的中英惯用例句:
  • 显示出通过的长期学习获得详细的知识和能够深刻理解。
    showing profound and detailed knowledge and understanding as from long study.
  • 这个教训是极其深刻的。
    There is a most profound lesson to be learned from this.
  • 这充分显示了我们两国间的深厚友谊。
    This fully demonstrates the profound friendship existing between our two countries.
  • 他的感情被深深地伤害了。
    His feeling has been harmed profoundly.
  • 对于双胞胎而言他们是非常不象的;人是非常不同的。
    for twins they are very unlike; people are profoundly different.
  • 现在大家纪念他,可见他的精神感人之深。
    Now we are all commemorating him, which shows how profoundly his spirit inspires everyone.
  • 蒙得里安,皮特1872-1944荷兰画家,作品以交错的三原色为基色的垂直线条和平面为特点,他的著作包括新造型主义(1920年),对抽象艺术的发展曾经产生很深影响
    Dutch painter whose works, characterized by intersecting perpendicular lines and planes of primary colors, and writings, notably Neoplasticism(1920), profoundly influenced the development of abstract art.
  • 正如总统先生在这个月较早的时候所讲:「中国保持稳定、开放和繁荣,为建设更和平的世界而承担责任,肯定十分符合人类的利益。
    As you yourself noted earlier this month: "A stable, open, prosperous China that assumes its responsibilities for building a more peaceful world is clearly and profoundly in our interests.
  •  我从心底深处感谢你们给了我两次机会和荣誉,为你们服务,为你们工作,和你们一起为我们的国家进入21世纪做准备。
    I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century.
  • 为了这个缘故,张潮认为柳树是宇宙间感人最深的四物之一,他也说柳树会使一个人多情起来。
    That is why Chang Ch'ao counts the willow among the four things in the universe which touch man's heart most profoundly, and why he says the willow tree makes a man sentimental.
  • 应深切了解:只有提高政治素养,才能提高对文化工作的积极性与创造性,只有具有强烈的政治性和丰满的现实性之艺术品,才能有高度的艺术价值。
    They should understand clearly that only by enhancing their political understanding can they increase their enthusiasm and creativity for cultural work, and only artistic works that have a profoundly political content and are vividly realistic are of high artistic value.
  •  中国在长期历史中形成的传统生育观念,至今对人们的生育行为仍有着深刻的影响,特别是在农村中不少群众的生育观念和意愿与国家控制人口增长的要求之间还存在着一定的距离。
    The traditional child-bearing viewpoints formed in long years of Chinese history still profoundly affect people's attitudes to child-bearing; in particular a certain distance still exists between the viewpoints and will of a number of rural people and the state's demands for controlling population growth.
  • 全球变暖还会通过以下方式间接地严重威胁到人类的幸福:不断地加大水灾和旱灾的发生频率;通过引起水灾和旱灾的剧烈变动以及天气的变化来改变天气形势。
    Global waiming can also threaten human well-being profoundly, if somewhat less directly, by revising weather patterns particularly by pumping up the frequency and intensity of floods and droughts and by causing rapid swings in the floods and droughts and by causing rapid swings in the weather.
  • ⑷这是自有人类历史以来第一次正确地解决意识和存在关系问题的科学的规定,而为后来列宁所深刻地发挥了的能动的革命的反映论之基本的观点。
    [4] For the first time in human history, these scientific formulations correctly solved the problem of the relationship between consciousness and existence, and they are the basic concepts underlying the dynamic revolutionary theory of knowledge as the reflection of reality which was later elaborated so profoundly by Lenin.
  • 而由于苏联的强大,由于除美国以外的一切帝国主义国家在战争中或被推翻或被削弱,更由于中国革命的胜利使帝国主义阵线在中国被突破,因而使整个帝国主义制度已在世界上发生很大的动遥
    Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
  • 文化活动体现中华文明的博大精深和无穷魅力,成为东西方文化交流与融合的广阔舞台;
    Entertainment activities, which demonstrate the profoundness of the Chinese culture and its ever-lasting charm, will be organized to constitute a unique opportunity where the East meets the West.
  • 他知识渊博给听众留下了深刻的印象.
    He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
  • 他知识渊博给听众留下了深刻的印象。
    He impress his audience by the profundity of his knowledge.
  • 他用神采奕奕的眼光看着人们,故作深沉。
    he pretended profundity by eye-beamings at people.
  • 有些自以为造诣深奥者的惟一凭据,只不过是发现了法则中的例外而已。
    There are those whose sole claim to profundity is the discovery of exception to rules.
  • 举例说明,《哈姆雷特》这部作品主要的特点是它的深奥、以致350多年来评论家们对这部作品的道德和诗人中心的简单解释方面都不能取得共识。
    The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center.
  • 他的讲话太长了。
    His speech was too profuse.
  • 他的讲话太长了。
    His speech was too profuse.
  • 她有一头浓密的鬈发。
    Her head was covered with a profuse mass of curls.
  • 长满了野花的田地
    A field profuse with wildflowers.
  • 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
    Her profuse skirt bosomed out with the gusts.
  • 大量的渗出有形的流质的:面部表情丰富的脸。
    exuding a bodily fluid in profuse amounts: his streaming face.
  • 东印度常绿的蔓生植物,由于其丰富的香的白花而被载植。
    East Indian evergreen vine cultivated for its profuse fragrant white flowers.
  • 十五十六世纪流行的一种病症特征是大量出汗死亡率很高。
    epidemic in the 15th and 16th centuries and characterized by profuse sweating and high mortality.
  • 南美洲一种每年落叶的树,有大型的奇数羽状的叶片和大量芳香的橘黄色花朵;产一种红色的汁液和沉实、坚韧、经久耐用的木材。
    deciduous South African tree having large odd-pinnate leaves and profuse fragrant orange-yellow flowers; yields a red juice and heavy strong durable wood.
  • 他总是作过多的许诺。
    He always makes promises in profusion.
  • 市场上大量的各种水果
    a profusion of fruits on the market