的中英惯用例句:
| - 理想的教师,必须具备合适的学历和专业能力,敬业乐业,以及关怀学生。
We look for teachers who are academically qualified, professionally competent, personally committed and caring of students. - 但逐渐地,尼克意识到他能把这种特殊的天分作为一种专长为己所用。
But slowly,Nick begins to realize that he can use this special gift to his advantage.personally and professionally. - 三是有强烈的革命事业心和政治责任心,有胜任工作的业务能力。
and third, they must be deeply committed to the revolutionary cause, have a strong sense of political responsibility and be professionally competent. - 他放弃了法律工作,开始认真地钻研去掌握音乐理论,并且决心冒穷困和挨饿的风险而献身于音乐事业。
He abandoned law, began earnestly to master musical theory, and resolved to risk poverty and starvation by devoting himself to music professionally. - 要提高教师的水平,包括政治思想水平、业务工作能力以及改进作风等。
So efforts should be made to raise the level of the teachers -- politically, ideologically and professionally -- and to improve their style of work. - 我们希望广大教师努力在政治上、业务上不断提高,沿着又红又专的道路前进。
We hope that all teachers will work hard to steadily raise their political and professional levels and become increasingly socialist-minded and professionally competent. - 在参与过程中,就有机会发现、选择人才,以便于管理一九九七年以后的香港。
In the course of their work we shall have the opportunity to identify professionally competent people to use for the administration of Hong Kong after 1997. - 在职业比赛的时候,我会写一些策略指南之类的文章,刊登在一些很有名的游戏期刊上,现在在我的gamers.com上也如此。
While competing professionally,I also wrote several strategy guides,had a monthly column in a popular gaming magazine and ran Gamers.com at the same time. - 现在,他们就可以搞到行家制作的管乐器了,这些乐器,很多是南方和北方军队中士兵用过的圆号。
Now they were able to use professionally-made wind instruments. Many of these were horns that had been left behind by soldiers in the northern and southern armies. - 这样,我们就会有一批又红又专的强的领导骨干,我们的管理水平就会大大提高。
By so doing we can have a number of key leading cadres who are capable and both politically sound and professionally competent and our management standards will be greatly raised. - 党的十一届三中全会以后,我们就逐步实行干部队伍的年轻化,当然还有革命化、知识化、专业化。
After the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to lower the average age of cadres. And of course, we have also been trying to make sure that they are more revolutionary, better educated and more professionally competent. - 对这个问题要清醒,要注意培养人,要按照“革命化、年轻化、知识化、专业化”的标准,选拔德才兼备的人进班子。
We must keep clear heads. We must pay attention to training people, selecting and promoting to positions of leadership persons who have both ability and political integrity, in accordance with the principle that they should be revolutionary, young, well educated and professionally competent. - 这份调查是真正内行人做的.
This survey is the work of a real professional. - 感觉受到非技术性的侮辱的专业人员
Professionals who feel demeaned by unskilled work. - 协助专业医师工作的人。
a person trained to assist medical professionals. - 要求教师成为受过培训的专业人才。
Teachers are now supposed to be trained “professionals”. - 职业运动员和业余运动员都可以参加的锦标赛。
a tournament in which both professionals and amateurs may play. - 这种技巧是职业运动员经常使用的,而且是非常成功的。
This technique is used by sport professionals with tremendous success. - 被训练来帮助医务专业人员并且给以紧急医务抢救任务的人。
a person trained to assist medical professionals and to given emergency medical treatment. - 中国获得了大量的金牌,他们是专业选手吗?
China has won most medals during the Games so far, are they professionals? - 护理人员,医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人
A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. - 为什么几百年前的事,如今还被人津津乐道?
Why do investment professionals like to bring up this story that happened centuries ago? - 我们现在的人才,大部分还不是十七年培养出来的?
Weren't most of the professionals now at work trained in the first 17 years after 1949? - 我们也需要大量的、合格的学校管理人员,这也是专业人员。
In addition, we need a great many school administrators, who should also be trained professionals. - 另外,为应付人才短缺问题,报告书指出输入外地专才是有效的短期措施。
Moreover, as a short-term measure, talented foreign professionals should be brought in to meet demand. - 从国外招引最有专长,富有经验的人才,是有必要的。
It has been unavoidable, and now even crucial, for Singapore to invite experienced professionals from abroad. - 紧急护理的,医务辅助人员的属于、有关或是受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人的
Of, relating to, or being a person trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. - 根据该计划,经营小型公司的创业人士可得到经验丰富的企业家、行政人员及专业人士免费指导。
The programme enables small business starters to obtain free advice from experienced entrepreneurs, business executives and professionals. - 招聘和工资顾问说,中国专业人员正谋求把工作期限维持更长一些,这是因为合资企业公司推行了一项稳定员工队伍的计划。按照该计划,公司为员工经常提供培训机会,进行定期的工资调整,给予更多的行政补助。而最重要的是为员工指出清晰明确的职业发展道路。
Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies - 按照时间进度进行统筹规划,引进专业人才,组织志愿者,加强人才培训,构建多层次的人力资源配备体系,充分保证奥运建设和服务所需的各种人才的及时到位。
In accordance with the schedule, make overall planning, introduce professionals, mobilize volunteers, intensify training of prospective professionals, and establish multi-tiered system for providing human resources so as to ensure professionals of various types available in time for the construction and service of the Olympics. - 因为允许nba职业选手参加,毫无疑问,这支所谓的“梦之队”就没有对手了。
Undoubtedly, the so-called "Dream Team" has no rival, since NBA professionals are permitted to participate. - 该发言人还说:"我们的机组成员是确保旅行安全的人员,而不是英航开拓市场的工具。
"For us the cabin crew are safety professionals, not marketing tools for British Airways," said the spokesman.
|
|
|