的中英惯用例句:
  • 在中国,每一部知识产权法律的颁布,都有广播电台、电视台和报刊等新闻传媒广为宣传,并大量出版单行本和有关录像教育片等。
    In China the promulgation of every intellectual property law was followed by widespread publicity through the media and distribution of large quantities of educational videotapes and separate editions of the law.
  • 本法公布前已有的排污口排放污染物不符合国家排放标准的,应当限期治理。
    Those outlets already in existence before the promulgation of this Law,where the discharge of pollutants is not in conformity with the state standards, shall be improved within a prescribed period of time.
  • 警队在订定"抱负、目标和价值观"声明后,制订了一套策略方针,就警队未来5年的管理和各项行动提供指引。
    Following the promulgation of the Force Vision and Statement of Common Purposes and Values, a set of strategic directions has been formulated to govern the Force's management and operations over the next five years.
  • 与防务、外交及其他在香港特区自治范围以外的事务有关的全国性法律,可以由香港特区公布或自行立法,在香港施行。
    National laws relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the HKSAR may be applied locally by way of promulgation or legislation by the HKSAR.
  •  本法公布前已有的排污口,排放污染物超过国家或者地方标准的,应当治理;
    Sewage outlets that have already been built prior to promulgation of this Law, but that discharge pollutants in excess of the limits set by the national or local standards shall be tackled and brought under control.
  • 在吸引外商在华投资方面,首先要贯彻去年全国外资工作会议所确定的引进外商投资优惠政策的落实,加快制定和出台有关具体办法。
    In the effort to attract foreign investment, firstly, we should ensure the implementation of favorable policies to overseas investors set by last year's national foreign investment work conference, and expedite the formation and promulgation of concrete measures.
  • 1999年新的《村民委员会组织法》颁布实行后,有近一半的省、市、自治区颁布了本行政区域的村委会选举法规。
    Since the promulgation of the new Organic Law on Villagers' Committees in 1999, nearly half of the provinces, municipalities directly under the Central Government and autonomous regions have published their own laws and regulations on the election of villagers' committees.
  • 《律师法》的颁布实施,对保障律师的合法权利和依法执业,维护当事人的合法权益和法律的正确实施,具有重要意义。
    The promulgation and implementation of the Lawyers Law is of great significance to the safeguarding of lawyers' legitimate rights and their operation according to law, protection of the legitimate rights and interests of litigants and the correct implementation of laws.
  • 1984年人民银行专门行使中央银行职能以来,特别是1995年《中国人民银行法》颁布后,人民银行的中央银行职能不断强化。
    The central bank functions of the People's Bank of China has been continuously strengthened ever since 1984 when the People's Bank of China started to function solely as the central bank, especially after the promulgation of the "People's Bank of China Law" in 1995.
  • 相信随着《村委会组织法》的正式颁布实施,亿万农民群众的直接民主权利会得到更加有力的保障,基层民主政治建设将会迈出新的步伐。
    There is reason to believe that with the formal promulgation and implementation of the law, the direct democratic rights and interests of hundreds of millions of Chinese farmers will be further protected, and new strides will be taken in building grass-roots democratic politics.
  • 从1979年颁布中外合资经营企业法、1980年首次批准外商在中国设立企业以来,随着中国投资环境的不断改善,涉外经济法律的不断完善,中国吸收外商直接投资发展迅速,逐步成为国际投资的热点地区。
    Since the promulgation of Law on Sino-Foreign Equity Joint Ventures in 1979 and the first approval of foreign investors to set up enterprises in China in 1980, with the constant improvement of China's investment environment and the continuous perfection of foreign-related economic laws, China has achieved rapid development in FDI absorption and has gradually become a hot spot for international investment.
  • 旋前肌能内旋或辅助内旋的肌肉
    A muscle that effects or assists in pronation.
  • 他们从他俯卧的身体上踩过去。
    They stepped over his prone body.
  • 体弱的孩子在冬天易患感冒。
    Children of poor health are very prone to colds in winter.
  • 俯卧摆出俯卧的位置
    To assume a prone position.
  • 有一点病或倾向于病的。
    somewhat ill or prone to illness.
  • 遭受支气管炎折磨的。
    suffering from or prone to bronchitis.
  • 使倒伏置于向下的位置
    To place in a prone position.
  • 易发黄的纸;倾向于淘气的孩子们
    Paper that is prone to yellowing; children who are prone to mischief.
  • 小孩不像我们想像的那么容易遭意外。
    Children are less accident prone than we suppose.
  • 易变的东西变化或易于变化的东西
    Something that varies or is prone to variation.
  • 容易过度焦虑或情绪烦乱的人
    A person prone to excessive anxiety and emotional upset.
  • 爱管闲事的人喜欢插手别人的事的人;爱管闲事的人
    One who is prone to butting in; a meddler.
  • 平伸的整个长度伸展或平放在地面上的;与地面齐平的
    Stretched out or lying at full length along the ground; prone.
  • 起立起来,如从一个坐着或卧着的姿势;起立
    To get up, as from a sitting or prone position; rise.
  • 人家一不同意他的意见,他就发脾气
    He is prone to lose his temper when people disagree with him
  • 有少数党组织的负责人,仍然有个人包办的行为。
    In a small number of Party organizations some leading comrades are still prone to exercise exclusive personal control.
  • 用于描述这样的设备或操作:它们不稳定并且容易出错;它们可能失效或使用困难。
    Of equipment or an operation, unstable and error-prone; likely to fail or cause difficulty in use.
  • 园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了.
    One of the prongs of the garden fork went through his foot.
  • 园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了。
    One of the prong of the garden fork go through his foot.
  • 把带子两端连接起来的东西;通常含有宽松的插真。
    fastens together two ends of a belt or strap; often has loose prong.
  • 一种具有三个刺的矛。
    a spear with three prongs.