的中英惯用例句:
| - 要顾及“围剿”时间的可能延长。
We must take the possibility of a prolonged enemy campaign into account. - 玛丽和苔斯在谈舞会的事,琼插嘴说她将同弗雷德一块去。
Mary and Tess were talking about the prom, and Joan threw in that she was going with Fred. - 逍遥音乐会的告别夜场。
The last night of the Proms - 广场公共广场或散步的场所
A public square or promenade. - 木板路沿海滩或水边用木板铺成的宽阔人行道
A promenade, especially of planks, along a beach or waterfront. - 有人说它以前是作为步行街设计的,但是,现在街道两边的发展已经有了很大的差异。
Some say it was designed as a promenade but its two sides have developed quite separately. - 休闲地一片平坦、开阔的广场或草地,尤指海滨供散步用的空地
A flat, open stretch of pavement or grass, especially one designed as a promenade along a shore. - ?德角周围的配套设施包括占地24公顷的都会公园和长约5.4公里的海滨长廊。这三项建设将成为本地居民和访港游客的好去处。
A Metropolitan Park covering an area of 24 hectares and a waterfront promenade of 5.4 kilometres will complement the tourism node as major attractions for tourists and residents. - 在公共场所(尤指海滨区)散步、骑马或开车兜风的人
Promenaderbn i1 person who promenades - 滨海地带的别墅;海边的散步
Oceanfront cottages; oceanfront promenades. - 青洲填海工程将在坚尼地城北面填造约186公顷土地(包括约十公顷在卑路乍湾连接路工程下已平整的土地),供住宅发展及兴建重要连接路,以及提供游憩用地,包括海滨长廊及市镇边缘地区公园。
The Green Island Reclamation will produce about 186 hectares of land (including some 10 hectares already formed under the Belcher Bay Link Project) on the north of Kennedy Town for residential development and strategic road links as well as provision of open spaces including waterfront promenades and an urban fringe park. - 传说(虽然相当荒唐)朱庇特造了第一个女人并把她送给了普罗米修斯兄弟二人,以惩罚他们偷盗天火的狂妄行为,也惩罚人类,因为他们接受了天火。
The story(absurd enough!) is that Jupiter made the first woman and sent her to Prometheus and his brother, to punish them for their presumption in stealing fire from heaven; and man, for accepting the gift. - 伊阿珀托斯一个提坦巨人,是普罗米修斯和阿特拉斯的父亲,而且是人类的祖先
A Titan who was the father of Prometheus and Atlas and an ancestor of the human race. - 但是普罗米修斯用一根空心管子从天府偷盗火种,再次取得了宝贵的天火。
But Prometheus regained the treasure, stealing it from heaven in a hollow tube. - 普罗米修斯则用土和水揉成了泥,照着神的模样捏出了人。
Taking some earth and kneading it with water, Prometheus made man in the image of the gods. - 传说(虽然相当荒唐)朱庇特造了第一个女人并把她送给了普罗米修斯兄弟二人,以惩罚他们偷盗天火的狂妄行为,也惩罚人类,因为他们接受了天火。
The story(absurd enough! ) is that Jupiter made the first woman and sent her to Prometheus and his brother, to punish them for their presumption in stealing fire from heaven; and man, for accepting the gift. - 鱼的蛋白质在日本人的饮食中占重要地位。
Fish protein features prominently in the Japanese diet. - 他们公司的贵重资产在被接手时才被实际统计出来。
their crown jewels figured prominently in the takeover attempt. - 我想,我们党的下次代表大会必须着重地研究这些问题,现在就要做准备,大家来讨论,要系统地、切实地解决这些问题。
I think the Party must make preparations now to discuss the problems I have been talking about, and they should figure prominently on the agenda of our next national congress.We should solve them earnestly and systematically. - 如以分行形式经营,则可采用银行的注册名称或其衍生词,但必须一并显眼列出"有限制牌照银行"字样。
If in branch form, they may use their registered name even if it includes the word 'bank' or a derivative, but in this case it must be qualified prominently by the words 'restricted licence bank' in immediate conjunction. - 40多年来,西藏文化在继承传统优秀文化和保持藏民族文化特色的基础上得到了巨大的发展。这种发展突出地表现在:一是西藏文化的主体发生了根本变化,彻底改变了极少数封建农奴主垄断西藏文化的局面,西藏全体人民成为共同继承、发展和分享西藏文化的主体;
Over the past four decades and more, Tibet has made much headway in carrying forward the fine aspects of its traditional culture, while maintaining Tibetan cultural traits, which is revealed prominently in the following aspects: First, the main body of Tibetan culture, which was monopolized by a small handful of feudal serf-owners in the past, has been changed completely, and the entire Tibetan people have become the main body jointly carrying forward and developing Tibetan culture and sharing its fruits; - 放荡行为以放荡为特点的行为;放荡不羁
The behavior characteristic of a libertine; promiscuity. - 淫棍被认为性关系混乱的人
A person regarded as promiscuous. - 轻佻的女子被认为有性乱行为的女子
A woman regarded as promiscuous. - 混乱,杂乱混乱的状态或特点
The state or character of being promiscuous. - 克林顿因为胡乱的筹措竞选经费而受到批评。
Clinton was criticized for his promiscuous solicitation of campaign money. - 就艾滋病而言,那些性生活放荡并全然不顾他人以及整个社会利益的人最危险。
As far as AIDS is concerned,those who engage in promiscuous sexual activity with total disregard for the welfare of other people and the society as a whole are the most dangerous ones. - 这个年轻的女孩不得不和她的生活不检点的妈妈共住一个房间。
this young girl has to share a room with her mother who lives promiscuously. - 新的销售办法可望取得良好效果。
The new sales policy promises well. - 我要求得到你答应给的东西。
I claim your promise . - 阴云预示着雨的来临。
Clouds give promise of rain. - 他不是那种你可以信赖他诺言的人。
He is not a person whose promise you can build on.
|
|
|