出中英惯用例句:
  • 接球员，捕手接球的人，尤指位于本垒之后发出信号并接球的棒球选手
    One that catches, especially the baseball player positioned behind home plate who signals for and receives pitches.
  • 任何一个建有网站的公司，都可以在全球任何一个地方向最稳固的品牌发出挑战。
    Virtually any company with a Web site is positioned to challenge even the most entrenched brands, anywhere in the world.
  • 纸的底部内容纸的底部空白处印着的东西，特别是名字、书的页码或日期等由文字处理系统设计并出现于整份文件每一页
    Printed matter positioned in the bottom margin of a page, especially a title, page number, or date that is repeated throughout a document created on a word-processing system.
  • 页首打印如置于每一页的顶端空白处的标题、日期或页码的文件或信息，并且在整个文件特别是通过文字处理系统做成的文件中经常重复出现
    Printed matter or information, such as a title, date, or page number, positioned in the top margin of a page and usually repeated throughout a document, especially a document composed on a word-processing system.
  • 他们把敌人逐出阵地。
    They drove the enemy out of their positions.
  • 影响力由于星位与人出生时的星位的改变而产生的因素
    Factors believed to be caused by the changing positions of the stars and planets in relation to those positions at the time of one's birth.
  • 中国政府对此作出了积极反应。
    The Chinese Government's response was positive.
  • 记住，当你付出之后，必然会得到等价或更高价的东西。
    A positive mental attitude works both ways.
  • 上个月我们积极地参加了演出比赛。
    We have positively participated in performance match last month.
  • 还原极正在输出电流的原电池或蓄电池的阴极
    The positively charged terminal of a primary cell or a storage battery that is supplying current.
  • 在正电子发射x射线摄影技术(pet)中，病人要咽下或被注射一些有少许放射性的物质来发出正电子。当这些物质在人体内运动时，正电子可被监测到。
    In positron emission tomography, or PET, a patient ingests or is injected with a slightly radioactive substance that emits positrons, which can be monitored as the substance moves through the body.
  • 是什么使你做出那种事的？
    What possessed you to do that?
  • 是什么东西使你做出这样奇怪的举动？
    What possessed you to act so strangely?
  • 表现出成就或卓越的可能性。
    showing possibility of achievement or excellence.
  • 我们和亡国论者不同，我们客观地而且全面地承认亡国和解放两个可能同时存在，着重指出解放的可能占优势及达到解放的条件，并为争取这些条件而努力。
    We differ from the subjugationists. Taking an objective and all-sided view, we recognize the two possibilities of national subjugation and liberation, stress that liberation is the dominant possibility, point out the conditions for its achievement, and strive to secure them.
  • 我们有可能做出一些成绩来。
    We have the possibility of attaining something.
  • 只能得出这个结论。
    No other conclusion is possible.
  • 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。
    He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
  • 从邮戳上可以看出，这张明信片是从纽约寄来的。
    I see from the postmark that this postcard was mailed from New York.
  • 我从邮戳上看出，这张明信片是玛丽从度假的地方寄来的。
    I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary's holiday address.
  • 我从邮戳上看出这张明信片是从玛丽度假的地方寄出的。
    I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary 's holiday address.
  • 他很熟悉现出的政情。
    He is well posted in current politics.
  • 每个月他都把出口销售总额过入总帐。
    He posted up export sales every month.
  • 我确信我寄出了那封信。
    I am certain that I posted the letter.
  • 那封信没贴邮票就寄出去了。
    The letter had been posted without a stamp.
  • 演出海报公布戏剧演出的海报
    A poster announcing a theatrical performance.
  • 山姆大叔出现的时间要比弗兰格的广告早一个世纪，它是另一场战争的产品。
    Uncle Sam predates Flagg's poster by over a century and is the product of a different war.
  • 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5%，许多其它家用电器也赔血本出售。
    The poster on the window read: 5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
  • 为无数的出版社所拒绝之后，他决心为后世而写作。
    After being truned down by numerous publishers, he decided to write for posterity.
  • 为无数的出版社所拒绝之后，他决心为后世而写作。
    After being turned down by numerous publishers, he decided to write for posterity.
  • 随着时间的推移，计划生育造福于民、惠及子孙后代的功效，必将进一步显现出来。
    With the passing of time, the benefits of family planning, for the people and for posterity, are bound to be more apparent.
  • 半个多世纪来，中国中央政府和西藏地方政府从西藏人民的根本利益和全国各族人民共同繁荣的根本要求出发，以对子孙后代和全世界高度负责的精神，为促进和发展西藏的生态建设与环境保护事业做出了巨大努力，取得了举世瞩目的成就。
    Starting from the fundamental interests of the Tibetan people and the fundamental demand of the people of all ethnic groups across China for common prosperity, over the past five decades and more the Chinese Central Government and the local government of Tibet, in a spirit of being highly responsible for posterity and the world as a whole, have made tremendous efforts to promote and develop the ecological improvement and environmental protection work in Tibet, and have made achievements that have captured worldwide attention.