一中英惯用例句:
  • 安娜在读一部科幻小说, 完全沉浸在书中。
    Anna was reading a piece of science fiction and completely lost in the book.
  • "安娜就属那种光彩照人，而这一点她自己也清楚。
    Anna is that kind of gorgeous9,and Anna knows it.
  • 安娜不一定去听讲座。
    Anna hasn't got to go to the lecture.
  • 安娜的突然昏厥使他们都吃了一惊。
    Anna startled them all by being suddenly seized with faintness.
  • 安娜的突然昏厥使他们都吃了一惊。
    Anna startled them all by is suddenly seize with faintness.
  • 我确信安娜一定能胜任她新的工作。
    I'm sure Anna will make good in her new post.
  • 在体育界，还从来没有像安娜·库尔尼科娃一样的人。
    There has never been anyone quite like Anna Kournikova in sports.
  • 安娜到达后的第一件事便是浏览市区。
    After her arrival, the first thing Anna did was to do the city.
  • 安娜把头歪向一边，说她不愿听我说话。
    Anna tilt her head to one side and say she will not hear me.
  • 安娜真叫人看不出来，我没想到她会出版了一本小说。
    Anna's such a dark horse--I had no idea she'd published a novel.
  • 我很快感觉到我一见到安娜就觉得和她趣味相投。
    I immediately felt that Anna was on the same wavelength as and soon as I met her.
  • 安娜的生活是完全按照时间表来进行的；她像一个修女一样，没有手表就会茫然若失，不知所措了。
    Anna's life worked to schedule; like a nun, she would have been lost without her watch.
  • 安娜·库尔尼科娃活生生地证明：即使在这个应该是开明的时代，一个美人胎子可与优秀的反手击球技巧同等重要。
    Anna Kournikova is living proof that even in this age of supposed enlightenment1,a hot2 body can count as much as a good backhand3.
  • "我现在风华正茂，"安娜·库尔尼科娃兴高采烈地讲道，"我既可以是一个小姑娘，也可以是一个成年人。
    “ I'm the perfect age right now,” Anna Kournikova says with great delight.“ I can be a little girl or I can be grown up.
  • 安娜近来没有上学。汤姆和他的自尊心斗争了好几天，老想“把她看得一文不值”，可做不到。
    Anna had stopped coming to school. Tom had struggled with his pride a few days, and tried to "whistle her down the wind", but failed.
  • 我在舞会上认识了安娜，她一眼就看中了我。她开始追求我，她放下一切其它事情，一心一意地追求我。
    I ran into Anna at the party, and she took one look. At first she pursued me. She stopped doing everything else and simply pursued me.
  • 安娜贝尔向基米转过身，一双大眼睛充满了恐惧，但不是绝望。
    Annabel turned to Jimmy, her large eyes full of horror, but not yet despairing.
  • 他准备这天上小石城去定做自己的结婚礼服并给安娜贝尔买上一些好东西。
    He was going the Little Rock that day to order his wedding-suit and buy something nice for Annabel.
  • 现在我这栋房子管理十分混乱，安纳贝尔婶婶耐心地征询大家，在只有一个厨师兼管家，一个女仆与一个朝来晚去的女工的情况下，怎么打理好房子。
    Now the house was going to rack and ruin. Aunt Annabel patiently inquired how it could be expected to do anything else, with only a cook-housekeeper, one maid, and a daily.
  • 这次比赛给世界乒乓球史增添了光辉的一页。
    The tournament added a brilliant page to the annals of world table-tennis.
  • 我们在那个学会的年报里找到了这一消息。
    We find the information in the annals of the society.
  • 我们在那个学会的年报里找到了这一消息。
    We found the information in the annals of the society.
  • 我们取得的一切成就已经载入史册。
    All that we have achieved has gone down in the annals of history.
  • 它将在人类战争史上演出空前伟大的一幕。
    Our guerrilla war will present a great drama unparalleled in the annals of war.
  • 我们说，长征是历史纪录上的第一次，长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。
    We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history, that it is a manifesto, a propaganda force, a seeding-machine.
  • 几千年来，特别是五四运动以后的半个多世纪来，他们满怀信心，艰苦奋斗，排除一切阻力，一次又一次地写下了我国历史上光辉灿烂的篇章。
    For thousands of years, and especially in the half century since the May 4th Movement, they have struggled arduously and confidently, overcoming all obstacles in their way and writing many brilliant chapters in our annals.
  • 身为南大的一分子，我认为潘先生的国宝荣誉应该含括他在南大筹建、初创与刻苦经营期间的贡献，让他能与陈六使先生等人在南大史中永留美名！
    Speaking as a part of Nantah, I believe that the "national treasure" honour conferred upon Mr Pan should include his contributions towards the building, the foundingand the running of Nantah. Let his legacy live on in the annals of Nantah, up there with the likes of Mr Tan Lark Sye.
  • 邓小平同志逝世后，我们高举邓小平理论伟大旗帜，开拓进取，把中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪。
    China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably. The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenation of the Chinese nation.
  • 身为南大的一分子，我认为潘先生的“国宝”荣誉应该含括他在南大筹建、初创与刻苦经营期间的贡献，让他能与陈六使先生等人在南大史中永留美名！
    Speaking as a part of Nantah, I believe that the "national treasure" honor conferred upon Mr. Pan should include his contributions towards the building, the founding and the hardworking of running of Nantah. Let his legacy live on in the annals of Nantah, up there with the likes of Mr. Tan Lark Sye.
  • 美国《纽约时报》1999年10月1日社论和《国际先驱论坛报》9月29日文章分别指出：“中国在解决世界四分之一人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册”；
    Articles published in October 1999 in the New York Times and in September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history."
  • 美国《纽约时报》1999年10月1日社论和《国际先驱论坛报》9月29日文章分别指出：“中国在解决世界四分之一人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册”；
    Articles published in 1st October 1999 in the New York Times and in 9th September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history."
  • 不过，在我们向烈士的遗骸告别之际，这些官兵们肯定会和我们同声说：无论在这个文明世界的哪个地方，只要读到关于这场伟大战争的记载，人们就会发现，在我们国家有史以来的光荣记录中，再也找不到比葛底斯堡战役更加辉煌的一页了。
    But they, I am sure, will join us in saying, as we bid farewell to the dust of these martyr heroes, that wheresoever throughout the civilized world the accounts of this great warfare are read, and down to the latest period of recorded time, in the glorious annals of our common country there will be no brighter page than that which relates to the battles of Gettysburg.