的中英惯用例句:
| - 给专职人员的固定费用。
a fixed charge for professional services. - 他的作品缺乏专业技巧.
His work lacks that professional touch. - 职业运动员的报酬及其丰厚。
Professional athletes are very well paid. - 他们可是完完全全的内行。
They are professional to their fingertips. - 专业或公共利益的处理。
transactions of professional or public interest. - 4、在专家学科内拥有职业团体要求的职业执照或者证明;
Professional licenses or certifications required by professional groups in the expert's discipline; - 专业人员同行自治的主张如真行得通倒是可以好好谈谈。但专业人员对同行能采取有效行动吗?他们想到“若非幸运,自己也不免如此”而往往欲行又止,难道不是如此吗?
There is a lot to be said for professional self-government, if it really works. But can professionals take effective action against one another? Will they not always be held back by the thought that there, but for the grace of God, go I? - 职业男演员开始接手“贵族”在芭蕾中担任的主要角色;同时,由于宫廷方面认为让这些职业演员伴随宫廷里的贵妇淑女们出场舞蹈未免有伤大雅,于是女角开始由扮作妇女的男子所代替。
Professional male dancers began to take over the noble of leading roles in ballet and, as it would have been quite improper for ladies of the court to be partnered by these professionals, so the women began to be replaced by men en travesti (disguised as women). - 在行的商人迫使对方出高价。
Professional traders had run the price up. - 95.为了进一步提高教师的质素和专业水平,我们会:
95. To improve further the quality and professionalism of our teachers, we will- - 他们在巨大的危险面前表现出大无畏的精神和职业军人的素质。
They have demonstrated enormous bravery and professionalism in the face of great danger. - 市民要求的,是一支尽忠职守、高度专业的公务员队伍。
The community expects nothing less than full dedication and professionalism from its public servants. - 历代文人更有"不怕先生怕后生"的专业精神,工作认真,全神投入。
These literary figures also possessed professionalism. They took their work seriously and were fully committed to their work. - *应通过不同途径,特别是借助教育界人士的专业知识,提高教育署人员的专业水准;
* the professionalism of the Department should be enhanced, in particular by drawing on the expertise of the education sector; - 在行动上,警队决意保持军装人员迅速和有效的回应能力,并提高防止和遏止罪案的专业技能。
Operationally, it is resolved to maintain the rapid and effective response capability of uniformed Police officers and to enhance its professionalism in preventing and controlling crime. - 第五,我对威尼斯领袖、海军将领、外交家、造船者、玻璃吹制工以及其他工匠能够胜任有余和具专业水平的名声印象深刻。
Fifth, I was impressed by the reputation for competence and professionalism of Venetian leaders, admirals, diplomats, ship builders, glass blowers, and other artisans. - 第五,我对威尼斯领袖、海军将领、外交家、造船者、玻璃吹制工以及其他工匠能够胜任有余和具专业水平的名声印象深刻。威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。
Fifth, I was impressed by the reputation for competence and professionalism of Venetian leaders, admirals, diplomats, ship builders, glass blowers, and other Venetians excelled in war and in peace. - 香港教师中心在一九八九年成立,目的是促进教师的专业发展和团结精神。该中心由一个具广泛代表性的咨询管理委员会督导,职员则由教育署派任。
The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. It is staffed by the Education Department. - 面对这些历史重任,入境处人员都抱着积极的态度及本着一贯的专业精神,成功完成任务,这一切实在值得各位引以自豪。
In the face of these historical missions, all members of the Immigration Service could pride themselves on the dedication and professionalism they displayed in the successful completion of all the important tasks they were charged with. - 香港教师中心在一九八九年成立,宗旨是促进教师的专业发展和团结精神。该中心由具有广泛代表性的谘询管理委员会督导,职员则由教育署派任。
The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. The centre is staffed by the Education Department. - 大力倡导窗口行业的职业道德,修订完善行业服务细则,引导从业人员立足本职岗位为新北京、新奥运提供优质服务。
The professionalism is to be strongly promoted in all the “window industries and professions”, and the detailed rules of service shall be amended and improved. All service providers shall be encouraged or otherwise guided to provide high-quality services to help the cause of “New Beijing, Great Olympics”. - 男按摩师施行按摩和理疗的男人
A man who gives massages professionally. - 女按摩师施行按摩和疗理的女人
A woman who gives massages professionally. - 电影制片商从事影片生产的人,尤指专业人员
One that makes movies, especially professionally. - 讲演者发表演说的人,尤指职业的
One who delivers lectures, especially professionally. - 语言艺术家流利而多产的作家,尤指专业写作的人
A fluent and prolific writer, especially one who writes professionally. - 工程师受过某一工程分支职业训练的人
One who is trained or professionally engaged in a branch of engineering. - 现在我们面临的问题,是缺少一批年富力强的、有专业知识的干部。
But the problem we face is the shortage of younger, professionally competent cadres. - 共产党员专业技术不合格的也不能提。
No Party members will be promoted if they are not qualified professionally and technically. - 从事文艺分析与解释的专业人士。
a person who is professionally engaged in the analysis and interpretation of works of art. - 专门为钱写作(书、故事、文章或喜欢的东西)的人。
writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay). - 我们的干部队伍总要变得比较年轻些,比较有知识,比较懂得业务。
We should, after all, have cadres who are younger, better educated and professionally more competent.
|
|
|