而中英惯用例句:
  • 何乐而不为
    Why not do it gladly?
  • 三思而后行
    Think thrice before you act.
  • 群起而攻之
    People rise in a mass to attack it.
  • 放之四海而皆准
    universally applicable.
  • 法网灰灰，疏而不
    The meshs of justic is loose but never misses.
  • 良禽择木而栖
    Good birds choose the best trees in which to rest.
  • 人非生而之者，熟能无惑？
    As men are not born wise, who can be free from ignorance?
  • 她因逃税而入狱。
    She was jailed for tax evasion.
  • 从公司现有的股东手中收购股票，而不是直接从发行股票的公司购买。
    Purchase of stock in a company from a shareholder, rather than purchasing stock directly from the company.
  • 指向小规模数量的投资者（通常３５个以下）出售股票，此方式可以免除如在美国证券交易委员会（SEC）的注册程序。投资者要签署一份投资书声明，购买目的是投资而不是为了再次出售。
    The sale of securities to a small group of investors (generally 35 or fewer) which is exempt from SEC registration requirements. The investors execute an investment letter stating that the securities are being purchased for investment without a view towards distribution.
  • 指在首次发行之后的再次公开发行股票。二次上市可以由股票发行者进行，也可经自公开市场购买而持有此股票的集团发行。
    This refers to a public offering subsequent to an initial public offering. A secondary public offering can be either an issuer offering or an offering by a group that has purchased the issuer's securities in the public markets.
  • 应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
    There should be a better way to start a day than waking up every morning.
  • 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。
    It's not his work that bothers me, it's his attitude.
  • 心有余而力不足
    but the flesh is weak.
  • 许多政客为了能在媒体上路脸儿而不惜哗众取宠。
    Many politicians like to make waves in order to be kept in the media.
  • 术语“厂房和设备”用来描述企业为经营使用而购买并不打算再出售给顾客的长期资产。
    The term plant and equipment is used to describe long-lived assets acquired for use in the operation of the business and not intended for resale to customers.
  • 学友社收到最少五十个求助电话，大部分求助同学都因为成绩不理想而感到苦恼。
    Hok Yau Club, which operates a help line for students, has received at least 50 calls with most expressing distress over disappointing results.
  • 他狂恋着她，而她却不知道。
    He really has it bad for her, but she has no ideas.
  • 他用无为而治的方式教养小孩。
    He takes a hands-off approach when it comes to raising his children.
  • 这名吸毒者为了买更多的毒品而偷钱。
    The junkie stole money in order to buy more drugs.
  • 克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。
    Chris is such a low-life. He sleeps on the park bench and drink booze all day.
  • 路易斯因为偏袒理查德而受到责骂。
    Louise got a bum rap for taking sides with Richard.
  • 他因提早完成工作而领先他人。
    He got ahead of the game by finishing his work early.
  • 我们为失去一个这么好的人而感到遗憾!
    What a pity we've lost such a great man!
  • 我为你而高兴!
    I'm happy for you.
  • 我为你而高兴!
    I'm really happy for you.
  • 请不要特地为我而麻烦您吧。
    Please don't go out of your way.
  • 你开玩笑也该适可而止!
    I've had enough of your nonsense.
  • 是的，轻而易举。
    Yes. It's easy, just like that!
  • 你别半途而废。
    You should finish what you start.
  • 你别半途而废。
    Don't leave things half done.
  • 这轻而易举。
    It's a piece of cake.