的中英惯用例句:
| - 在2000年发放的115,000个h?1b签证中,53%以上的签证发给了计算机专业人员,而其中大多数为男性。
Of the 115,00 H- 1B visas issued in 2000,over 53 percent went to computer professionals,most of whom were men. - 这四百人来自社会不同阶层,包括商界人士,还有医生、律师和建筑师等专业人士、工会人士、社工、政界人士,以及不同信仰的宗教领袖。
professionals such as doctors, lawyers and architects; labour unionists, social workers, politicians; and religious leaders of different beliefs. - cim如果能成功,它将为it专业人士提供一种不费力气的方法,从不同的供应商那里输入和分享信息。
If successful, CIM will provide an easy way for IT professionals to import and share information from different vendors. - 董先生在吉隆坡及新加坡两地均有向商界翘楚和专业人士讲述香港在回归后的情况。
In both Kuala Lumpur and Singapore, Mr Tung addressed leading businessmen and professionals on Hong Kong after the transition. - 今天的it专业人士都在与那些说好是要使他们的工作更容易些的网络管理工具进行斗争。
Today's IT professionals are struggling with the very network management tools that are supposed to make their lives easier. - 英格兰东北部地区最为贫穷,已经流失了大量培养中的高水平专业人员。
The northeast of England is its poorest region, and has experienced a severe loss of highly qualified professionals to be. - 正如李光耀资政1989年就指出,受过训练和有才华的专才是各国争取的目标。
As pointed out by Senior Minister Lee Kuan Yew in 1989, well-trained and talented professionals are sought after by all countries. - 同时,我们亦致力吸引更多有才干的内地和海外专业人士,来港工作。
At the same time, we are keen to attract even greater numbers of talented professionals from the Mainland and overseas. - 一位值得尊敬的年轻教授
An estimable young professor. - 她是这位教授的助手。
She is assistant to the professor. - 级别上比正教授低但比肋理教授高的大学教师。
a teacher lower in rank than a full professor but higher than an assistant professor. - 田贵森(教授河北师范大学外国语学院院长《学英语》教材中方主编):过去,我国的英语教材多数是由中国教授编写的,他们更多地强调语言知识与使用语言的准确性。
Professor Tian Guisen, the editor in chief of the text book "Learning English": In the past most English textbooks in China are compiled by Chinese professors. They tend to emphasize on English knowledge, emphasize accuracy. - 郑先生:认识您很荣幸,o'oconnor教授。我们正盼着您的到来。
Glad to meet you, Professor O'Connor. - 享有声望的大学里的有名望的教授。
a prestigious professor at a prestigious university. - 史密斯教授很受学生的欢迎。
Professor Smith is popular among the students. - 这个教授打听这个学生的名字。
The professor inquired the student 's name. - 人人都说令里根夫人极为不快的,乃是戈尔巴乔夫夫人尖锐的噪音,教授讲学的语气,以及教训人的态势。
By all accounts, it was Mrs.Gorbachev's higher-pitched voice, professorial tone and tendency to lecture that got on Mrs.Reagan's nerves. - 要职,高位有权威的职位,如教授职位
An office or position of authority, such as a professorship. - 这项活动提高了教师工资,增加了学生资助项目,设置了新的教授职位,增设了哈佛的体育设拖,另一项类似然而更广泛的筹款动于1979-1984年间展开,当时的领导人是德里克·福德(1971-91),到1984年底其筹得三亿五千六百万美元。
The Program strengthened faculty salaries,broadened student aid,created new professorships,and expanded Harvard's physical facilities. A similar but greatly expanded fundraising effort,the Harvard Campaign(1979-1984),was conducted under the leadership of Derek Bok(1971-1991)and raised $356 million by the end of l984. - 我给了她一个援助性的建议。
I gave her a proffer of help. - 他拒绝了对方端过来给他的酒。
He refused the proffered wine. - 他拒绝了所有敬他的酒。
He refused all the proffered drink. - 他拒绝接受向他提供的帮助.
He refused the proffered assistance. - 他拒绝了敬他的酒。
He refused the proffered drink. - 提供,贡献提供的行为;提议
The act of proffering; an offer. - “再见,“她答道,握住了他伸出的手。
"Good-bye," she answered, taking his proffered hand. - 1990年,自治区佛协又得到政府资助50万元,在拉萨木加寺开始刻制十三世达赖喇嘛想要刻制而未能付诸实施的《甘珠尔》藏文大藏经拉萨版。
In 1990, with another 500,000 yuan proffered by the government, the Tibet Buddhist Association started the carving of printing blocks for the Lhasa edition of the Dangyur of Tripitaka in Tibetan in Lhasa's Muru Monastery. The 13th Dalai Lama had intended to commission the work, but the plan never materialized. - 他在精通钢琴和口笛之后,又用了一年时间练歌唱,在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。”
Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group."But we're only here for beer." - 要求学生在中学毕业时,具有熟练掌握藏语文读写的能力。
Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools. - 国家重视藏语文在西藏自治区的学习、使用和发展,切实保障藏民族使用和发展本民族语言文字的自由。藏语文是西藏的各级各类学校,以及在内地开设的西藏学校或西藏班学生的主课,要求学生在中学毕业时,具有熟练掌握藏语文读写的能力。
The Chinese Government attaches great importance to learning, using and developing the Tibetan language in the Tibet Autonomous Region and has taken concrete measures to guarantee the freedom of the Tibetan people to use and develop both the spoken and written Tibetan language, which is a main course of study at all schools in Tibet as well as in special Tibetan classes and schools in other parts of the country. Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools. - 在夜空的映衬下显出大树的轮廓。
The huge trees were profiled against the night sky. - 他的侧面像很漂亮。
He have a beautiful profile.
|
|
|