的中英惯用例句:
  • 坚持扩大内需的方针,实施科教兴国和可持续发展战略,实现速度和结构、质量、效益相统一,经济发展和人口、资源、环境相协调。
    We should stick to the principle of expanding domestic demand and implement the strategy of national rejuvenation through science and education and that of sustainable development. While seeking speed, we should pay attention to structure, quality and efficiency, and while propelling economic development, we should take into consideration population, resources and the environment.
  • 党的先进性是具体的、历史的,必须放到推动当代中国先进生产力和先进文化的发展中去考察,放到维护和实现最广大人民根本利益的奋斗中去考察,归根到底要看党在推动历史前进中的作用。
    The progressiveness of the Party is concrete and historical, and it must be judged by whether the Party promotes the development of the advanced productive forces and culture in present-day China and works to safeguard and realize the fundamental interests of the overwhelming majority of the people. In the final analysis, it must be judged by the Party's role in propelling history forward.
  •    在这里,我代表中共中央,向全国各族人民,向各民主党派、各人民团体和各界爱国人士,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞,向一切关心和支持中国现代化建设的各国朋友,表示衷心的感谢!
    Development calls for new ideas. We should stick to the principle of expanding domestic demand and implement the strategy of national rejuvenation through science and education and that of sustainable development. While seeking speed, we should pay attention to structure, quality and efficiency, and while propelling economic development, we should take into consideration population, resources and the environment. On the basis of economic growth, we need to promote all-round social progress, constantly better people's lives and ensure that all the people share the fruits of development.
  • 撑船者用一根杆来推动、支撑、传送或击打的人
    One that propels, supports, conveys, or strikes with a pole.
  • 意向感觉、做或说的意向;倾向
    A disposition to feel, do, or say; a propensity.
  • 奢华[赌博]的癖好
    a propensity to extravagance [for gambling]
  • 夸张的癖好
    A propensity for exaggeration.
  • 这件背心的胸部常常要皱拢来。
    This waistcoat has a propensity to pucker up over the chest.
  • 他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。
    His mother has trained him to be a very proper young man.
  • 多年来她都没有过真正的假期。
    She hadn't had a proper holiday for years.
  • 适合这种场 合穿着的衣服
    clothes proper for such an occasion
  • 按照这个词的本来意义
    in the proper sense of the word
  • 我不喜欢一本正经的孩子。
    I don't like proper children.
  • 这么热的天气,你穿的衣服不合适。
    You aren't wearing proper clothes for this hot weather.
  • 思索适当的措词
    Feel for a proper expression
  • 在社会中被任命的职位。
    proper or designated social situation.
  • 液体所固有的光学效果
    An optical effect proper to fluids.
  • 在合适或正好的时间
    At the proper or right time.
  • 超过合格年龄的超过了适当的或所要求的年龄的
    Beyond the proper or required age.
  • 不象样的不具有适当的形状或形式的
    Not having proper shape or form.
  • 使恢复垂直或适当的位置。
    regain an upright or proper position.
  • 这个城市本身;他所声称的是与那一行为本身相关的。
    the city proper; his claim is connected with the deed proper.
  • 适宜切面包的刀;不是开玩笑的合适时机
    The proper knife for cutting bread; not a proper moment for a joke.
  • 不要拘束她的正当活动。
    Don't restrict her proper activities.
  • 关于有用的,正义的或者正确的要求。
    require as useful, just, or proper.
  • 贤淑的女性被认为是正统的和有德行的女性
    A woman regarded as proper and virtuous.
  • 我汽车里的暖气设备出了点毛病。
    The heater in my car doesn't work properly.
  • 没有很好啮合的齿轮
    Gears that are not meshing properly.
  • 警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。
    The police found some stolen property in the thief's house.
  • 这袋子的口系不紧。
    The bag won't fasten properly.
  • 这车是我的财产。
    This car is my property.
  • 抵押人抵押财物的人
    One that mortgages property.