的中英惯用例句:
  • 对于来自“左”的和右的,总想用各种形式搞动乱,破坏安定团结局面,违背绝大多数人利益和意愿的错误倾向,要保持清醒的头脑;
    They should remain clear-headed when confronted by the proponents of erroneous tendencies, whether from the "Left" or from the Right, who are always attempting by one way or another to create disturbances and sabotage stability and unity, against the interests and wishes of the overwhelming majority of the people.
  • 《纪要》里讲了所谓“两个估计”,即文化大革命前十七年教育战线是资产阶级专了无产阶级的政,是“黑线专政”;
    The summary of the National Conference contained the so-called "two appraisals": the first was that during the 17 years prior to the start of the "cultural revolution" the bourgeoisie exercised dictatorship over the proletariat in the educational sphere, that is, there was "dictatorship by the proponents of a sinister line";
  • 她的头部与身体大小不成比例。
    Her head is out of proportion to the size of her body.
  • 这扇门就其高度的比例而言窄了些。
    This door is narrow in proportion to its height.
  • 这些比例全都高于少数民族总人口占全国总人口8%的比例。
    All these proportions surpass 8 percent which is the proportion covered by the population of the minority nationalities in the total population of the country.
  • 形状比例上不相称的。
    out of proportion in shape.
  • 缺少身体上的美丽或者匀称。
    lacking in physical beauty or proportion.
  • 进口数量将视出口数量的多少而定。
    Imports will be allowed in proportion to exports.
  • 答案的关键可能是人们要对一个人的功过权衡轻重。
    The key to the answer may be proportion.
  • 我们想先听一下你们的投资比例。
    We will like to hear your proportion first.
  • 含酒精成分低于标准烈度酒的
    Having a smaller proportion of alcohol than proof spirit.
  • 他的花费与收入不相称。
    His expenditure is out of proportion to his income.
  • 这房间就其高度的比例而言是很宽的。
    The room is wide in proportion to its height.
  • 期末考试中及格者与不及格者的比例。
    The proportion of passes to failures in the final examination
  • 文件中要讲积累和消费的比例问题,即投资比重问题。
    In the document we should explain the proportion of accumulation to consumption, that is, the proportion of investment.
  • 不成比例的,不相称的,如在尺寸、形状或数量上
    Out of proportion, as in size, shape, or amount.
  • 我的大部分时间花在学习上。
    A large proportion of my time is spent in studying.
  • 按销售额增加的比例,利润也将增加。
    In proportion as the sale increase, the profit will rise.
  • 根据普选比例的所有政党的代表。
    representation of all parties in proportion to their popular vote.
  • 无差别的比例、结构或外观无变化的
    Showing or having no variance in proportion, structure, or appearance.
  • 这报酬和工作相比是远远不符的。
    The pay is out of all proportion to the work.
  • 一笔三个人分的款子
    a sum proportionable among three persons
  • 代价要和所花费的时间成比例。
    The pay will be proportional to the amount of time put in.
  • 指定给每个参与者的一定比例的款项。
    a proportional share assigned to each participant.
  • 惩罚应该与所犯的罪相应
    Punishment ought to be proportional to the crime.
  • 成比例地输出脉冲以计算离子产生的数量。
    output pulse is proportional to number of ions produced.
  • 按比例摊派在按比例分配的基础上布置事情
    To settle affairs on the basis of proportional distribution.
  • 社会主义制度下两大部类的比例关系
    proportional relations between the two major departments under socialist system
  • 利润的增加与间接费用成本的削减成比例。
    The increase in profit is proportional to reduction in overhead.
  • 他的工资和工作量相称。
    His pay is proportional to the amount of work he does.
  • 移动一个物体的力与该物体的质量成正比。
    The force moving a body is proportional to the mass of the body.
  • 两个天体之间的引力和它们的质量成正比。
    The pull between two bodies is proportional to the product of their masses.