的中英惯用例句:
| - 这回在湖南,尤其得到了充分的证明。
Now we have added proof, particularly in Hunan. - 建立正确证据的思维过程。
the cognitive process of establishing a valid proof. - 这要求能证明是合理的吗?
Is the claim capable of proof? - 关于上帝存在的五个证明
five proofs of the existence of God - 这些就是这一真理的有力证明。
These are striking proofs of this truth. - 你应该提出说明的证据。
You should produce your proofs of the statement. - 我有幸先睹了此书的校样。
I had the opportunity to see the page proofs. - 他们把她抓了起来,但是只有她本人犯罪的证据。
She was held, but there were no proofs except against her. - 我希望你能把这本书的校样校阅一遍。
I would like you to check over the proofs of this book. - 一直等到你搞到全部的证据,你不要急于下结论。
Wait till you have all the proofs , do not rush to conclusions. - 哲理数学数学的一个分支,以数学证明、公式和等式的逻辑性及稳定性为研究对象的学科
The branch of mathematics that deals with the logic and consistency of mathematical proofs, formulas, and equations. - 校对是你的份内之事。
It's a part of your duties to proofread. - 完成的书信一定要很小心地校对,有必要或怀疑时查典。
Always proofread completed letters very carefully. Consult dictionary when necessary or in doubt. - 当前稿就是准备好排版或者已经排好版但没有校对的稿件。
live copy is ready to be set in type or already set but not yet proofread. - 在排版中,为校对用而印刷的样张。
In typesetting, a sample of a printed output taken for proofreading. - 脱字号,补注号一种校对符号(^),用于表示出印刷或手写的字行中需要插入文字的地方
A proofreading symbol(^) used to indicate where something is to be inserted in a line of printed or written matter. - 他的错误被编辑忽视了但被校对员发现了
His mistake got by the editor but was caught by the proofreader. - 她被迫承担校对员的监督责任
She was charged with the supervision of the proofreaders. - 既然缺乏关于他的地位的明白证据,我认为最好还是不去注意他那古怪的举止。
In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; - 税务局:不能正确确定其活动是否应当纳税的,以及不能正确申报的。
Tax office: they are the one that lacks correct proofs to determine whether its operation is taxable, and the one that can not correctly file the tax return. - 辛亥革命前的留学生运动,一九一九年的五四运动,一九二五年的五卅运动,一九三五年的一二九运动,就是显明的例证。
The movement of the Chinese students abroad before the revolution of 1911, the May 4th Movement of 1919, the May 30th Movement of 1925 and the December 9th Movement of 1935 are striking proofs of this. - 税务局:这不影响专家组作为机构的性质。只是在确定机构应税收入时,可以将境外劳务费从总设计收入中扣除,如果你们能提供资料证明的话。
Tax official: that does not influence the nature of your group. The whole design income is considered as one obtained from china. If you provide the proofs to the design draft completed in Japan, this part of income can be deducted. - 她女儿是老太太病中唯一的依靠。
Her daughter was the only prop to the old lady during her illness.(喻) - 他不能总是指望他的同事来支持他。
He can't always expect his colleagues to prop him up. - 你总不能老是指望你的同事们支持你。
You can't always expect your colleagues to prop you up. - 用来支撑一个煤矿的屋顶的木柱子。
a wooden prop used to support the roof of a mine. - 他不能老期望他的同事们支持他。
He can not always expect his colleagues to prop him up. - 书档放在一排书的末端以使书本直立的支撑物
A prop placed at the end of a row of books to keep them upright. - 旧大陆热带地区棕榈状树的任何一种,有大的支柱根,菠萝状叶,可食的锥形果实。
any of various Old World tropical palmlike trees having huge prop roots and pineapplelike leaves and edible conelike fruits. - 我们需要别人认可自己的长处,在我们将要灰心的时候助一臂之力。
We need others to recognize our strengths or some times just to prop us up in the places where we tend to lean a little. - 故意设计的一碰就破的舞台道具的,一碰就倒的东西的设计一碰即易碎、易弯曲或易跌开的,尤指为造成一种假象(如舞台道具)或为安全起见(如高速路路标或障碍物)
Designed to break, bend, or fall apart easily upon impact, especially to create an illusion, as with a theater prop, or for safety, as with a highway sign or barrier. - 几个月后,他就成立了一个质量管理部门,重组了管理层,提升了两位美国设计师,把现代汽车公司从母公司现代集团中剥离出来独立经营。而老的现代集团习惯于用赢利部门来支撑那些经营不善的部门。
Within months, Chung had established a quality-control unit. He shuffled management, promoted a pair of top U.S. designers, and wrested control of Hyundai Motor from parent Hyundai Group, which has a history of using profitable units to prop up weak ones.
|
|
|