的中英惯用例句:
| - 通过普遍号召与重点发动、组织发动与社会招募相结合的方式,建设一支以青年为主体,国内外广泛参与,规模宏大,构成多元,熟练掌握外语,热情奉献的“五环志愿者”队伍。
With a combination of general encouragement with targeted drafting, and institutional prodding with random recruiting, Beijing shall build up a huge army of “Five Rings Volunteers” made of primarily young people, both Chinese and foreign, who are expected to come from different backgrounds and possess different abilities, all proficient in one or more foreign languages. - 我们经理的脑子里点子很多。
Our manager has a mind prodigal of ideas. - 这个国家的森林正受过度的采伐。
The country has been prodigal of its forests. - “浪子回头的寓言”。
the parable of the prodigal son. - 这个国家的森林正受过度的采伐。
The country has been prodigal of its forests. - 今天,在那块土地上,人们开创了一种以典型消费社会而闻名于世的生活方式,即一种以挥霍浪费物质财富为基础的生活方式。
There today, people have originated a life-style which is known to the world as being characteristic of a society of consumption----a life-style based on the prodigal use of material goods. - 多才多艺的人
a man of wonderful prodigality of ability - 海洋的富饶(大量鱼产)
The prodigality of the sea, ie in providing fish - 如果说一切事物中时间是最宝贵的,那么浪费时光可能是最大的浪费。
If time were of all things the most precious, wasting of time must be the greatest prodigality. - 在目前的制度安排下,产品是按一定比例向这种保护支付费用的,尽管存在着挥霍浪费政府开支的现象,还是能够以较低的费用得到较好的保护。
Under the present arrangements, the product pays its quota towards the same protection, and notwithstanding the waste and prodigality incident to government expenditure, obtains it of better quality at a much smaller cost. - 我们都被他那惊人的记忆力折服了。
We are all overwhelmed by his prodigious memory. - 巨大的浪费(通常是指政府)。
prodigious squandering (usually by a government). - 因此,让自由之声响彻新罕布什尔州的巍峨高峰!
So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. - 文森特·凡高是个闲不住的人,是位精力超凡而又多产的艺术家。
Vincent Van Gogh was a man in a hurry,an artist of tremendous energy and prodigious output. - 因而这些建筑物的外表变化无穷,其内部却井然有序,浑然一体。
Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity. - 文森特·凡高是个闲不住的人,是位精力超凡而又多产的艺术家。
Vincent Van Gogh was a man in a hurry, an artist of tremendous energy and prodigious output. - 巨大的爆炸毁灭了一座古庙;具有惊人的胆量;巨大的暴风雪;巨大的草原;巨大的需求。
colossal crumbling ruins of an ancient temple; has a colossal nerve; a prodigious storm; a stupendous field of grass; stupendous demand. - 农场的价格涨得飞快。
the prices of farms rose prodigiously. - 评论家不为最近发生的反常的事所欺骗。
Critics were not gammoned by this latest prodigy. - 一个五岁时就学会了几门外语的天才
A prodigy who had learned several foreign languages by the age of five. - 他希望筹集到资金以便拍一部关於日本的影片。
He hopes to find the money to produce a film about Japan. - 产生那位伟人的国家
the country that produced the great man - 出示你们的票。
P-your tickets! - 你能出示有关你国藉的任何证件吗?
Can you produce any proof of your nationality? - 这瓶威士忌酒上标有'苏格兰出品'的字样。
The whisky bottle was marked 'Produce of Scotland'. - 乔治的笑话引起了哄堂大笑。
George's jokes produced a great deal of laughter. - 有效的能产生或足以产生预定效果的;完全充足的
Producing or sufficient to produce a desired effect; fully adequate. - 造雨(如用魔法)造雨或试图造雨的过程
The process of producing or attempting to produce rain, as by magic. - 作业量一台机器在一特定时间内生产或能生产的工作量
The amount of work that a machine produces or can produce in a specified time period. - 用疗效相反的治疗方法治疗疾病的方法。
the usual method of treating disease with remedies that produce effects differing from those produced by the disease itself. - 训练;修养;磨练为有某一特定性格或行为方式而进行的训练,尤指为在道德和智力上的进步改善而进行的训练
Training expected to produce a specific character or pattern of behavior, especially training that produces moral or mental improvement. - 边际效用的与某种企业的生产有关,这种企业以正好收回生产成本的比率进行生产或能够以此比率生产
Having to do with enterprises that produce goods or are capable of producing goods at a rate that barely covers production costs.
|
|
|