的中英惯用例句:
| - 这个文件的最後几页错误很多。
The last few page of the document is prolific of mistake. - 有生殖力的南美洲水生野草,有类似草的叶子和白色穗状花序;大量漂浮阻塞水道。
prolific South American aquatic weed having grasslike leaves and short spikes of white flowers; clogs waterways with dense floating masses. - 阿西莫夫,艾萨克1920-1992俄裔美国科学家和多产作家。其作品包括科学原理的通俗解释和科幻卷,包括基础三部曲(1963年)
Russian-born American scientist and prolific writer whose works include popular explanations of scientific principles and volumes of science fiction, including The Foundation Trilogy(1963). - 他以“晚上好”开始了他的开场白。
He began his prologue by saying "good night". - 签定这一协议是两国关系加强的序幕。
The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. - 法国革命的序幕
the prologue to the French Revolution - 签订这一协定更促进了两国的关系。
The sign of the agreement is a prologue to better relation between the two countries. - 序诗一开始,曾博得了观众的亲切掌声,这掌声现在还在他的五脏六腑里回荡。
The favourable applause which had greeted the opening of his prologue was still thrilling through his vitals; - 下面汉译《坎特伯雷故事集》引子中介绍巴斯妇人的一段。
We present below a slightly modernized version of the passage in the prologue, which describes the wife of Bath. - 人们总是在寻找延长生命的方法。
All the time people are seeking to prolong life. - 羸得时间延迟或拖延直到希望的事件发生
To delay or prolong something until a desired event occurs. - 萨达姆利用阿拉伯解放阵线向巴勒斯坦自杀者的家属提供资金。
Saddam uses the Arab Liberation Front to funnel money to the families of Palestinian suicide bombers in order to prolong the Intifada. - 因为这种参加,徒然模糊共产党人的面目,延长国民党的独裁统治,对于推动统一的民主政府的建立,是有害无利的。
For such participation would only obscure the distinctive features of the Communist Party, prolong the Kuomintang's dictatorship and hinder rather than help the effort to bring a unified democratic government into being. - 长期坚持打网球,青年人能保持青春活力和健美体态,老年人能保持旺盛的精力并延年益寿。
The long term practice tennis can make young people keep their youthful vigor and healthy and graceful body shapes. It can make the elderly keep their vigorous energy and prolong their lives. - 受去年提高城镇居民中低收入者的收入水平和延长年节假日等政策的影响,市场销售自从去年下半年进一步好转。
Due to the raise of the income of medium and low-income households of urban residents and the prolong of holidays, the market sales showed the trend of moving to the better since the second half of last year. - 延长某一事物的动作。
the act of prolonging something. - 工会的领袖企图以延长谈判过程来拖延时间。
The union leaders are trying to buy time by prolonging the negotiations. - 工会的领袖企图以延长谈判过程来拖延时间
The union leader is trying to buy time by prolonging the negotiation - 用深沉拖长的声调说出。
utter in deep prolonged tones. - 低沉而延续的声音(如隆隆声)。
a deep prolonged sound (as of thunder). - 将元音拉长的缓慢的讲话方式。
a slow speech pattern with prolonged vowels. - 不仅如此,机器越推广,分工越细致,劳动量也就越增加,这或者是由于工作时间的延长,或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加,机器运转的加速,等等。
Nay more, in proportion as the use of machinery and division of labour increases, in the same proportion the burden of toil also increases, whether by prolongation of the working hours, by increase of the work exacted in a given time or by increased speed of the machinery, etc. - 耐磨性衣物经受长时间穿着的性能
The ability of a garment to withstand prolonged wear. - 但是,考虑到已经非常庞大的世界人口和预计的未来的增长,延长生命是否明智仍有疑问。
Yet , the wisdom of prolonging life remains in question when considering the already massive global population and projected future growth. - 很有可能我们相信科学家能够找到延长生命的关键也是有根据的。
It is also quite possible that our faith in the ability of scientists to find the key for prolonging life are well-founded. - 代表们经过长时间的讨论之后,终于想出一种大家都能接受的措辞方式。
After prolonged discussion, the representatives hammered out a form of words that was acceptable to everyone. - 延续的能够被延续的,比如辅音z和l
Capable of being prolonged, as the consonants z and l. - 长时间的没有食欲导致饮食混乱。
a prolonged disorder of eating due to loss of appetite. - 需要长时间努力或耐力的事件或活动
An event or activity that requires prolonged effort or endurance. - 战争公开的长期的战斗的状态;战役或战争
A state of open, often prolonged fighting; a battle or war. - 经过长期的战争,他们终于赶走了侵略者。
After a prolonged battle, they managed to drive out the invaders. - 靠着这大夫的悉心照料,那位老妇人的生命得以延长。
The old woman's life is prolonged by the doctor's good care.
|
|
|