姻亲--美国近亲结婚之谜》一书的作者马丁说:"真实的情况是欧洲人当时在近亲通婚,而印第安人却没有。
    The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not."
  • 他发表了一篇充满陈词滥调的文章。
    He delivered a long prose full of platitudes.
  • 明天上午以前我还要做两道译成法文的练习题。
    I've got 2 French proses to do before tomorrow morning.
  • 报纸的文章都是用散文写的。
    Newspaper articles are written in prose.
  • 不能理解的意见;不能理解的散文段落
    Unintelligible remarks; an unintelligible prose passage.
  • 他喜欢风格华丽的散文。
    He has a taste for purple prose.
  • 文学用散文体或韵文体所写的文字
    A body of writings in prose or verse.