出中英惯用例句:
  • 竞选对手实力越来越强，这已由民意测验结果显示出来了。
    The continued strength of the opposing candidates is suggested by straw poll.
  • 花蜜由不同植物的花分泌出来的甘美的液体，被采摘花粉的生物饮用，如蜂雀或昆虫并由密蜂采集制成蜂密
    A sweet liquid secreted by flowers of various plants, consumed by pollinators, such as hummingbirds and insects, and gathered by bees for making honey.
  • 尽管室外只有零上三摄氏度，乡村道路一片泥泞，可朱家桥村的选举现唱—村里小学的操场早早就坐了806位应参选村民中的600多名，他们将从3名候选人中差额选出两名镇人大代表。
    Despite the cold and the muddy village road, more than 600 of the village's 806 voters had already gathered at the polling station--the village primary school's sports ground--before the delegation's arrival. That day's schedule was to elect two township people's congress deputies from three candidates.
  • 为何你不搬出那污染严重的城市呢？
    Why don't you remove from the city which seriously polluted?
  • 如果愈来愈多的小汽车奔跑在马路上，会排放出大量有毒气体，污染空气。
    If more and more cars run in the street, a large volume of poisonous gas will be given off, polluting the atmosphere.
  • 如果愈来愈多的小汽车奔跑在马路上,会排放出大量有毒气体,污染空气。
    If more and more cars run in the street, a large volume of poisonous gas will is given off, polluting the atmosphere.
  • 在失重的情况下自由的飘浮；刚出生的蝙蝠……长着绒毛、轻得像飞蛾；用轻聚酯布制成的夹克。
    floating freely in a weightless condition; a baby bat...fluffy and weightless as a moth; jackets made of a weightless polyester fabric.
  • 他不愿承认一夫多妻,但他同意出资在他的地产上建立一所能容纳100多学生的私立学校。
    He wouldn't admit to polygamy, but he allowed that he'd set up a private school on his property that had more than 100 students.
  • 向外突出的角；多角形的小于度的内角。
    an angle pointing outward; an interior angle of a polygon that is less than 180 degrees.
  • 南太平洋中的一个岛屿；是法国玻利尼西亚的最重要的一个岛屿；因为罗伯特路易斯史蒂文森和保罗而出名。
    an island in the south Pacific; the most important island in French Polynesia; made famous by Robert Louis Stevenson and Paul Gauguin.
  • 复调音乐中由特殊的声音或乐器表现出来的音调。
    the melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music.
  • 如今，人们可以参观庞贝城。沿着它的街道仍然可以看到那些被挖掘出来的人还保持着1900多年前被火山灰埋葬时的姿态。
    Today it is possible to visit Pompeii and walk down the streets and still see the figures in the same positions as they were when the ash enveloped them over 1900 years ago.
  • 牛群踩出了一条通往池塘的小径。
    The cattle had trodden a path to the pond.
  • 那个池塘映出周围的树木。
    The pond mirrors the surrounding trees.
  • 但是，别忘了，读本书时，你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时，说不定答案就跳脱出来，跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念，或能以计划的形式出现，也有可能以目标的姿态现身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 演出的舞台以现实环境为背景，很没意思。
    the play was staged with ponderously realistic sets.
  • 这位82高龄的教皇是在出席每周一次的圣彼得广场见面会时说这番话的。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St.
  • 大清早我和兄弟要做的第一件事就是出去看看那匹小马。
    In the early morning the first thing that both my brother and I did was to go out to see the pony.
  • 有一块招牌上面写着：“摩托车出租，每小时25美元。”
    There was a board on which it reads:"Iron ponies on hire, 25 dollars an hour.".
  • 我们原以为托比胆小，但当他把小马驹从着火的马棚里抢救出来时，我们看到了他的本色。
    We thought Toby was timid, but he showed his colours when he rescued the ponies from the burning barn.
  • 雨后地上出现了若干小水坑。
    After the rain, there were little pools of water on the ground.
  • 可恶的带鸡蛋气味的水蒸气从人行道的裂缝中钻出把这里的很多池塘都烘得热乎乎的。
    Sinister eggy－smelling steam snakes from cracks in pavements and heats the many pools here.
  • 我曾期望有一天会赢得足球普尔，但赢得了这么多钱却超出了我的期望。
    I had hoped to win the football pools one day, but to get this much was beyond my wildest dreams.
  • 因精疲力尽而退出比赛
    Poop out of a race.
  • 论点拙劣，漏洞百出。
    A poor argument halts.
  • 《奥赛罗》这出戏演得不好.
    `Othello' was rendered rather poorly.
  • 他打开瓶子时，瓶子发出砰的响声。
    When he opened the bottle it went pop.
  • 她总是进进出出。
    She's always popping in and out.
  • 当教皇出现时，他们激动得发抖。
    They thrilled when the Pope turned up.
  • 全村的人都出来欢迎教皇。
    The whole village turned out to welcome the pope.
  • 他刚出去一会儿.
    He's only popped out for a few minutes.
  • 其中一个汽球发出爆裂声。
    One of the balloons popped.