出中英慣用例句:
  • 他在兩分鐘內突然出現。
    He popped in for two minutes.
  • 他們突然嚮他提出一個問題。
    They popped a question at him.
  • 剛纔突然想出一條妙計。
    A wonderful idea has just popped up.
  • 他從門邊突然探出頭來。
    He popped his head round the door.
  • 他眼睛驚訝得快突出來了。
    His eyes almost popped out in surprise.
  • 今天冒出好多事。
    Things are really popping today.
  • 小孩子們蹦進蹦出。
    Little children were popping in and out.
  • 兒童玩具槍一種能發出砰砰響聲的玩具槍
    A toy gun that makes a popping noise.
  • 一種能發出爆裂音的玩具槍。
    a toy gun that makes a popping sound.
  • 她老是在最令人不愉快的地方出現。
    She keeps popping up in the most unlikely places.
  • 鄰居的孩子們總是一會跑進來，一會跑出去。
    The neighbours' children are always popping in and out.
  • 憑聲難以正確地測出一個人的能力。
    Popularity is seldom a true gauge of one's ability.
  • 中國青年藝術劇院演出，受到普遍歡迎。
    Produced by the China Youth Art Theatre, it has won wide popularity.
  • 這套書出版以來，在市場上反應良好，我們决定推廣這種學習方法。
    The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
  • 在木頭上鑽洞並發出滴答聲，常被人視作死人的先兆。
    bores through wood making a ticking sound popularly thought to presage death.
  • 這塊處女地很快被新來的移民開墾出來了。
    The new land was quickly populated by the new settlers.
  • 我不太懂得瓷器，估計不出這些盤子的價錢。
    I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
  • 埃伯林同他的dna一起出現在每一個地方：臥室裏壁櫥的墻上，樓梯上的血跡中，門廊上，大夫的褲子上。”
    "Eberling shows up everywhere with his DNA: on the closet wall in the bedroom, on the blood trail on the stairs, on the porch and on Dr.Shepard's trousers."
  • 這時，它終於一下子飛了出來，吃了點花蜜，然後瞧了瞧挂在門廊上的吊鐘花，突然嚮上一縱，飛越屋頂遠去。
    Finally he came all the way out. He took a drink, then inspected the fuchsia plant hanging on the porch. Suddenly he lifted up, flew over the roof of the house -- and gone.
  • “你最好馬上換，“他堅持着，逃到門廊上(他們是在馬廄裏)又堅持說:“你非換不可，要是我說出來你打我，你可要連本帶利挨一頓。”
    `You'd better do it at once,' he persisted, escaping to the porch (they were in the stable): `you will have to; and if I speak of these blows, you'll get them again with interest.'
  • 賴斯在上周的一次采訪中說："我們在打網球的間隙，乘船外出或者坐在走廊的時候，談論的是下任總統在外交政策上可能會遇到什麽挑戰。
    “ In between tennis games and going out on the boat and sitting out on the back porch we would have conversations about what foreign policy challenges would face the next president,” Rice said last week in an interview.
  • 波爾都公司的生物醫學專傢斯蒂芬·柏蒂拉剋指出：“長期以來人們一直使用波爾都公司的製品；
    "Porcine products have a good history with humans;
  • 查看他的支出報告也很容易，也可以瞭解他在洛杉磯和誰共進晚餐，還有那些他認為是合理支出的開銷。
    It was also easy to pore over his expense reports, checking out whom he took to dinner in L.A., and what he thinks passes for a legitimate expense.
  • 他對此事仔細考慮了好幾天，纔作出了决定。
    He pored on the matter for some days before he was able to reach a decision.
  • 通過毛孔將汗液等東西釋放出來。
    release through one's pores, as of sweat.
  • 從縫隙中流出，如熱化氣泄氣。
    pass through the tissue or substance or its pores or interstices, as of gas.
  • 豬肉煉出的油可用來煎炸食物.
    The grease from pork can be used for frying.
  • 他以便宜的價格出售壞豬肉。
    He sales bad pork at cheap price.
  • 我們應該禁止出售淫穢文學。
    We should prohibit the sale of pornographic literature.
  • 新聞出版署於1996年5月至11月先後吊銷了生産盜版、淫穢光盤的9傢光盤復製企業的音像復製經營許可證。
    During May and November of 1996, the Press and Publication Administration revoked the licenses of nine enterprises for duplicating audio-visual products because of their involvement in producing pornographic and pirated compact discs.
  • 期間曾特別研究的議題包括：警隊服務質素計劃、對付性及有關罪行的措施、打擊色情物品的銷售和出版、推廣性教育，以及管製精神科藥物。
    Specific subjects considered included the Police Force service quality programme, measures to tackle sexual and related offences, action against the sale and publication of pornographic materials, work on sex education, and control of psychotropic drugs.
  • 在英國, 色情書畫曾一度在暗地裏出售.
    In Britain pornography was once sold under the counter.