的中英惯用例句:
  • 无产阶级的队伍就是这样从居民的所有阶级中得到补充的。
    Thus the proletariat is recruited from all classes of the population.
  • 他们也给无产阶级带来了大量的教育因素。
    These also supply the proletariat with fresh elements of enlightenment and progress.
  • 这种思想是和无产阶级的斗争任务根本不相容的。
    These ideas are utterly incompatible with the fighting tasks of the proletariat.
  • 无产阶级的统治将使它们更快地消失。
    The supremacy of the proletariat will cause them to vanish still faster.
  • 社会或经济阶级间的冲突(尤其是资产阶级与无产阶级间)。
    conflict between social or economic classes (especially between the capitalist and proletariat classes).
  • 中国革命如果没有无产阶级的领导,就必然不能胜利。
    Unless it is led by the proletariat, the Chinese revolution cannot possibly succeed.
  • 这种共和国的彻底完成,只有在无产阶级领导之下才有可能。
    Only under the leadership of the proletariat can such a republic be completely realized.
  • 例如辛亥革命时的无产阶级,就是这样的阶级。
    Such was the case with the proletariat at the time of the Revolution of 1911.
  • 他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益。
    They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
  • 而无产阶级自己的知识分子的造成,也决不能离开利用社会原有知识分子的帮助。
    the proletariat cannot produce intellectuals of its own without the help of the existing intellectuals.
  • 这种情况,加重了无产阶级及其政党的政治领导责任。
    This situation increases the responsibility of the proletariat and its party for giving political leadership.
  • 我们必须把孩子们培养成为无产阶级革命事业的接班人。
    We must train up children to be successors to the revolutionary cause of the proletariat.
  • 于是,资产阶级自己就把自己的教育因素即反对自身的武器给予了无产阶级。
    The bourgeoisie itself, therefore, supplies the proletariat with its own instruments of political and general education, in other words, it furnishes the proletariat with weapons for fighting the bourgeoisie.
  • 我们的知识分子出身的文艺工作者爱无产阶级,是社会使他们感觉到和无产阶级有共同的命运的结果。
    Our writers and artists who come from the ranks of the intellectuals love the proletariat because society has made them feel that they and the proletariat share a common fate.
  • 共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的:使无产阶级形成为阶级,推翻资产阶级的统治,由无产阶级夺取政权。
    The immediate aim of the Communist is the same as that of all the other proletarian parties: formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
  • 但又因为大资产阶级后来背叛了它和无产阶级的联盟,背叛了共同的革命纲领,同时也由于那时中国无产阶级及其政党还没有丰富的革命经验,结果又遭到了失败。
    It ended in defeat because the big bourgeoisie betrayed its alliance with the proletariat and abandoned the common revolutionary programme, and also because the Chinese proletariat and its political party did not yet have enough revolutionary experience.
  • 真正人民大众的东西,现在一定是无产阶级领导的。
    Today, anything that is truly of the masses must necessarily be led by the proletariat.
  • 在那里,无产阶级的任务,是反对资产阶级,而不是联合它。
    There, the task of the proletariat was to oppose the bourgeoisie, not to unite with it.
  • 球赛成了电台、电视台极为重要的节目,由于联播网和有线频道的激增,世界各地的电视台展开了竞争,而乔丹处于整个竞争的中心。
    Games are valuable programming, fought over by broadcasters around the world as networks and cable channels proliferate. And Jordan is at the center of it all.
  • 有了电子邮件但传真继续普及的原因之一,是要有理由肯定关键的业务通信有更高的可靠性和文档完整性。
    One of the reasons that faxing continues to proliferate despite e-mail is that it is rightfully perceived to have higher reliability and document integrity for critical business communications.
  • java也使争论中的一类新的称之为网络计算机(即nc)的便宜计算机成为可能,sun、ibm、oracle、apple和其它公司希望这种计算机将在公司和家庭中普及开来。
    Java is also making possible a controversial new class of cheap machines called network computers, or NCs, which Sun, IBM, Oracle, Apple, and others hope will proliferate in corporations and our homes.
  • 解放以后,我们也没有自觉地、系统地建立保障人民民主权利的各项制度,法制很不完备,也很不受重视,特权现象有时受到限制、批评和打击,有时又重新滋长。
    Moreover, in the post-Liberation years we did not consciously draw up systematic rules and regulations to safeguard the people's democratic rights. Our legal system is far from perfect and has not received anywhere near the attention it deserves. Privileges are sometimes restricted, criticized and attacked, but at other times they are allowed to proliferate again.
  • 本世纪已经发展起来的芭蕾舞艺术基本上是古典的这就是说:演出由受过了传统训练的演员担任——那种训练包括脚的“迈步”和用“脚尖”跳舞。
    The ballet which has proliferated during this century is basically classical: performed, that is, by dancers trained in the classical way including the turn out of feet, and the dancing on point.
  • 然而,还有一点必须讲清楚,虽然暴力和犯罪活动蔓延成灾,已成为所有诚实生活着的美国老百姓思想上的沉重负担,可是他们却丝毫无意为解决这些问题而根本改变有己的生活方式。
    Yet I must make it clear that though the proliferating plague of crimes and violence weigh heavily on the mind of the American people who are living an honest life, they have not the least intention to make any fundamental change in their way of life to solve the problems.
  • (湖泊等)优氧化的水中富有矿物有机物,有利于植物,特别是藻类的增殖,但藻类往往使分解的氧含量过低,从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘
    Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
  • 多产的作家
    A prolific writer.
  • 盛产水果的
    prolific in the production of fruit
  • 一个语言流畅有多部作品的作家。
    a fluent and prolific writer.
  • 主要以蚯蚓为食并大量繁殖的动物。
    prolific animal that feeds chiefly on earthworms.
  • 具有特别漂亮的暗蓝色花朵的一种多产的种类。
    prolific species having particularly beautiful dark blue flowers.
  • 新西兰,因为那是他成长的地方和硕果累累的银幕生涯的起点;
    New Zealand,where he grew up and started his prolific film career;
  • 这个文件的最後几页错误很多
    The last few pages of the document are prolific of mistakes